Humboldt und Fremont.

Die Berliner Zeitungen theilen nach einem in New-York erscheinenden dentschen Blatte die Uebersetzung eines Schreibens mit, das von Alexander von Humboldt an den Obersten Fremont bei Uebersendung der ihm von Sr. Majestät dem Könige von Preußen im Jahre 1850 verliehenen großen goldenen Verdienstmedaille gerichtet wurde.

Es dürfte nicht überflüssig sein, hier auch das Original dieses von unserem Nestor der Wissenschaft dem gegenwärtigen amerikanischen Präsidentschafts-Kandidaten ausgestellten ehrenvollen Zeugnisses vorzulegen, auf welches die Anhänger Fremont's jetzt mit gerechtem Stolz hinweisen.

Wir entlehnen es der New-Yorker Evening Post vom 12. v. M.

"Monsieur le Senateur:

Il m'est bien doux, Monsieur, de vous adresser ces lignes par mon excellent ami, notre ministre aux Etats- Unis, M. de Gerolt.

Apres vous avoir donne dans la nouvelle edition de mes Tableaux de la Nature le temoignage publique de l'admiration qui est due a vos gigantesques travaux entre St.

Louis du Missouri et les cotes de la mer du Sud, je me sens heureux de vous offrir, dans ce petit signe de vie, l'hommage de ma vive reconnaissance.

Vous avez deploye un noble courage dans des expeditions lointaines, brave tous les dangers des frimas et du manque de nourriture, enrichi toutes les parties des sciences naturelles, illustre un vaste pays qui nous etait presque entierement inconnu.

Un merite si rare a ete reconnu par un souverain, vivement interesse aux progres de la geographie physique: le Roi m'ordonne de vous offrir la grande medaille d'or, destinee a ceux qui ont travaille a des progres scientifiques.

J'espere que cette marque de la bienveillance royale vous sera agreable dans un moment, ou sur la proposition de l'illustre geographe Charles Ritter, la societe de geographie residant a Berlin vous a nomme pour membre honoraire.

Quant a moi je dois vous remercier particulierement aussi de l'honneur que vous m'avez fait d'attacher mon nom et celui de mon collaborateur et ami intime M.

Bonpland a des contrees voisines de celles qui ont ete l'objet de nos travaux.

La Californie qui a noblement resiste a l'introduction de l'esclavage sera dignement representee par un ami de la liberte et des progres de l'intelligence.

"Agreez, je vous prie, Monsieur le Senateur, l'expression de ma haute et affectueuse consideration.

"Votre t. h. et t. o. serviteur,

"A. v. Humboldt.

"A Sans-Souci le 7. octobre 1850."

Die Stelle in den "Ansichten der Natur", auf welche Humboldt sich in obiger Zuschrift bezieht, ist folgende (Band I., S. 58):

"Fremont's Karte und geographische Untersuchungen umfassen den ungeheuren Länderstrich von der Mündung des Kansas-River in den Missouri bis zu den Wasserfällen des Columbia und den Missionen Santa Barbara und Pueblo de los Angeles in Neu-Kalifornien: ein Längen-Unterschied von 28° (an 340 geographische Meilen) zwischen den Parallelen von 34° bis 45° nördlicher Breite.

Vierhundert Punkte sind durch Barometermessungen hypsometrisch und großentheils auch astronomisch bestimmt worden:

so daß eine Länderstrecke, welche mit den Krümmungen des Weges an 900 geographische Meilen beträgt, von der Mündung des Kansas-Flusses bis zum Fort Vancouver und zu den Küsten der Südsee (fast 180 Meilen mehr als die Entfernung von Madrid bis Tobolsk) in einem Profile über der Meeresfläche hat können dargestellt werden.

Da ich glaube, der Erste gewesen zu sein, der es unternommen hat, die Gestaltung ganzer Länder (die iberische Halbinsel, das Hochland von Mexiko und die Cordilleren von Süd-Amerika) in geognostischen Profilen darzustellen (die halb-perspektivischen Projectionen eines sibirischen Reisenden, des Abbe Chappe, waren auf bloße und meist sehr alberne Schätzungen von Flußgefällen gegründet); so ist es mir eine besondere Freude, die geographische Methode, welche die Erdgestaltung in senkrechter Richtung, die Erhebung des Starren über dem Flüssigen, darstellt, auf die großartigste Weise angewandt zu sehen."