l hqvr! qvrvt ymy khi hgdvl hzh nvshym kd bbd `m qqrvt hshtlshlvt hkhkmvt vhmd`ym, shr hlkv vntrkhkv bmshk shb`ym shnh hkhkhrvny', ky kl p`vlvtyv vm`shyv shr `ml vyg` bhm kl ymy khldv, hmh rvgym vmmvbbym btvk hmd`ym hkhkmh lrvt t hgdvlvt vhnplvt shr hvtsyv lnv hymym hkhrvnym hlh, vl tb`nh shptyv thlh lhkhvqr hgdvl hzh? -- `"k ktsty t lkky nkvn lmpr nm lbny `mnv htbym lshmv` dbrym bshpt `br, t tvldvt hysh hyqr hzh, m lm`n h`yr t lbbm `l tprt hydy`vt hrbvt shr npvtsv `l hrts kymynv lh, vlhrvt lhm t hygy`vt vhshtdlvt h`tsvmvt shr yn`v vl i`pv bhm hkhvqrym kl ymy khldyhm lglvt mtspvny hkhkmh vlhvtsy hmt lm`nhv, vgm lm`n hqym bzh vt zkrvn leshm hkhkm hhv `l shdmvt lshvn `br, oshr nvmp`l khkmtv hra'kh, `mr brvb tsdqtv vkhmydvtv lymyn `m bny yshrl, ldbr tvbh `lyhm l`yny kl h`mym vhlshvnvt, vkl ysh yshrl shr hbt `mv ng`h blbkv, yml pyv tvdh vthlh lkbvd hkhkm hyqr hhv, shr lpny shmsh ynvn shmv, vtsdqtv t`mvd l`d b`rlyn bkhvdd z`pt`mk`r 1857 khim z`lygmlnymmqy Vkh khy shr ntkkdkhy mt khshr hrvqr khgdvl rsh hkhkmym lkmndr n khvmkld `l dkr khmkhkrt hzt shr kvnnty lshmv vlvkrv. Verehrtester Herr Slonimski! Ich bin tief in Ihrer Schuld durch so lange Verzögerung des Dankes für eine Ehre, die Ew. Wohlgeboren mir so wohlwollend bereitet haben. Die unruhige Lage, in der ich lebe, in einer politisch und gesellschaftlich so bewegten Zeit, kann mich kaum rechtfertigen. Eine Empfehlung von zwei berühmten, mir so theuern Freunden wie Bessel und Jacoby läßt einen dauernden Eindruck. Der hebräischen Literatur leider entfremdet, aber von früher Jugend an mit den edelsten Ihrer Glaubensgenossen innigst verbunden, ein lebhafter und ausdauernder Verfechter der Ihnen gebührenden und so vielfach noch immer entzogenen Rechte, bin ich nicht gleichgültig für die Ehre, die Sie mir erwiesen haben. Das Zeugniß eines tiefen orientalischen Sprachkenners, des vortrefflichen, so mannigfach ausgebildeten Dr. Michael Sachs kann eine solche Auszeichnung nur erhöhen. Es ist für den biographisch Belobten fast eine Beruhigung, der Ursprache nicht mächtig zu sein. Ich werde vom Dienstag an einige Wochen wieder in Berlin wohnen, und vom Dienstag an wird jeden Tag zwischen 1 und 2 Uhr es mir eine Freude sein, Herrn Slonimski, falls er nicht schon nach Warschau zurückgekehrt ist, in Berlin zu empfangen und Ihnen den Ausdruck der innigen Hochachtung mündlich zu erneuern, die Ihren schönen frühern wissenschaftlichen Bestrebungen gebührt. Ew. Wohlgeboren gehorsamster Alexander v. Humboldt. mh nvsh ky tzkrnv vbn dm ky tmqdnv vtkhmrdv m`t mlrvm. (thlym kh'.)