Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „[Insel Cuba]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1856-Insel_Cuba-13-neu> [abgerufen am 20.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1856-Insel_Cuba-13-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | [Insel Cuba] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1856 | ||||
| Ort | Paris | ||||
|
Nachweis in: Revue de l’instruction publique de la littérature et des sciences en France et dans les pays étrangers 16:19 (7. August 1856), S. 269.
|
|||||
| Sprache | Französisch | ||||
| Typografischer Befund | Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen, Schriftgradverkleinerung; Schmuck: Absatzmarken. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
|269|
—L’illustre Alexandre de Humboldt vientd’adresser au Journal des Débats la lettresuivante, dont l’objet est suffisamment ex-pliqué par le texte même:«A Berlin, en juillet 1856.
«J’ai publié à Paris, séparément en deux volumes,il y a trente ans, sous le titre d’Essai politique surl’île de Cuba, ce que le troisième volume de la grandeédition de mon Voyage aux régions équinoxiales dunouveau continent, p. 345—458, renferme de notionsstatistiques sur les îles Antilles.«Il a paru dans le temps, en anglais et en espa-gnol, des traductions de mon ouvrage, et c’est sur latraduction espagnole (Ensayo politico sobre la isla
de Cuba) que se fonde un ouvrage de 400 pages quivient d’être publié à New-York (chez MM. Derby etJackson), sous le titre: The island of Cuba by Alexan-der Humboldt, with notes and preliminary essay, byF. S. Thrasher.«Le traducteur a enrichi son travail, fait avec unsoin très-louable, des renseignements importants quiont rapport aux accroissements de la prospérité pu-blique. La discussion des opinions plus ou moins dis-cordantes a été traitée par M. Thrasher avec une bien-veillante modération.«Guidé par un sentiment moral qui, depuis 1826,n’a pas diminué de vivacité, je dois regretter que,dans un livre sur l’île de Cuba qui porte mon nom, lechapitre placé à la fin de l’Essai politique (le chapi-tre vii de la traduction espagnole, p. 261-287) ait étéentièrement supprimé.«C’est dans ce chapitre, qui me tient bien plus àcœur que mes travaux de geographie astronomique,de magnétisme terrestre, ou de statistique industrielleet agricole, que j’ai examiné ce qui regarde l’organi-sation des sociétés humaines dans les colonies, l’iné-gale répartition des droits et des jouissances de la vie,les dangers menaçants que la sagesse des législateurset la modération des hommes libres peuvent éloigner,quelle que soit la forme du gouvernement.«Il appartient au voyageur qui a vu de près cequi tourmente et dégrade la nature humaine, defaire parvenir les plaintes de l’infortune à ceux quiont le devoir de la soulager. J’ai rappelé dans cet ex-posé combien l’ancienne législation espagnole des es-claves est moins inhumaine et moins atroce que celledes Etats à esclaves dans l’Amérique continentale,au nord et au sud de l’équateur.«Défenseur zélé et constant de la libre énonciationdes opinions, je ne me plaindrai jamais de la plusacerbe critique dirigée contre moi; mais je crois userde mon droit en désirant qu’on puisse lire en anglais,dans les Etats libres de l’Amérique, ce qui, traduit dufrançais en espagnol, a pu circuler librement depuistant d’années.
«Alexandre de Humboldt.»