אל הקורא! קורות ימי חײ הגדול הזה נוׂשאים כד בבד עם קקרות השתלׁשלות החכמות והמדעים, אשר הלכו ונתרחכו במשך שבעים שנה האחאחרוני׳, כי כל פעולותיו ומעשיו אשר עמל ויגע בהם כל ימי חלדו, המה ארוגים ומםובבים בתוך המדעים החכמה לראות את הגדולות והנפלאות אשר הוציאו לנו הימים האחרונים האלה, ולא תבענה שפתיו תהלה להחוקר הגדול הזה? ― ע״כ כצאתי את לככי נכון לםפר נם לבני עמנו התאבים לשמוע דברים בשפת עבר, את תולדות האיש היקר הזה, אם למען העיר את לבבם על תפארת הידיעות הרבות אשר נפוצו על הארץ כימינו אלה, ולהראות להם את היגיעות והשתדלות העצומות אשר ינעו ולא ײעפו בהם החוקרים כל ימי חלדיהם לגלות מצפוני החכמה ולהוציא האמת למענהו, וגם למען הקים בזה אות זכרון לֵשם החכם ההוא על שדמות לשון עבר, אֹשר נוםףעל חכמתו הרָּכה, עמר ברוב צדקתו וחםידותו לימין עם בני ישראל, לדבר טובה עליהם לעיני כל העמים והלשונות, וכל איש ישראל אשר אהבת עמו נגעה בלבכו, ימלא פיו תודה ותהלה לכבוד החכם היקר ההוא, אשר לפני שמש ינון שמו, וצדקתו תעמוד לעד בערלין בחודד זעפטעמכער 1857 חײם זעליגםלאנימםקי װאח חיא אשר נתככדחי מאת חשר הרוקר חגדול ראש החכמים אלכםנדר ֿאאן חומכאלד על דכר חמחכרת הזאת אשר כוננתי לשמו ולוכרו. Verehrteſter Herr Slonimski! Ich bin tief in Ihrer Schuld durch ſo lange Verzögerung des Dankes für eine Ehre, die Ew. Wohlgeboren mir ſo wohlwollend bereitet haben. Die unruhige Lage, in der ich lebe, in einer politiſch und geſellſchaftlich ſo bewegten Zeit, kann mich kaum rechtfertigen. Eine Empfehlung von zwei berühmten, mir ſo theuern Freunden wie Beſſel und Jacoby läßt einen dauernden Eindruck. Der hebräiſchen Literatur leider entfremdet, aber von früher Jugend an mit den edelſten Ihrer Glaubensgenoſſen innigſt verbunden, ein lebhafter und ausdauernder Verfechter der Ihnen gebührenden und ſo vielfach noch immer entzogenen Rechte, bin ich nicht gleichgültig für die Ehre, die Sie mir erwieſen haben. Das Zeugniß eines tiefen orientaliſchen Sprachkenners, des vortrefflichen, ſo mannigfach ausgebildeten Dr. Michael Sachs kann eine ſolche Auszeichnung nur erhöhen. Es iſt für den biographiſch Belobten faſt eine Beruhigung, der Urſprache nicht mächtig zu ſein. Ich werde vom Dienſtag an einige Wochen wieder in Berlin wohnen, und vom Dienſtag an wird jeden Tag zwiſchen 1 und 2 Uhr es mir eine Freude ſein, Herrn Slonimski, falls er nicht ſchon nach Warſchau zurückgekehrt iſt, in Berlin zu empfangen und Ihnen den Ausdruck der innigen Hochachtung mündlich zu erneuern, die Ihren ſchönen frühern wiſſenſchaftlichen Beſtrebungen gebührt. Ew. Wohlgeboren gehorſamſter Alexander v. Humboldt. מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תםקדנו ותחםרדו מעט מאלרום. (תהלים ח׳.)