Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „[Insel Cuba]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1856-Insel_Cuba-20-neu> [abgerufen am 26.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1856-Insel_Cuba-20-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | [Insel Cuba] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1856 | ||||
| Ort | Palma | ||||
|
Nachweis in: El genio de la libertad 199 (19. August 1856), S. 2.
|
|||||
| Sprache | Spanisch | ||||
| Typografischer Befund | Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
|2|
El célebre sabio Alejandro de Humboldtha dirigido desde Berlin al Diario de losDebates la siguiente nota, que es un at-testimonio de la justicia à favor de la bon-dad de nuestra antigua legislacion de Indias.
«Hace treinta años que publiqué en Pa-ris en dos volúmenes aparte y bajo el tí-tulo de Essais polítique sus l'ile de Cuba,contenido del tercer volúmen de la gran-de edicion en 4.° de mi Voyage aux régionséquinoxiales du nouveau continent (p. 345-458). comprensivo de noticias estadísticasde las Antillas. Con posterioridad han apa-recido traducciones de mi obra en ingles yen español, y últimamente con el testo dela española (Ensayo politico sobre la islade Cuba) se ha escrito un libro de 400páginas, que acaba de publicarse en Nue-va York, en la libreria de Derby y Jack-son, titulado: The island of Cuba, by Ale-xander Humboldt, with notes and a prelimi-nary essay by F. S Thrasher, habiendo eltraductor enriquecido su trabajo, hechocon loable esmero, con noticias importan-tes respecto al acrecentamiento de la pros-peridad pública, y habiendo tambien dis-cutido todas las opiniones con benévolamoderación. No obstante, yo, que abrigohoy, y con igual vivacidad, el mismo sen-timiento moral que en 1826, estoy en elcaso de quejarme de que en un libro sobrela isla de Cuba, que lleva mi nombre, hayava sido enteramente suprimido el capítulofinal del Essaie polítique (que es el 7.° dela traduccion española, p. 261-287.)
En este capitulo, harto mas grato paramí que mis trabajos de geografia astronó-mica, magnetismo terrestre o economia in-dustrial y agrícola, examiné la organizaciónde las sociedades humanas en las colonias,la reparticion desigual de los derechos ylos goces de la vida, y los amenazadorespeligros que la prudencia de los legislado-res, y la templanza de los hombres librespueden alejar cualquiera que por otraparte sea la forma de los gobiernos enaquella comarcas; porque atañe al viajeroque ha visto de cerca aquello que ator-menta y degrada à la naturaleza humanael hacer llegar las querellas del infortuniohasta los que tienen el deber de consolar-las y atenderlas. En esta posicion he con-signado «cuanto menos atroz é inhumana»es la antigua legislacion española de es-»clavos, que la de los Estados de la Amé-»rica continental al Norte y al Sur del»Ecuador.» Defensor constante y celosode la libre enunciacion de las opinionesjamas me lamentaré porque se me dirijala crítica mas amarga; pero creo estar enmi derecho aspirando á que pueda leerseen «ingles» en los Estados libres de Amé-rica, lo mismo que vertido del frances al«español» ha circulado libremente tantosaños há.
—Alejandro de Humboldt.—Ber-lin julio de 1856.»