Parallel zur Gesamt-Edition entstehen fremdsprachige und thematische Auswahl-Ausgaben, die jeweils spezifische Zielgruppen ansprechen:
Écrits, herausgegeben von Oliver Lubrich, Paris: Garnier Classiques 2019. 475 Seiten.
Escritos, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, 2 Bände, México: Herder 2019–2021. 641+648 Seiten
Die russischen Schriften, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Berlin: Peter Lang 2021. 427 Seiten.
Alexander von Humboldt, Recueil de zoologie, Tafel X. Gymnotus aequilabiatus, Gymnotus electricus