Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „[Brief an Chajim Selig Slonimski; eingeleitet mit: Многоуважаемый господинъ Слонимскiй. Я очень виноватъ передъ вами, […]] [Mnogouvažaemyj gospodin Slonimskij. Ja očenʹ vinovat pered vami, […]]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1858-xxx_Brief_an_Slonimski-10-neu> [abgerufen am 26.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1858-xxx_Brief_an_Slonimski-10-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | [Brief an Chajim Selig Slonimski; eingeleitet mit: Многоуважаемый господинъ Слонимскiй. Я очень виноватъ передъ вами, […]] [Mnogouvažaemyj gospodin Slonimskij. Ja očenʹ vinovat pered vami, […]] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1858 | ||||
| Ort | Sankt Petersburg | ||||
|
Nachweis in: anonym, „Biografija Gumbolʹdta na evrejskom jazykě“, in: Žurnal ministerstva narodnago prosvěščenija 99:7 (1858), S.163–165, hier: S. 164–165.
|
|||||
| Sprache | Russisch | ||||
| Typografischer Befund | Kyrilliza; Antiqua für Fremdsprachiges; Auszeichnung: Kursivierung. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
| Weitere Fassungen | |
|---|---|
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski] (Berlin, 1858, Deutsch; Hebräisch) |
|
Humboldt’s Leben in hebräischer Sprache (Berlin, 1858, Deutsch) |
|
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski] (Berlin, 1858, Deutsch) |
|
|
Humboldt’s Leben in hebräischer Sprache (München, 1858, Deutsch) |
|
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski] (Berlin, 1858, Deutsch) |
|
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski] (London, 1858, Englisch) |
|
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski] (Leipzig, 1858, Deutsch) |
|
|
Humboldt’s Leben in hebräischer Sprache (Zürich, 1858, Deutsch) |
|
|
Humboldt in Hebrew (New York City, New York, 1858, Englisch) |
|
[Brief an Chajim Selig Slonimski; eingeleitet mit: Многоуважаемый господинъ Слонимскiй. Я очень виноватъ передъ вами, […]] [Mnogouvažaemyj gospodin Slonimskij. Ja očenʹ vinovat pered vami, […]] (Sankt Petersburg, 1858, Russisch) |
|
|
Humboldt’s Leben in hebräischer Sprache (Leipzig, 1859, Deutsch) |
|163|
БIОГРАФIЯ ГУМБОЛЬДТА НА ЕВРЕЙСКОМЪ ЯЗЫКѢ. – Недавно напечатанавъ одной Берлинской типографiи, на Еврейскомъ языкѣ, брошю- ра, назначенiе которой – распространить въ обширномъ кругу Рус- |164|ско-Польскихъ и Азiатскихъ Евреевъ свѣдѣнiя о жизни и уче- ныхъ трудахъ Александра Гумбольдта. Авторъ ея – Русский Еврей, Слонимскiй, за нѣсколько лѣтъ предъ симъ придумавшiй остро- умную числительную машину и своими математическими познанiя-ми обратившiй на себя вниманiе Бесселя и Якоби, которые дали ему тогда письма къ Александру Гумбольдту. Слонимскiй, полу-чивъ возможность ближе ознакомиться съ трудами своего ученаго благодѣтеля, принявшаго его самымъ радушнымъ образомъ, воз- намѣрился сообщить своимъ Русскимъ и восточнымъ единовѣр- цамъ, понимающимъ по-Еврейски, свѣдѣнiя о жизни Гумбольдта, столь тѣсно связанной съ успѣхами науки. Въ то-же время онъ желалъ представить «знакъ памяти» (какъ говоритъ заглавiе Ев- рейскаго подлинника) о справедливости и защитѣ, которую Гум-больдтъ всегда оказывалъ Еврейской народности. Первая половина брошюры посвящена жизни и краткому обзору трудовъ Гумбольд- та; вторая заключаетъ въ себѣ очеркъ «Космоса», и здѣсь авторъ говоритъ о двойныхъ звѣздахъ, о земномъ магнетизмѣ, о вулка- нахъ и о южно-Американской растительности на такомъ языкѣ, на которомъ, какъ думали, нельзя прiискать приличныхъ словъ для выраженiя такихъ понятiй. Слонимскiй доказалъ противное: онъ обогатилъ свой языкъ «идеями великаго западнаго мудреца». Ав- торъ послалъ рукопись своего сочиненiя Гумбольдту, какъ пода- рокъ въ день 88-й годовщины его рожденiя, и получилъ въ от- вѣтъ слѣдующее письмо:
«Многоуважаемый господинъ Слонимскiй. Я очень виноватъ передъ вами, что такъ долго медлилъ благодарить васъ за честь, которую вы столь благосклонно оказали мнѣ. Едва-ли можетъ из-винить меня мое тревожное положенiе, въ нынѣшнее столько бур- ное въ политическомъ и общественномъ отношенiи время.
«Рекомендацiя двухъ знаменитыхъ, дорогихъ для меня друзей, каковы Бессель и Якоби, оставляетъ послѣ себя продолжитель- ное впечатлѣнiе. Хотя и чуждый Еврейской литературы, но съ ранней юности тѣсно связанный съ благороднѣйшими изъ ва- шихъ единовѣрцевъ, и какъ пламенный и постоянный поборникъ вашихъ правъ, въ которыхъ вамъ такъ часто отказываютъ, я не могу оставаться равнодушнымъ къ чести, которую вы мнѣ оказа- ли. Свидѣтельство глубокаго знатока восточныхъ языковъ, мно- госторонне образованнаго доктора Михаила Сакса, можетъ только возвысить въ моихъ глазахъ оказанное мнѣ вниманiе, и это нѣ- |165|сколько успокоиваетъ меня въ моемъ незнанiи первороднаго языка. Со вторника я переѣду на нѣсколько недѣль въ Берлинъ, и на- чиная съ вторника, отъ 1 часа до 2-хъ каждый день, съ боль- шимъ удовольствiемъ желалъ-бы принять въ Берлинѣ г. Слоним- скаго, если только онъ не уѣхалъ въ Варшаву, и изустно возоб- новить предъ нимъ выраженiе искренняго уваженiя, котораго за- служиваютъ ваши прежнiя, прекрасныя ученыя занятiя.
Вашъ покорнѣйшiй Александръ Гумбольдтъ».