Digitalphilologie

Auszug aus einem Brief von Herrn Alexander von Humboldt an Herrn Élie de Beaumont

Berlin, den 10. Mai 1857 … Im steten Bestreben nach Genauigkeit in den großen Epochen der Entwicklung der Wissenschaft wage ich es, Sie um die Güte einer Auskunft zu bitten. Das ziemlich unbestimmte Wort Trachyt, das glücklicherweise universell geworden ist, weil es nicht nur (wie es unser Freund Leopold von Buch fälschlicherweise wollte) den Sanidin (glasiger Feldspat), sondern auch den Labrador des Ätna und den Oligoklas vom Pic von Teneriffa und vom Chimborazo umfassen muß, finde ich erst in der zweiten Auflage des Traité de Minéralogie von Haüy, von 1822, Band IV, Seite 579, in einer ganz unbedeutenden Erwähnung. Die erste Auflage (1801) enthält das Wort Trachyt gar nicht, aber es erscheint in Werken vor 1822. Herr von Buch verwendet es, wie Herr Ewald bemerkt, in seiner Abhandlung über Erhebungskrater und basaltische Inseln, gedruckt 1816! Hatte sich die Bezeichnung durch Vorlesungen im Jardin des Plantes mündlich verbreitet? In welchem Jahr, meinen Sie, ist der Name Trachyt zum ersten Mal gedruckt worden? Ramond benutzte das Wort Domit, das Herr von Buch 1802 erfunden hatte, wie es der zweite Band seiner Beobachtungen auf Reisen beweist, Band II, Seite 243, 1806 gedruckt, aber erst 1809 veröffentlicht. Herr von Buch hatte das Wort Domit bereits 1813 in seiner akademischen Abhandlung über den Trapp-Porphyr aufgegeben, dessen erste allgemeine Einführung als eigene Gebirgsart, welche vulkanisches Feuer anzeigt, er mir zuschreibt. 1835–1837 herrschte in der Geologie eine albitische Epidemie. Da es einen Jura-Kalkstein gibt, ein Name, den ich unrichtigerweise eingeführt habe (wie es das Vorwort von Karstens Mineralogischen Tabellen beweist), glaubte man, es sei auch ganz praktisch, anzunehmen, daß alle Vulkane der Kordilleren die gleiche Zusammensetzung hätten. Die albitische Cholera hat den Mythos des Andesits geschaffen, und der Andesit hat den Andesin gezeugt, welcher dem Oligoklas sehr nahe ist, oder eine neue Art in der Gruppe der Feldspate, auf die Herr Abich ein so helles Licht geworfen hat. Unter dem Einfluß dieses epidemischen Zustands wohl hat unser großer Lehrer, in seinen Ideen mitunter ein wenig kategorisch und selbstherrlich, geschrieben, was Sie auf den Seiten 484–489 der französischen Übersetzung der Physicalischen Beschreibung der Canarischen Inseln und vor allem bei Poggendorff, Band XXXVII, Seite 190 lesen. Es gibt keine Spur von Albit im Chimborazo, im Cotopaxi, im Antisana, im Vulkan Toluca, im Popocatepetl … Trachytformationen kann man nach der Zusammensetzung eines einzelnen Gebirges benennen. Bedenkenlos ließe sich sagen: Toluca-Formation, Ägina-Formation, Argäus-Formation in Kleinasien (eine Zusammensetzung aus Oligoklas und Amphibol); Stromboli- oder Ätna-Formation, nach Ihren eigenen Entdeckungen (eine Zusammensetzung aus Pyroxen und Labrador); bedenkenlos kann man von der Formation der Campi Flegrei [Phlegräische Felder] oder von Ischia sprechen; oder von der Formation eines Teils des Mont-Dore (eine Zusammensetzung aus Sanidin und Amphibol, ohne Oligoklas); vom Trachyt des Siebengebirges von Bonn (Zusammensetzung aus Sanidin, ein wenig Oligoklas und Amphibol): Es wäre aber, handelt es sich um die mineralogische Mischung der vulkanischen Gebirgsarten, sehr gefährlich, folgende Ausdrücke zu verwenden: Vulkane der Anden, Vulkane Mexikos, Vulkane Guatemalas. In der mexikanischen Vulkanreihe, die von West nach Ost eine von Südosten nach Nordwesten verlaufende Kordillere durchquert, haben die Vulkane im Wechsel die gleiche Zusammensetzung. Colima. Toluca. Popocatepetl. Orizaba. a b a. Oligoklas und Pyroxen; auch Pasto- und Cumbal-Formation, wie der hochgeschätzte Boussingault berichtet. b. Oligoklas und Amphibol; auch der Gunung-Parang auf Java, die Sierra von San Francisco, die Rocky Mountains, nach den Proben, die Herr Marcou von Whipples Expedition mitgebracht hat, und der ehemalige Domit des Herrn von Buch, welche Oligoklas und nicht glasigen Feldspat (Sanidin) enthalten; Oligoklas wurde zum ersten Mal von Herrn Charles Deville auf den Kanarischen Inseln erkannt… Nach diesem Beitrag ergreift Herr DELESSERT das Wort wie folgt: „Die Lektüre des Briefes unseres hochberühmten Kollegen Herrn von Humboldt verschaffte mir eine tiefe Befriedigung, die, davon bin ich überzeugt, von allen in dieser Sitzung anwesenden Mitgliedern der Akademie geteilt wurde. Seit geraumer Zeit hatten wir keine direkten Nachrichten mehr von unserem vortrefflichen Kollegen erhalten. Einige Umstände seiner Gesundheit hatten uns Sorgen bereitet, die, Gott sei Dank, gänzlich zerstreut wurden. Wir schätzen uns alle glücklich, diesem Brief, welchen der ständige Sekretär uns zur Kenntnis gebracht hat, zu entnehmen, daß die Geisteskraft und die Hingabe an die Wissenschaft bei Herrn von Humboldt noch immer sind, wie sie vor vielen Jahren waren, als der Akademie das Glück beschieden war, ihn in ihrer Mitte zu haben, und er an ihrer Arbeit teilnahm.“ Die Akademie schloß sich den Worten von Herrn Delessert an.

Digitale Ausgabe – Übersetzung