Humboldt y Fremont.

Entre los honores conferidos a Fremont por sus contribuciones a la ciencia y a la historia es la presentacion por el Rey de Prucia, de “la medalla del progreso en las ciencias.”

El honor se aumentó por el hecho que el célebre naturalista Humboldt fué el medio de su comunicacion.

Lo siguiente es la traduccion de la carta del Baron de Humboldt.

Al Col.

Fremont, Senador:

Me es muy grato, Señor, dirijirle a V. estas líneas por medio de mi excelente amigo, nuestro ministro a los Estados Unidos, N. de Gerolt.

Despues de haberle dado a V. en la nueva edicion de mis Aspectos de la Naturaleza, el testimonio pùblico de admiracion que se deben a vuestras gigantescas tareas entre San Luis del Missouri y las costas del mar del Sur, me considero feliz con poderle ofrecer a V. en esta pequeña señal de vida, (dans ce petit signe de vie.) el homenage de mi sincero reconocimiento.

Ha V. ma - nifestado un noble valor en expediciones distantes, experimentando todos los peligros del frio y de la hambre, enriquecido asi a todos los ramos de las ciencias natu - rales, ilustrado una extensa comarca, que nos era desconocida.

Tan raro mérito ha sido reconocido por un soberano muy interesado en el progreso de la geografía fisica; el Rey me manda ofrecerle a V. la gran medalla de oro des - tinada a los que han trabajado en el pro - greso cientifico.

Espero que esta prueba de la voluntad real sera mas agradable a V. cuando a proposicion del ilustre geografo, Carlos Ritter, la Sociedad Geografica de Berlin ha nombrado a V. como miembro honorario.

Por mi parte, tengo que darle a V. las gracias particularmente por el honor que V. me ha hecho fijando mi nombre y el de mi coloborador é intimo amigo, Mr. Bonpland, á paises vecinos de aquellos que han sido el objeto de nuestros trabajos.

California, que tan noblemente ha resistido la introduccion de la esclavitud, será noblemente representada por un amigo de la libertad y del progreso de la inteligencia.

Acepte, Señor, la expresion de mi alta y afectuosa consideracion.

Vuestro mas humilde y obediente servidor.

A. V. Humboldt.

Sans Souci, Octubre 7 de 1850.

Lo siguiente es el tesmonio público a lo que se refiere la carta del Baron de Humboldt, contenido en su libro titulado los Aspectos de la Naturaleza:

“El mapa y las investigaciones geográficas de Fremont comprende las extensas regiones donde se junta el rio Kansas con el Missouri, hasta las cascadas del Columbia, y las misiones de Santa Barbara y el Pueblo de Los Angeles, en Nueva California; un espacio de 28 grados de longitud, y de 34 a 35 paralelo de latitud.

Cuatro cientos puntos han sido determinados pormedio de observaciones baromètricas, y en la mayor parte por observaciones astronómicas; de modo que un distrito, el enal, con las vueltas del camino, asciende a tres mil seiscientas millas geograficas, desde la embocadura del rio Kansas y el Fuerte Vancouver hasta las playas del Pacifico, (cerca de 720 millas mas que la distancia entre Madrid y Tobolsk) ha sido represen - tado en perfil, mostchoirando las alturas rela - tivas sobre el nivel del mar.”