Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Originalzeilenfall ein/aus | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „Os terremotos“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1845-Les_tremblements_de-28-neu> [abgerufen am 17.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1845-Les_tremblements_de-28-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | Os terremotos | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1848 | ||||
| Ort | Rio de Janeiro | ||||
|
Nachweis in: O Cearense 180 (28. August 1848), S. 4; 184 (11. September 1848), S. [1]–2.
|
|||||
| Sprache | Portugiesisch | ||||
| Typografischer Befund | Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
| Weitere Fassungen | |
|---|---|
|
Les tremblements de terre (Paris, 1845, Französisch) |
|
Earthquakes (Cupar, 1845, Englisch) |
|
|
First Impression Made by an Earthquake (Dundee, 1846, Englisch) |
|
|
First Impression made by an Earthquake (Leeds, 1846, Englisch) |
|
|
First impression made by an earthquake (Hereford, 1846, Englisch) |
|
|
First Impression made by an Earthquake (Kalkutta, 1846, Englisch) |
|
|
Les tremblements de terre (Sankt Petersburg, 1846, Französisch) |
|
|
Alexander von Humboldt über die Erdbeben (Frankfurt am Main, 1846, Deutsch) |
|
|
Erdbeben (Wien, 1846, Deutsch) |
|
|
Alexander von Humboldt über die Erdbeben (Passau, 1846, Deutsch) |
|
|
Alexander v. Humboldt über die Erdbeben (Leipzig, 1846, Deutsch) |
|
|
Subterranean Noises (Derby, 1846, Englisch) |
|
|
Earthquakes (Southampton, 1846, Englisch) |
|
|
Extraordinary subterranean noises (London, 1846, Englisch) |
|
|
Subterranean noises (Hereford, 1846, Englisch) |
|
|
Earthquakes (London, 1846, Englisch) |
|
|
Extraordinary subterranean noises (London, 1846, Englisch) |
|
|
Subterranean Noises (Manchester, 1846, Englisch) |
|
|
The Motion of Earthquakes (London, 1846, Englisch) |
|
|
The Motion of Earthquakes (Manchester, 1846, Englisch) |
|
|
Strange Phenomena of Earthquakes (New York City, New York, 1846, Englisch) |
|
|
The Motion of Earthquakes (Maidstone, 1846, Englisch) |
|
|
Strange phenomenon of earthquakes (Washington, District of Columbia, 1847, Englisch) |
|
|
The Motion of Earthquakes (Belfast, 1847, Englisch) |
|
|
Strange Phenomenon of Earthquakes (Washington, Arkansas, 1847, Englisch) |
|
|
Earthquakes (London, 1847, Englisch) |
|
|
De aardbevingen (Amsterdam, 1847, Niederländisch) |
|
Os terremotos (Rio de Janeiro, 1848, Portugiesisch) |
|
|
Los temblores (Santiago de Chile, 1850, Spanisch) |
|
|
First impression made by an earthquake (Edinburgh, 1852, Englisch) |
|
|
A Philosopher’s feelings on occasion of an Earthquake (Shanghai, 1853, Englisch) |
|
|
Earthquake Under the Tropics (Port Tobacco, Maryland, 1853, Englisch) |
|
|
Erdbeben (Berlin, 1853, Deutsch) |
|
|
Erdbeben (Leipzig, 1853, Deutsch) |
|
|
First Impression of an Earthquake (Leicester, 1854, Englisch) |
|
|
Erdbeben (Leipzig, 1855, Deutsch) |
|
|
Aus Humboldt’s ’Kosmos’ (New York City, New York, 1857, Deutsch) |
|
|
About Earthquakes (London, 1856, Englisch) |
|
|
Volcanoes are safety-valves (Bolton, 1858, Englisch) |
|
|
Earth waves of commotion (Nicht ermittelt, 1858, Englisch) |
|
|
The Lisbon Earthquake (Ashton-under-Lyne, 1858, Englisch) |
|4|
A naturesa do ruido he tambem va-riavel; ora a detonaçaō he prolongada e-stridente como a que produsiraō corren-tes arrastadas, ora estrondosa e curta co-mo a que acompanha o raio, ora estre-pitosa e sonora como se se quebrasse o-bsidiana ou objectos de vidro no fundode catacumbas subterraneas. Como oscorpos duros saō excellentes conducto-res do som, e como huma pancada emargila cozida se espalha de 10 ou 12 vo-zes mais depressa do que no ar, dahiresulta que o ruido subterraneo se ouvede hum lugar mui longinquo da cau-sa primaria que o produzira. Em Ca-racas, nas campinas de Calaboso, nasmargens do rio Apure, que desembo-ca no Orenoco, isto he, em todos os pon-tos, de huma superficie de 2.300 milhasquadradas, ouvio-se em 30 de abril de1812, sem que fosse acompanhado de a-balo algum, num estrondoso trovaō sub-terraneo, no momento em que, à 15 mi-lhas de distancia, para banda do nordes-te, o vulcaō de S. Vicente vomitava hu-ma torrente de lavas sobre as pequenasAntilhas. He, proporcionalmente fallan-do, como se os habitantes do norte daFrança ouvissem o ruido da erupçaō dovesuvio. No anno de 1744 por occasiaōda erupçaō do volcaō Cotopari, ouvio-se em Honda, nas margens do rio Ma-gdalena, detonaçōes subterraneas seme-lhantes a tiros de peça; ainda que naōsó a cratera de Cotopari se acha a 1.700pês acima do rez de Honda, mas alemdisto estas duas localidades estaō sepa-radas pelas massas collossaes das mon-tanhas do Quito, Bastos e Popayan, epor 109 milhas, cortadas por valles e que-bradas innumeraveis. Claro he que o somnaō ha sido transmittido pelo ar, maspelas entranhas da terra. No dia do ter-remoto da Nova-Granada (em fevereirode 1835) ouvio-se simultaneamente o tro-vaō subterraneo em Popayan, Bogotà, San-ta Martha e Caraca, distante 7 legoas docentro do abalo e em Haiti, Tamaica,junto do largo Nicaragua, sem que nes-tes lugares se experimentasse abalo algum.
Este phenomeno de trovaō subterra-neo, naō acompanhado de hum terre-moto, causa com tudo profunda impres-saō, atè naquelles que estaō familiarisa-dos com catastrophes deste genero. A-guarda-se com anxiedade o que deve se-guir. O exemplo mais notavel, uniconeste genero, de um ruido subterraneonaō interrompido, sem signal algum, de a-balo se encontra n’um phenomeno conhe-cido sob o nome de bramidos y true-nos subterraneos, (estrepito e trovaō sub-terraneo) que teve lugar em Guanama-to, nas terras altas do Mexico. Esta ci-dade taō celebre como rica, está distan-te de qualquer vulcaō activo. Como orumor durasse desde a meia noite do dia9 de janeiro de 1784 até 12 de fevereiro,pude dar a este respeito huma descrip-çaō circunstanciada, segundo o depoia-mento das testemunhas e documentosda municipalidade. Desde 13 atè 16 dejaneiro a gente se reputava sobre nuvensvulcanicas em que alguns trovōes pro-longados alternavaō com as mais violen-tas explosōes. O ruido se extinguio gra-dualmente como viera e sempre estevecircunscripto n’hum pequeno espaço. Nadistancia de algumas legoas dahi, n’humterreno de basalto, naō se ouvia nada.Quasi todos os habitantes, tomados deterror, deixaraō a cidade, em que se ha-via amontoados grande quantidade debarras de prata; mais a final os mais co-rajosos habituaraō-se com este ruido, evoltaraō para a cidade, afim de apre-sentarem batalha aos bandos de salteado-res que se haviaō apoderado dos the-souros. Naō appareceo nada que se as-semelhasse com terremoto, nem na su-perficie do solo, nem nas minas, que na-quelle lugar tem 1.500 pés de profun-didade. Antes de 1784 nunca se ouviraruido deste genero no Alto Mexico, edesde entaō para cà este phenomeno ex-traordinario ainda se naō reprodusio.Dahi vê-se que, nas entranhas da terra,produsem-se correntes que nos enviaōou nos subtraem as suas oscillaçōes so-noras.
(Continua.)
|1|
He assim que na America do Sul, nósavemos cortar simultaneamente a cordi-lheira da costa de Venezuela e da Si-erra Parime. Na Asia, os abalos de La-hore e do Himalava (em 22 de Janeirode 1832) se prolongàraō, cortando trans-versalmente a cordilheira do Hindou-Kho, até Badakscham, até ao Oros su-perior, emfim, atè Bokhara Infelizmen-te, muitas vezes resulta de hum gran-de terremoto, que os caminhos subter-raneos se alargaō e offerece mais facili-dade de transmissao. Assim, d’esde a des-truiçāō de Cumana (em 14 de desembrode 1797), a peninsula de Maniquarezexperimenta, nos seus rochedos de ar-dosia, todos os choques da costa meri-dional; e em consequencia dos frequen-tes abalos que foram experimentados nasribeiras do Mississipe, do Arkansas e doOhio (desde 1811 atè 1813), a transmis-saō para o Norte dos abalos do Sul,tornou-se evidente. Dissereis obstaculossubterraneos que gradualmente vaō de-sapparecendo e deixaō livre cursos as on-dulaçōes que se prolongaō de mais emais.
Se, á primeira vista, o terremoto naōparece ser se naō um phenomeno local e
dynamico, as experiencias provaō, quenaō so elle levanta paises inteiros acimado seu antigo nivel, por exemplo UllaBund, (depois do abalo de Cutsch, emjunho de 1819, a leste do delta do Indus,e a costa do Chilli) em novembro de1822; mais ainda que, durante o cho-que, vomita agua quente (junto de Ca-nania, 1818), vapores ardentes, (valle deMississipe, junto de New-Madrid, 1812),gazes irrespiraveis, mui prejudiciaes aosrebanhos que pastaō na cordilheira dosAndes; emfim, limo, fumo negro atéchammas (Messina, em 1743; e Cuma-na, 11 de novembro de 1797). Duranteo grande terremoto em Lisboa (1755,1.° de novembro,) via-se junto da ca-pital sair de huma fenda novamente for-mada no rochedo de Alvidras chammas ehuma columna de fumo. O fumo se iatornado mais denso à medida que asdetonaçōes subterraneas cresciāo em for-ça. Na occasiāo da destruiçaō de Rio-bamba (1797), terremoto que naō fòraacompanhado de erupçaō alguma vol-canica, apezar da proximidade dos vol-
|2| cōes, a terra vomitava huma massa sin-gular, composta de carvaō crystal-augite infusorios que os habitantes chama-raō Moya. No terremoto da Nova-Gra-nada (16 de Novembro de 1827), ogaz acido-carbonico, fazendo erupçaō, as-phxiou grande numero de serpentes, ra-tos e outros animaes, que vivem emcavernas; algumas vezes tambem, de-baixo dos tropicos, mudanças subitasda temperatura, chuvas abundantes, de-susadas na estaçaō, tem seguido os a-balos, como na provincia de Quito e noPerú. Darse-ha q’ estes phenomenos fos-sem produzidos pr vapores ou outros flui-dos gazogeneos que sairiāo do seio daterra para se confundirem com a at-mosphera; ou seraō elles o effeito dehuma perturbaçaō na electrecidade at-mospherica?..... Em certas paragens tro-picaes da America, onde algumas ve-zes, durante dez mezes no anno, naōcae huma gotta de chuva os habitantesreputaō alguns abalos reiterados, naō pe-rigosos às pequenas cabanas, como per-cursores’ felises da fertilidade do soloe de chuvas abundantes.
A causa interior de todos estes phe-nomenos ainda se acha envolvida n’humvèo espesso. Todavia, o que he certohe que saō fluidos elasticos que causaō,ora esse estremecimento lento, aturadoe pouco perigoso, tal como o de Scaccia,em 1816, antes da appariçaō da novailha volcanica de Julia, ora as grandese terriveis explosōes. O foco do mal,a sède da força motora, estaō nas pro-fundesas da terra, mui distantes da ca-mada superior. Vivemos na mesma ig-norancia, à cerca da profundeza em quese produzem esses phenomenos, comoá cerca da causa chimica dos vapores.Sobre as bordas de duas crateras, aolado do Vesuvio, e sobre o rochedo emfòrma de torre, que excede o baratrode pichincha junto de Quito, senti pe-riodica e regularmente alguns abalos,20 a 30 segundos antes da erupçaō dosvapores e das fezes ardentes. Quantomais tardias eraō as explosōes, tanto maisforte era as commissōes, porque os va-pores haviaō sido comprimidos por maistempo.
Nesta simples experiencia, confirmadapor muitos viajantes, se encontra a so-luçaō geral do phenomeno. Os volcōesactivos saō valvulas de segurança paraos terrenos circumvizinhos; e o perigodo terremoto augmenta á medida queas fendas dos volcōes se fechaō, e naōse achaō mais em communicaçaō livrecom a atmosphera. Todavia, a destrui-çaō de Lisboa, de Caracas, de Lima ede Kashmir (em 1554,) e de outrasmuitas cidades de Calabria, da Syria eda Asia-menor, prova que, em todo ocaso a maior intensidade do choque naōse dà na visinhança dos volcōes inflam-mados.
Da mesma sorte que a actividade per-turbada dos volcōes influe sobre os ter-remotos, estes, pela sua parte, reagemsobre os phenomenos volcanicos. Aber-turas de fendas, produsidas pelos aba-los, coadjuvaō formaçaō das crateras e-ruptoras, assim como as transformaçōesque se ahi effectuaō pelo contacto daatmosphera. Huma columna de fumo,que durante mezes inteiro, se tem vis-to sair do volcaō de pasto, na Ameri-ca do Sul desappareceo subitamente,quando no Sul, n’uma distancia de 48milhas, teve lugar o grande terremotode Riobamba. Longos estremecimentosna Syria, nas Cyclades e na Eubea ces-saraō de repente, quando, junto de Chal-cis huma torrente de limo fervente saiode huma fenda de terra. Amasea, geo-grapho, intelligente, referindo-se estefacto accrescenta: «Desde que as bocasdo Etna se abriraō para vomitar fogo,agua fervente e massas inflamadas, ascostas da Italia, bem que separadas daSicilia por hum braço de mar, já naōsaō taō expostas aos terremotos co-mo quando todos as fendas da superficiese achavaō fechadas.
Nos terremotos, se manifesta, pois,huma potencia volcanica; mas esta po-tencia, universal como o calor interiorda terra, rara vez he elevada atè humphenomeno de erupçaō. A marcha or-dinaria he que a accumlaçaō das mas-sas crystalinas vindas do interior obstrueas fendas e vai difficultando a commu-nicaçaō livre dos vapores com o exte-rior. Estes entaō adquirem huma ten-saō elevada que se manifesta de tresmaneiras: 1.°, por erupçaō; 2.°, por humlevantamento; e 3.°, por occillaçōes len-tas, mas naō interrompidas, visiveis so-bre hum raio muito extenso, e mu-dando o nivel da terra e do mar; comose tem observado na Suecia.
Antes de deixarmos este grande phe-nomeno, que temos considerado antesnas suas feiçōes geraes sob o ponto devista das sciencias physicas e geognosti-cas, do que nos seus pormenores, pa-raremos hum instante sobre o effeitoproffundo e singular que o primeiroterremoto produz sobre nós, ainda mes-mo quando naō he acompanhado de rui-do algum subterraneo. Naō he a recor-daçaō de tantas catastrophes terriveisconservadas pela historia que se apo-dera da nossa imaginaçaō, naō; o quenos sorprende, se apodera de nós, nosaniquila, he o abalo da fé que temosna immobilidade das camadas solidasda terra. Desde a nossa infancia, esta-mos acostumados com o contraste doelemento movel—a agua, com a im-mobilidade da terra. Todos os testemun-hos dos nossos sentidos haō fortificadoesta fé; entretanto, eis que, de repente,a terra se subleva, move-se, anda, es-coa, corre! Huma potencia desconheci-da até entaō, potencia terrivel e occulta,apparece; hum momento basta para trans-tornar a illusaō de huma vida inteira.—Achamo-nos, pois, n’hum novo mundode destruiçaō, de potencias desconhe-cidas! O homem sente entaō toda a suanulidade; cada som, o mais pequenomovimento do vento, sorprehende-o eserra-lhe a alma... Já naō respirá, su-ffoca.... Os proprios animaes parecemsoffrer sentimento analogos. Os croco-dilos do Orenoco, ordinariamente mu-dos e quedos como os nossos lagartos,abandonaō o terreno abalado do rio ecorrem para a floresta, alçando gritosde angustia.
O terremoto se apresenta ao homemcomo o infinito universal. Póde se evi-tar as erupçōes de huma cratera, pô-de-se escapar de huma torrente de lavas;mas, quando a terra se subleva, jà naōha ahia salvaçaō. Felizmente esse esta-do naō dura por muito tempo. Se n’-hum paiz, certo numero de pequenosabalos se seguem regularmente, já senaō faz caso delles, jà se naō tem me-do. Nas costas do Perù, nem se con-hece a saraiva, nem o trovaō, nem osrelampagos. O trovaō das nuves he làsubstituido pelo ruido subterraneo queacompanha os estremecimentos, e a opi-niao geralmente mais seguida, de queos terremotos perigosos só se manifestaōduas ou tres vezes por seculo, permitteque se naō faça caso dos abalos ordina-rios do que da queda da saraiva na zonatemperada.
(Humboldt.)(Do Progresso.)
OS TERREMOTOS. fragamento extrahido do cosmos.
OS TERREMOTOS. fragamento extrahido do cosmos. (Continuaçaō do numero 181.)