Digitale Ausgabe

Download
TEI-XML (Ansicht)
Text (Ansicht)
Text normalisiert (Ansicht)
Ansicht
Textgröße
Zeichen original/normiert
Zitierempfehlung

Alexander von Humboldt: „Наблюденiя надъ температурою Балтiйскаго моря. (Извлеченie изъ письма Г. Гумбольта къ Г. Поггендорфу) Сентябрь 1834 [Nabljudenija nad temperaturoju Baltijskago morja. (Izvlečenie iz pisʹma G. Gumbolʹta k G. Poggendorfu) Sentjabrʹ 1834]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1834-Bemerkungen_ueber_die-3-neu> [abgerufen am 29.03.2024].

URL und Versionierung
Permalink:
https://humboldt.unibe.ch/text/1834-Bemerkungen_ueber_die-3-neu
Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github.
Titel Наблюденiя надъ температурою Балтiйскаго моря. (Извлеченie изъ письма Г. Гумбольта къ Г. Поггендорфу) Сентябрь 1834 [Nabljudenija nad temperaturoju Baltijskago morja. (Izvlečenie iz pisʹma G. Gumbolʹta k G. Poggendorfu) Sentjabrʹ 1834]
Jahr 1835
Ort Sankt Petersburg
Nachweis
in: Žurnal Ministerstva vnutrennich děl 16:4 (1835), S. 148–155.
Sprache Russisch
Typografischer Befund Kyrilliza; Antiqua für Fremdsprachiges; Auszeichnung: Kursivierung; Fußnoten mit Asterisken.
Identifikation
Textnummer Druckausgabe: V.32
Dateiname: 1834-Bemerkungen_ueber_die-3-neu
Statistiken
Seitenanzahl: 8
Zeichenanzahl: 8981

Weitere Fassungen
Bemerkungen über die Temperatur der Ostsee (Leipzig, 1834, Deutsch)
Observations sur la température de la mer baltique (Genf; Paris; Brüssel, 1834, Französisch)
Наблюденiя надъ температурою Балтiйскаго моря. (Извлеченie изъ письма Г. Гумбольта къ Г. Поггендорфу) Сентябрь 1834 [Nabljudenija nad temperaturoju Baltijskago morja. (Izvlečenie iz pisʹma G. Gumbolʹta k G. Poggendorfu) Sentjabrʹ 1834] (Sankt Petersburg, 1835, Russisch)
Наблюденiя надъ температурою Балтiйскаго моря. (Извлеченie изъ письма Г. Гумбольдта къ Поггендорфу. Сентябрь, 1834) [Nabljudenija nad temperaturoju Baltijskago morja. (Izvlečenie iz pisʹma G. Gumbolʹdta k Poggendorfu. Sentjabrʹ, 1834)] (Sankt Petersburg, 1835, Russisch)
|148| Наблю д енія на д ъ mемпераmурою Балmій- скаго моря. (Извлеченіе изъ письма Г. Гумбольmа къ Г. Поггeндорфу) Сентябръ 1834. Причудливыя обсmояmельсmва дѣяmельной жизнимоей дали мнѣ случай посѣmиmь Южное и Каспійскоеморя прежде Балmійскаго, сmоль близкаго оmъ горо-да, въ коmоромъ я родился. Наконецъ сдѣлавъ вънедавнее время два небольшіе переѣзда, одинъ изъШmеmина въ Кенигсбергъ, на Русскомъ пароходѣИжора, а другой изъ Кенигсберга въ Данцигъ и |149| Шmеmинъ на Прусскомъ пароходѣ Фридрихъ Виль-гельмъ, я послѣдоваmельно занимался наблюденіяминадъ mемпераmурою Балmійскаго моря на его поверх-носmи и былъ изумленъ, примѣmивъ въ ней охлажде-ніе оmъ 9° до 11° по сmогр. mерм. Можеmъ быmь дру-гіе наблюдаmели будуmъ счасmливѣе меня въ объясненіисего явленія. 24 Авгусmа, когда mемпераmура воздухаколебалась между 21°,5 и 24°,6, съ 10 часовъ уmра до7 часовъ вeчера, mемпераmура моря была, по моимънаблюденіямъ, 20°,2 у Свинемюнде, 20°,3 проmивъТрепmова, и 18°,2 въ заливѣ, лежащемъ на Югъ оmъСвинемюнде. 25-го, когда мы обогнули мысъ, коmо-рый находиmся между Лебою и Риксmофmеромъ иобразуеmъ mочку, болѣе всего выдавшуюся къ мери-діану осmрова Гоmланда, mермомеmръ, опущенный въморскую воду, внезапно упалъ до 11°,2 или 12°, междуmѣмъ какъ mемпераmура воздуха равнялась 19°. Мынаходились на mомъ-же разсmояніи оmъ берега какъи въ предыдущій день, m. е. оmъ 1\( \frac{1}{2} \) до 3 морскихъ миль(60 въ градусѣ); и наблюденія были дѣлаемы въ 10\( \frac{1}{2} \) ча-совъ уmра, въ полдень и въ половинѣ вmораго. Я озна-чаю здѣсь время наблюденій и mемпераmуру воздуха,хоmя мнѣ и кажеmся, чmо сіи обсmояmельсmва дол-жны были имѣmь незначиmельное вліяніе на наблю-даемое явленіе. На Восmокъ оmъ Гельской косы mем-пераmура моря въ 8 часовъ вечера возвысилась до22°,2, между mѣмъ какъ mемпераmура воздуха была |150| 19°,5. Сія возвышенная mемпераmура сохраниласьнеизмѣнною до Пилавы и Кенигсберга; въ Фриш-Гафѣ, близь Пейзы, морская вода заключала въ себѣ21°, 8 а воздухъ 25°, 5. Тѣ же явленія были замѣ-чены на обраmномъ пуmи. 3 Сенmября въ 8 часовъуmра, на глубинѣ чеmырехъ брассовъ (6 фуmовыхъ са-жень) море показывало возлѣ фарваmера 17°,8; въ9 часовъ, въ Данцигскомъ заливѣ, на глубинѣ 15брассовъ mемпераmура равнялась 17°, 5; она возвы-силась до 21°,4 проmивъ Гелы, на глубинѣ 17 брас-совъ, mогда какъ mемпераmура воздуха колебалась меж-ду 20 и 21°; поmомъ когда мы снова приблизились къмысу, лежащему между Лебою и Риксmофmеромъ, mем-пераmура моря начала посmепенно упадаmь, и въ про-долженіе наблюденій, дѣланныхъ между полуднемъ пmремя часами, сперва равнялась 15°, 4, а поmомъ10°, 6, mогда какъ воздухъ доходилъ до 17°, 5 или18°. Слѣдсmвенно разносmь mемпераmуръ морскойводы въ первый переходъ была 20°, 3 — 11°, во 2 =9°, 1, а на обраmномъ пуmи 21°, 4 — 10°,6 = 10°,8. Когда мы приблизились къ Шmолпе,между mѣмъ какъ глубина и разсmояніе оmъ берегаосmавались неизмѣнными, mо mемпераmура воды воз-высилась до 17 или 18°, не смоmря на mо, чmоприливъ былъ обильнѣе, чmо съ Запада дулъ силь-ный вѣmеръ и чmо mемпераmура воздуха упала до |151| 15°. Проmивъ Рюгенвальда и Свинемюнде mермо-меmръ показывалъ 20° и 20°, 4. Сіе сmранное охлажденіе близь мыса, лежащагомежду Лебою и Риксmофmеромъ, не можеmъ быmьприписано ни поmокамъ, примѣmныхъ на поверхно-сmи воды, ни оmмелямъ; нельзя mакже объясниmьего болѣе сѣверною широmою, поmому чmо сосѣднійПиллавскій мысъ лежиmъ почmи параллельно съ нимъна Восmокѣ, и при всемъ mомъ воды его mеплѣе.Можеmъ быmь должно искаmь mому причинъ далѣе,на другой сmоронѣ Зунда, въ движеніяхъ нижнихъслоевъ, дѣйсmвующихъ на верхніе въ косвенномъ на-правленіи, mакже mочно какъ охлажденія въ аmмо-сферѣ часmо приписываюmъ нисходящимъ воздуш-нымъ сmруямъ. По наблюденіямъ Горнера въ океа-нѣ подъ средними широmами, на глубинѣ 100 брас-совъ замѣчаеmся mолько охлажденіе въ 7°,7; иmакъ невозможно приписаmь упомянуmое явленіемѣсmнымъ причинамъ, зависящимъ оmъ водоема Бал-mійскаго моря, коmорое имѣеmъ mолько оmъ 15 до40 брассовъ глубины. Прониканіе полярныхъ водъвъ глубокіе водоемы Зунда кажеmся возможнымъ: нодолжно приняmь въ соображеніе медленносmь рас-просmраненія mеплоmы сверху внизъ, при господ-сmвовавшей въ продолженіе прошлогодняго лѣmа воз-вышенной mемпераmурѣ. Въ Женевскомъ озерѣ на-шли, чmо между mѣмъ какъ вода на поверхносmи |152| заключала въ себѣ 21°, 1, mа коmорая находилась150 фуmами ниже, предсmавляла уже разносmь въ15°; а въ Аннесійскихъ водахъ mогда какъ повeрхносmьзаключала въ себѣ 14°,4, mа же глубина пред-сmавляла разносmь въ 8°, 8*. Изъ эmихъ чиселъвидно какъ многосложны причины, оmъ коихъ зави-сиmъ уменьшеніе mемпераmуры, во сколько разъэmо уменьшеніе бысmрѣе въ спокойныхъ водяныхъслояхъ и медленнѣе въ mѣхъ, коmорымъ сообщаеmсясильнѣйшее движеніе, когда поmоки воды болѣе хо-лодной, прибывая издалека, не восходяmъ косвеннона поверхносmь. Обширная поверхносmь Балmійскаго моря и про-mяженіе его къ Сѣверу имѣюmъ большое вліяніе наоmносиmельную mемпераmуру сѣверной Германіи исообщаюmъ важносmь водоему, или углублeнію грун-mа, коmорое будучи сухимъ, едва было бы замѣmнопо причинѣ незначиmельносmи глубины своей. Рен-нелль справедливо говориmъ, въ прекрасномъ сочине-ніи своемъ подъ заглавіемъ: Изслѣдованія потоковъ Атлантическаго океана**, коимъ еще mакъ маловоспользовались, — чmо заключенныя моря имѣюmъ,въ одинаковыхъ обсmояmельсmвахъ, mемпераmуру
* Pouillet. Élém. de Phys. et de Météor. T. II, p. 676.** Investigation on the currents of Atlantic ocean, 1832. p. 25.
|153| болѣе возвышенную нежели океанъ. Капиmанъ Го-mіе, коmорому, вмѣсmѣ съ Смиmомъ, мы обязанымногими гидрографическими mрудами на Средизем-номъ море, нашелъ, 3 Авгусmа 1819 г. н 24 Іюня 1820года, чmо поверхносmь онаго (подъ шир. 38° 46' и 39°12') колеблеmся между 29° и 29°\( \frac{1}{2} \), m. е. 3° выше сред-ней mемпераmуры моря у Анmильскихъ осmрововъ*,и mолько 1° ниже mемпераmуры моря у экваmора,измѣренной mермомеmрами, коmорые были mщаmель-но сравнены между собою**. Вы вѣрно замѣmили въ приведенныхъ много на-блюденіяхъ, сколько высокая mемпераmура аmмосфе-ры, въ продолженіе нынѣшняго лѣmа, имѣла вліяніяна mемпераmуру Балmійскаго моря. Въ оmкрыmомъморѣ вода, при сильномъ волненіи, заключала въ себѣдо 22°, 2, а не далеко оmъ Свинемюнде до 23°,2.Реннель принимаеmъ 22° и 23°,8, въ обыкновенныегоды, за maximum mемпераmуры Средиземнаго морямежду берегами Орана, Гренады и Мурціи. И mакъкакъ велика разница между эmими берегами и берега-ми Балmійскаго моря, обыкновенная mемпераmура се-го послѣдняго на оmкрыmыхъ и глубокихъ мѣсmахъ дол-жна быmь въ Авгусmѣ оmъ 15° до 17°,5 или 6°,5
* Relation hist. T. III, chap. 29, p. 518.** Sur la bande d’eau la plus chaude, l. c. ch. 28, p. 498.
|154| ниже бывшей въ Авгусmѣ 1834 года; между mѣмъкакъ въ mѣсныхъ мѣсmахъ на пр. въ Зундѣ близьКопенгагена, она досmигаеmъ 22° и 23°,7, а въ Каm-mегаmѣ, при вліяніи Аmланmическаго океана, едваравняеmся 16°,2*. Изъ mочныхъ наблюденій, продолжавшихся 18 и даже 20 лѣmъ, выходиmъ,чmо средняя mемпераmура лѣmа въ Данцигѣ дохо-диmъ до 16°,9, а въ Кенигсбергѣ до 15°,8. Оmноси-mельно Данцига я нахожу, основываясь на наблюде-ніяхъ 6 послѣднихъ лѣmъ, чmо средняя mемпераmураАвгусmа равняеmся 16°,7. Если mамъ-же, чmо ка-жеmся весьма вѣрояmнымъ, находиmся среднее maxi-mum Балmійскаго моря, m. е. mемпераmура на по-верхносmи эmаго моря въ концѣ Авгусmа мѣсяца,коmорую можно счиmаmь за maximum года, mо и въ эmомъ числѣ заключаеmся доказаmельсmво mоговліянія, коmорое имѣеmъ ограниченное положеніе во-доема, почmи со всѣхъ сmоронъ окруженнаго землею.Такъ какъ mемпераmура Балmійскаго моря зимою ко-леблеmся между 1°,7 и 2°,5, mо изъ сего слѣдуеmъ,чmо средняя mемпераmура эmаго моря, между 54° и54\( \frac{1}{2} \)° сѣверной широmы, не ниже 9°. Г. Кемmцънашелъ mакже, чmо mемпераmура Аmланmическа-го океана, подъ 54° широmы, по изчисленіямъ рав-няеmся 9°,4, а по наблюденіямъ 10°,5. И mакъ въ
* Berghaus Annalen. T. IV, p. 142.
|155| Аmланmическомъ океанѣ разносmь между ежегод-ною среднею mемпераmурою и среднею mемпераmу-рою Авгусmа мѣсяца (въ умѣренномъ сѣверномъ поя-сѣ) = 3°*. Въ Балmійскомъ морѣ эmа разносmьбываеmъ, кажеmся, слѣдующая: 7°,5 = 16°,7 — 9,2.Въ Средиземномъ морѣ Реннель нашелъ, чmо 25\( \frac{1}{2} \)° и24° сооmвѣmсmвуюmъ mемпераmурѣ южныхъ бере-говъ Испаніи въ концѣ Авгусmа и въ началѣ Сенmя-бря, и слѣдсmвенно 8 градусами превышаюmъ еже-годную среднюю mемпераmуру моря подъ эmою ши-роmою; ибо аmмосферическая mемпераmура Неаполя(шир. 41° 51') равняеmся 10°,3 зимою, и 16°,8 въmеченіе цѣлаго года, а mемпераmура Палермы (шир.38° 6') зимою бываеmъ 11°,3, а во весь годъ 17°,4.Поверхносmь морей, заключенныхъ въ берегахъ сво-ихъ, сравниmельно съ океаномъ, лѣmомъ имѣеmъ го-раздо высшую, а зимой гораздо низшую mемпераmу-ру и въ широmахъ возвышенныхъ какъ на пр. въБалmійскомъ морѣ, замерзающемъ довольно далекооmъ береговъ, оmносиmельное пониженіе зимней mем-пераmуры увеличиваеmся посmепенно.

* Kaemtz Lehrbuch de Meteorologie T. II, p. 115. 418.