[Brief an Chajim Selig Slonimski] Humboldt Alexander von Oliver Lubrich Thomas Nehrlich Gesamtherausgeber Vollständige digitalisierte Ausgabe. Schweizerischer Nationalfonds Yvonne Wübben Sarah Bärtschi Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799 Rex Clark Sarah Bärtschi Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809 Jobst Welge Michael Strobl Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819 Norbert D. Wernicke Michael Strobl Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829 Bernhard Metz Thomas Nehrlich Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839 Jutta Müller-Tamm Michael Strobl Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849 Joachim Eibach Thomas Nehrlich Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859 Norbert D. Wernicke Redakteur Apparatband Johannes Görbert Redakteur Forschungsband Corinna Fiedler Redakteurin Übersetzungsband Michael Hagner Eberhard Knobloch Alexander Košenina Hinrich C. Seeba Beirat Thomas Nehrlich Luca Querciagrossa Norbert D. Wernicke Frank Wiegand XML-Kodierung Frank Wiegand Programmierung Universität Bern Alexander von Humboldt in Bern Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital
Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern Switzerland
Bern 2021-08-25T18:09:25

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).

 VII.172 1858-xxx_Brief_an_Slonimski-03-neu secondary [Brief an Chajim Selig Slonimski] Humboldt Alexander von 1858 Berlin in: <i>Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen</i> 185 (11. August 1858), S. 7–8. unknown

Fraktur

Fraktur; Spaltensatz; Auszeichnung: Sperrung; Schmuck: Absatzmarken.

 Deutsch

— (M. f. d. Lit. d. A.) Ein Büchlein, welches die Beſtim- mung hat, die Kenntniß von dem Leben und dem wiſſenſchaft-lichen Wirken Alexander’s von Humboldt in den weiten Krei-ſen der ruſſiſch-polniſchen und der aſiatiſchen Iſraeliten zu ver-breiten, iſt kürzlich in hebräiſcher Sprache aus einer BerlinerPreſſe hervorgegangen. *) Der Verfaſſer iſt ſelbſt ein ruſſiſcherIſraelit, Namens Slonimski, der vor mehreren Jahren eineſehr ſinnreiche Rechenmaſchine erfunden und damals durch ſeinemathematiſchen Kenntniſſe die Aufmerkſamkeit von Beſſel undJacoby in Königsberg erregt hatte, die ihm zu jener ZeitBriefe an Alexander von Humboldt in Berlin mitgegeben, wel-cher in ſeiner gewohnten humanen Weiſe ſich des armen jüdi-ſchen Gelehrten werkthätigſt angenommen. Letzterer erhielt da-durch Gelegenheit, ſich auch mit den Werken ſeines Gönnersgenauer bekannt zu machen, und ſo entſtand in ihm der Wunſch(wie er in dem Vorworte ſeiner Schrift ſagt), das mit denFortſchritten der Wiſſenſchaft überhaupt ſo innig verwebte Le-ben Humboldt’s ſeinen Hebräiſch verſtehenden Glaubensgenoſ-ſen in den ſlaviſchen Ländern und im Orient bekannt zumachen und zugleich ein „Gedenkzeichen“ (wie der hebräiſcheTitel der Schrift lautet) der Gerechtigkeit und Fürſprache zuſetzen, welche Humboldt ſtets dem Judenthum und den Judenhabe zu Theil werden laſſen. Die erſte Hälfte der gerade hun-dert Seiten ſtarken, in ſehr korrektem und fließendem Hebräiſchabgefaßten Schrift iſt dem Leben und einer allgemeinen Ueber-ſicht der Werke Humboldt’s gewidmet, während die zweiteHälfte einen Abriß des „Kosmos“ bildet, worin der Verfaſſervon den Doppelſternen, wie vom Erdmagnetismus, von denVulkanen, wie von der ſüdamerikaniſchen Pflanzenwelt, ineiner Sprache handelt, von der man glauben ſollte, ſie habedafür unmöglich einen Ausdruck, die er jedoch in geſchick-teſter Art mit den „Ideen des großen abendländiſchen Weiſen“bereichert hat. Der Verfaſſer, der das Manuſcript ſeinerSchrift an Humboldt, als Huldigung zu deſſen achtundachtzig-ſtem Geburtstage, überreicht hatte, erhielt von demſelben nach-ſtehende, charakteriſtiſche Erwiederung:

„Verehrteſter Herr Slonimski! Ich bin tief in Ihrer Schulddurch ſo lange Verzögerung des Dankes für eine Ehre, die Ew.Wohlgeboren mir ſo wohlwollend bereitet haben. Die unruhigeLage, in der ich lebe, in einer politiſch und geſellſchaftlich ſobewegten Zeit, kann mich kaum rechtfertigen. Eine Empfehlungvon zwei berühmten, mir ſo theuren Freunden wie Beſſelund Jacoby läßt einen dauernden Eindruck. Der hebräiſchenLiteratur leider entfremdet, aber von früher Jugend an mitden edelſten Ihrer Glaubensgenoſſen innigſt verbunden,ein lebhafter und ausdauernder Verfechter der Ihnen ge-bührenden und ſo vielfach noch immer entzogenen Rechte,bin ich nicht gleichgültig für die Ehre, die Sie mirerwieſen haben. Das Zeugniß eines tiefen orientali-ſchen Sprachkenners, des vortrefflichen, ſo mannigfach ausge-bildeten Dr. Michael Sachs, kann eine ſolche Auszeichnungnur erhöhen. Es iſt für den biographiſch Belobten faſt eineBeruhigung, der Urſprache nicht mächtig zu ſein. Ich werdevom Dienſtag an einige Wochen wieder in Berlin wohnen,und vom Dienſtag an wird jeden Tag zwiſchen 1 und2 Uhr es mir eine Freude ſein, Herrn Slonimski,falls er nicht ſchon nach Warſchau zurückgekehrt iſt, in Berlinzu empfangen und Ihnen den Ausdruck der innigen Hochach-tung mündlich zu erneuern, die Ihren ſchönen, früheren, wiſ-ſenſchaftlichen Beſtrebungen gebührt.

Ew. Wohlgeboren gehor-ſamſter Alexander v. Humboldt.“