Digitale Ausgabe – Übersetzung

Ende der Sonnenfinsternis, Beobachtung von Herrn Humboldt 6 h  39′ 40″ mittlere Zeit. Von den Herren Bode und Olbers 6. 39. 40,5 Von Herrn Trallès 6. 39. 42. Die Beobachter haben getrennt voneinander beobachtet, und jeder hat seinerseits Beobachtungen vorgenommen, um den Stand seiner Uhr festzustellen; der Dunst hinderte sie daran, den Anfang zu sehen; während der Eklipse war ein Gebirge des Mondes sichtbar; das Ende war sehr schön. Herr Humboldt hatte mit aller nur möglichen Sorgfalt die Sonnenfinsternis vom 28. Oktober 1799 in Cumana beobachtet. Diese Beobachtung ergab für die Länge von Cumana nach den Berechnungen von Herrn Ciccolini ………………….. 4 h  24′ 59″ 3 nach Herrn von Zach ........................... 4. 24. 55, 3 Diese Ergebnisse wichen um 1′ von dem ab, was Herr Humboldt mittels des ersten Jupitertrabanten und mit dem Chronometer erhalten hatte. Dieselbe Sonnenfinsternis ergab bei den erneuten Berechnungen durch Herrn Oltmanns nach den Tafeln des Bureau des Longitudes ……..4 h  25′ 46″76 Nach den Tafeln von Herrn Triesnecker................. 4. 25. 34, 61 Und das erste dieser Resultate stimmt vollkommen überein mit dem des ersten Trabanten, das lautet.......................... 4 h  25′ 44″ Das Chronometer hatte ergeben..................... 4. 25. 52. Merkur-Durchgang, beobachtet von Herrn Humboldt am 9. November 1802 in Callao Innerer Kontakt des Austritts in Callao........ 18 h  32′ 51″,6 mittlere Zeit äußerer....................................................................... 18. 34. 12,6 In Paris in der Kaiserlichen Sternwarte......... 23. 50. 45,6 In der École militaire............................................ 23. 50. 50,1 Länge ☉............. 7 s  16 d  23′ 54,6‘‘ 7 s  16 d  23′ 58″2 Länge ☿............. 7. 16. 7. 51,5 7. 16. 7. 46,7 Geozentrische Breite ...... + 3. 18,5 + 3. 19,3 Halbmesser ☉......... 16. 10,36 16. 10,36 von ☿......... 4,45 4,45 Horizontalparallaxe ☉..... 8,78 8,78 ☿..... 12,87 12,87 Differenz der Längenparallaxen 3,578 3,575 Scheinbare Breite von ☿... 3. 20,18 3. 20,94 Scheinbare Konjunktion ..... 15 h  50′ 52″ 15 h  50′ 42″ m. Z. Die Herren Humboldt und Oltmanns fanden, daß nach der Beobachtung von Paris die Konjunktion hätte eintreten müssen um ....... 21 h  9′ 0″,6 Herr Wurm hatte gefunden................................... 21. 9. 13,1 ____________ Mittel............................................................................. 21. 9. 6,9 Konjunktion in Callao ................................................. 15. 50. 52. _____________ Meridiandifferenz, innerer Kontakt 5. 18. 15. äußerer 5. 18. 23. ____________ Mittel ....................................................................................... 5. 18. 29 westlich. Derselbe Durchgang ergibt nach den Berechnungen von Herrn Oltmanns ………………………………………………………………………………………..33′ 36″,80 für die Sternwarte Seeberg, und nach Herrn Wurm................. 33. 36,82