Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Originalzeilenfall ein/aus | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „Humbold y Fremont“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1851-Colonel_Fremont-40-neu> [abgerufen am 23.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1851-Colonel_Fremont-40-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | Humbold y Fremont | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1856 | ||||
| Ort | Madrid | ||||
|
Nachweis in: El Clamor Publico 2:12 (6. September 1856), [o. S.].
|
|||||
| Sprache | Spanisch | ||||
| Typografischer Befund | Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
| Weitere Fassungen | |
|---|---|
|
Colonel Fremont (Washington, District of Columbia, 1851, Englisch) |
|
Colonel Fremont (Washington, District of Columbia, 1851, Englisch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Augsburg, 1851, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Wien, 1851, Deutsch) |
|
|
Humboldt and Fremont (New York City, New York, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (New York City, New York, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Albany, New York, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Chicago, Illinois, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Burlington, Iowa, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Madison, Wisconsin, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Belvidere, Illinois, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (St. Clairsville, Ohio, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Janesville, Wisconsin, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Kilbourn City, Wisconsin, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Washington, District of Columbia, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Boston, Massachusetts, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Wilmington, Ohio, 1856, Englisch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Leipzig, 1856, Deutsch) |
|
|
Ein Brief Humboldts (Wien, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Augsburg, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Berlin, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Köln, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Zürich, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Stuttgart, 1856, Deutsch) |
|
|
Colonel Fremont and Baron Humboldt (London, 1856, Englisch) |
|
|
Colonel Fremont and Baron Humboldt (London, 1856, Englisch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Neustadt an der Haardt, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Kusel, 1856, Deutsch) |
|
|
Colonel Fremont and Baron Humboldt (Glasgow, 1856, Englisch) |
|
|
Ein Brief Humboldt’s (Regensburg, 1856, Deutsch) |
|
|
Baron Humboldt and Colonel Fremont (London, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Colonel Fremont (Leeds, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt und Fremont (Berlin, 1856, Deutsch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Maidstone, 1856, Englisch) |
|
|
Colonel Fremont (Glasgow, 1856, Englisch) |
|
|
Baron Humboldt and Colonel Fremont (Barnstaple, 1856, Englisch) |
|
|
[Colonel Fremont] (Carlisle, 1856, Englisch) |
|
|
Humboldt and Fremont (Marysville, California, 1856, Englisch) |
|
|
Colonel Fremont (Newry, 1856, Englisch) |
|
Humbold y Fremont (Madrid, 1856, Spanisch) |
|
|
Col. Fremont and Baron Humboldt (St. Johnsbury, Vermont, 1856, Englisch) |
|
|
[Colonel Fremont] (New York City, New York, 1856, Englisch; Französisch) |
|
|
Letter from Baron Humboldt (Providence, Rhode Island, 1856, Englisch) |
|
|
Letter from Baron Humboldt (Boston, Massachusetts, 1856, Englisch) |
|Seitenumbruch|
Entre los honores conferidos a Fremontpor sus contribuciones a la ciencia y a lahistoria es la presentacion por el Rey dePrucia, de “la medalla del progreso en lasciencias.” El honor se aumentó por el he-cho que el célebre naturalista Humboldtfué el medio de su comunicacion. Lo si-guiente es la traduccion de la carta del Ba-ron de Humboldt.
Lo siguiente es el tesmonio público a loque se refiere la carta del Baron de Hum-boldt, contenido en su libro titulado los
Aspectos de la Naturaleza:
“El mapa y las investigaciones geográ-ficas de Fremont comprende las extensasregiones donde se junta el rio Kansas conel Missouri, hasta las cascadas del Colum-bia, y las misiones de Santa Barbara y elPueblo de Los Angeles, en Nueva Califor-nia; un espacio de 28 grados de longitud,y de 34 a 35 paralelo de latitud. Cuatrocientos puntos han sido determinados por-medio de observaciones baromètricas, y enla mayor parte por observaciones astronó-micas; de modo que un distrito, el enal,con las vueltas del camino, asciende a tresmil seiscientas millas geograficas, desde laembocadura del rio Kansas y el FuerteVancouver hasta las playas del Pacifico,(cerca de 720 millas mas que la distanciaentre Madrid y Tobolsk) ha sido represen-
tado en perfil, mostchoirando las alturas rela-
tivas sobre el nivel del mar.”
Humboldt y Fremont.
Al Col. Fremont,
Senador: Me es muygrato, Señor, dirijirle a V. estas líneas pormedio de mi excelente amigo, nuestro mi-nistro a los Estados Unidos, N. de Gerolt.Despues de haberle dado a V. en la nuevaedicion de mis Aspectos de la Naturaleza,
el testimonio pùblico de admiracion que sedeben a vuestras gigantescas tareas entreSan Luis del Missouri y las costas del mardel Sur, me considero feliz con poderleofrecer a V. en esta pequeña señal de vida,(dans ce petit signe de vie.) el homenagede mi sincero reconocimiento. Ha V. ma-
nifestado un noble valor en expedicionesdistantes, experimentando todos los peli-gros del frio y de la hambre, enriquecidoasi a todos los ramos de las ciencias natu-
rales, ilustrado una extensa comarca, quenos era desconocida.
Tan raro mérito ha sido reconocido porun soberano muy interesado en el progresode la geografía fisica; el Rey me mandaofrecerle a V. la gran medalla de oro des-
tinada a los que han trabajado en el pro-
greso cientifico. Espero que esta pruebade la voluntad real sera mas agradable aV. cuando a proposicion del ilustre geo-grafo, Carlos Ritter, la Sociedad Geogra-fica de Berlin ha nombrado a V. comomiembro honorario. Por mi parte, tengo
|Seitenumbruch| que darle a V. las gracias particularmentepor el honor que V. me ha hecho fijandomi nombre y el de mi coloborador é intimoamigo, Mr. Bonpland, á paises vecinos deaquellos que han sido el objeto de nuestrostrabajos. California, que tan noblementeha resistido la introduccion de la esclavitud,será noblemente representada por un ami-go de la libertad y del progreso de la in-teligencia.
Acepte, Señor, la expresion de mi alta yafectuosa consideracion.
Vuestro mas humilde y obediente servi-dor. A. V. Humboldt. Sans Souci, Octubre 7 de 1850.