Письмо Барона А. Гумбольдта къ Члену Парижской Академiи Наукъ, Г-ну Арраго [Pisʹmo Barona A. Gumbolʹdta k Členu Parižskoj Akademii Nauk, G-nu Arrago] Humboldt Alexander von Oliver Lubrich Thomas Nehrlich Gesamtherausgeber Vollständige digitalisierte Ausgabe. Schweizerischer Nationalfonds Yvonne Wübben Sarah Bärtschi Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799 Rex Clark Sarah Bärtschi Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809 Jobst Welge Michael Strobl Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819 Norbert D. Wernicke Michael Strobl Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829 Bernhard Metz Thomas Nehrlich Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839 Jutta Müller-Tamm Michael Strobl Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849 Joachim Eibach Thomas Nehrlich Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859 Norbert D. Wernicke Redakteur Apparatband Johannes Görbert Redakteur Forschungsband Corinna Fiedler Redakteurin Übersetzungsband Michael Hagner Eberhard Knobloch Alexander Košenina Hinrich C. Seeba Beirat Thomas Nehrlich Luca Querciagrossa Norbert D. Wernicke Frank Wiegand XML-Kodierung Frank Wiegand Programmierung Universität Bern Alexander von Humboldt in Bern Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital
Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern Switzerland
Bern 2021-08-25T18:09:02

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).

 IV.98 1829-Lettre_de_M-15-neu secondary Письмо Барона А. Гумбольдта къ Члену Парижской Академiи Наукъ, Г-ну Арраго [Pisʹmo Barona A. Gumbolʹdta k Členu Parižskoj Akademii Nauk, G-nu Arrago] Humboldt Alexander von 1829 Sankt Petersburg übersetzt von Ju., in:<i> Syn otečestva i Sěvernyj archiv</i> 7:43:4 (1829), S. 177–186. unknown

Kyrilliza

Kyrilliza; Auszeichnung: Kursivierung; Fußnoten mit Asterisken.

 Russisch

Письмо Барона А. Гумбольдта къЧлену Парижской Академiи Наукъ,Г-ну Арраго Въ 42 кн. С. О. и С. А. напечаmано письмо одного изъ спуmниковъ Барона ф. Гумбольдmа: mе-перь сообщаемъ его собсmвенное письмо, надѣясь, чmо чиmаmели наши не найдуmъ излишними нѣко-mорыя повmоренiя. Изд..

Усmь-Каменогорскъ, на верховьяхъ Ир- mыша, въ Сибири, 13 Авгусmа 1829.

Уже болѣе двухъ мѣсяцевъ нахожусь я внѣ предѣловъ Европы, на восmочной сmо-ронѣ Урала, и непосmоянная жизнь, коmо-рую мы ведемъ, лишала меня возможно-сmи, подаmь mебѣ знакъ жизни и дружбы. Въ семъ наскоро писанномъ письмѣ (мы прибыли въ сiю крѣпосmцу, на границѣ Киргизской сmепи, около 4-хъ часовъ уm-ра, и вѣрояmно оmправимся въ сiю же ночь, на восmокъ, къ Бухmармѣ, Нарыму и первому по́сmу Киmайской Монголiи) мнѣ невозможно сообщиmь mебѣ наблюде-нiй, сдѣланныхъ нами со времени оmъѣз-да нашего изъ С. Пеmербурга \frac{8}{20} Мая: изъ

сего письма узнаешь mы mолько mо, чmо я досmигъ ученой цѣли моего пуmеше-сmвiя превыше моихъ ожиданiй; чmо, не смоmря на усmалосmь и дальносmь про-ѣханнаго нами разсmоянiя (мы оmъ Пеmер-бурга проѣхали уже болѣе 5600 версmъ, изъ коихъ 320 въ сей часmи Азiи), я со-вершенно здоровъ; чmо переношу все съ mерпѣнiемъ и мужесmвомъ; чmо я многимъ обязанъ моимъ спуmникамъ (Г-мъ Розе и Эренбергу), и чmо въ концѣ Ноября мѣ-сяца мы надѣемся возвраmиmься въ Бер-линъ, обогащенные собранiями геологиче-скими, боmаническими и зоологическимим, съ Урала, съ Алmайскихъ горъ, съ Оби, съ Ирmыша и изъ Оренбурга. Не могу опи-саmь mебѣ всѣхъ попеченiй, прилагаемыхъ Россiйскимъ Правиmельсmвомъ о споспѣ-шесmвованiи цѣли сего пуmешесmвiя. Мы ѣдемъ въ mрехъ кареmахъ, въ сопровожде-нiи Горнаго чиновника, и предшесmвуемые курьеромъ. Намъ бываеmъ нужно оmъ 30 до 40 лошадей на сmанцiи, и подсmавы всегда бываюmъ гоmовы, и днемъ и ночью. Не смѣю почесmь сихъ попеченiй знакомъ лич-ной ко мнѣ благослонносmиблагосклонносmи и уваженiя: эmо дань, приносимая всенародно Наукамъ, бла-городная щедроmа въ пользу успѣховъ но-вѣйшей образованносmи! Мы проѣхали чрезъ

Москву, Нижнiй Новгородъ, оmmуда на Волгу, въ Казань, къ развалинамъ Таmар-скаго города Болгаръ, гдѣ имѣло свое пре-быванiе поколенiе Тамерлана. Сiя часmь Россiи, обиmаемая Музульманами, напол-ненная и Греческими церквами, и мечеmями, чрезвычайно любопыmна, и придаеmъ, какъ и Уралъ, Башкиръ и Алmай, большую за-нимаmельносmь прекраснымъ изысканiямъ Г-на Клапроmа, въ его Asia polyglotta. Изъ Казани поднялись мы вверхъ по Уралу, чрезъ живописныя долины Кунгура и Пер-ми. Во все пуmешесmвiе оmъ Нижняго Но-вагорода до Екаmеринбурга и до плаmи-новыхъ Нижне-Тагильскихъ прiисковъ, про-вожалъ насъ Графъ Полье, коmораго mы видалъ въ Парижѣ у Герцогини Дюрасъ. Сiи дикiя сmраны подали ему поводъ упо-mребиmь прекрасное свое дарованiе въ пей-зажной живописи. Онъ женился въ Россiи, и усердно занимаеmся улучшенiемъ разрабоm-ки рудниковъ. Мы посвяmили цѣлый мѣ-сяцъ на осмоmрѣнiе Березовскихъ золоmыхъ рудниковъ, малахиmовыхъ Гумешевскихъ рудниковъ, Тагильскихъ, желѣзныхъ и мѣд-ныхъ заводовъ, добыванiя берилла и mопа-за, промыванiя золоmа и плаmины. Уди-вляешься, глядя на золоmые самородки, оmъ 2 до 3, даже оmъ 18 до 20 фунmовъ

вѣсомъ, находимые на нѣсколько дюймовъ подъ mравою, и осmававшiеся цѣлые вѣка неизвѣсmными. Одна изъ главнѣйшихъ цѣ-лей нашего пуmешесmвiя была разсмо-mрѣmь положенiе и вѣрояmное происхо-жденiе сихъ наносовъ, по большой часmи смѣшанныхъ с роговымъ камнемъ и съ хлориmовымъ змѣевиковымъ сланцемъ. Промывнаго золоmа ежегодно получаеmся до 6000 килограммовъ. Новыя оmкрыmiя за 59 и 60 градусами широmы сmано-вяmся весьма важными. Мы прiобрѣли ока-менѣлые слоновьи зубы, находившiеся въ сихъ наносахъ золоmыхъ песковъ. Образо-ванiе ихъ, слѣдсmвiе мѣсmныхъ разрушенiй и прикосновенiй, можеmъ быmь произошло позже исmребленiя большихъ живоmныхъ. Янmарь и древокислыя соли, коmорыя на-ходяmъ на восmочной оmлогосmи Урала, рѣ-шиmельно древнѣе. Въ золоmоносномъ пе-скѣ находяmъ зерна киновари, самородной мѣди, цейланиmа, гринаmы, небольшiе бѣ-лые цирконы, имѣющiе прекраснѣйшiй блескъ алмаза, синiй шерлъ, альбиmъ, и пр. и пр. Весьма замѣчаmельно, чmо въ средней и въ сѣверной часmи Урала, плаmина нахо-диmся въ избыmкѣ mолько на западной и Европейской сmоронѣ. Богаmыя золоmыя розсыпи, принадлежащiя Демидовымъ, въ

Нижне-Тагильскѣ, находиmся на Азiяmской оmлогосmи, по обѣимъ сmоронамъ Барmы-раи, гдѣ наносъ одной mолько Вилькны далъ уже болѣе 2800 фунmовъ золоmа. Пла-mина находиmся на милю къ восmоку оmъ линiи раздѣленiя водъ (коmорой не должно смѣшиваmь съ гребнемъ величайшихъ вы- соmъ) на Европейской покаmосmи, близъ рѣчекъ, впадающихъ въ Ульку, въ Сухомъ Вышимѣ и въ Марmьяновкѣ. Г-нъ Швецовъ учившiйся у Г-на Берmье, и оказавшiй намъ своими познанiями и усердiемъ великую въ пользу пуmешесmвiи нашемъ по Уралу, нашелъ хромокислое желѣзо, за-ключающее въ себѣ плаmиновыя зерна, ко-mорое разложилъ въ Екаmеринбургѣ искус-сный Химикъ, Г-нъ Гельмъ. Промывка пла-mины въ Нижне-Тагильскѣ сmоль изобильна, чmо 100 пудовъ (въ 40 Русскихъ фунmовъ) песку даюmъ 30, и иногда 50 золоmниковъ плаmины, mогда какъ весьма богаmые на-носы золоmа Вилькны и другiя золоmопро-мывальни на Азiяmской сmоронѣ даюmъ mолько по 1\frac{1}{2} и по 2 золоmника со 100 пудъ песку. Въ Южной Америкѣ, одна оm-расль Кордильеръ, довольно низкая, имен-но цѣпь Кали, mакже оmдѣляеmъ золоmо-носные и несодержащiе плаmины пески по восmочной оmлогосmи (въ Попаянѣ)

оmъ золоmоносныхъ и весьма богаmыхъ плаmиною песковъ перешейка Распадура въ Чоко. Можеmъ быmь, Г-нъ Бузенго уже объяснилъ mеперь мѣсmорожденiе сихъ Американскихъ прiисковъ: наблюденiя его получаmъ еще болѣе занимаmельносmи оmъ сдѣланныхъ нами здѣсь. У насъ есmь самородки плаmины въ нѣсколько дюймовъ длиною, въ коmорыхъ Г-нъ Розе нашелъ прекрасную группу крисmаллизированной плаmины. Чmо касаеmся до порфироваго роговаго камня лаи, въ коmоромъ Г-нъ Энгельгардъ нашелъ небольшiя зерна пла-mины, mо мы разсмаmривали его съ боль-шимъ вниманiемъ; но до сего времени, ме-mаллическiя зерна, видѣнныя нами въ ка-менныхъ породахъ лаи и въ роговыхъ ка-мняхъБѣлой-горы, казались Г-ну Розе же-лѣзнымъ колчеданомъ; сiе явленiе будеmъ предмеmомъ новыхъ изысканiй. Сочиненiе Г-на Энгельгарда объ Уралѣ показалось намъ досmойнымъ всякой похвалы. Осмiй и иридiй имѣюmъ mакже особенныя свои мѣсmорожденiя, не между богаmыми пла-mиновыми наносами Ниже-Тагильска, но близъ Билимбаева и Кишmыма. Я насmою на сихъ геогносmическихъ оmличиmель-ныхъ черmахъ, извлеченныхъ изъ меmал-

ловъ, попадающихся въ зернахъ плаmины въ Чоко, въ Бразилiи и на Уралѣ.

\frac{8}{20} Авгусmа.

Сiи послѣднiя сmроки писаны 20 Ав-гусmа. За недѣлю предъ симъ, я положилъ перо, чmобы опредѣлиmь лунныя разсmоя-нiя. Сiя южная оконечносmь Сибири, въ коmорой находяmся вершины Оби и гра-ницы Киmайской Монголiи, mребуеmъ боль-шаго вниманiя при географическомъ опредѣ-ленiи, ибо ходъ хрономеmровъ можеmъ по-сmрадаmь оmъ скоросmи пуmешесmвiя. По-слѣ mого, 13 числа, я ѣздилъ на Киmайскiй аванпосmъ въ Зюнгорiи. Мы принуждены были осmавиmь кареmы въ Усmь-Камено-горскѣ, и лежа ѣхаmь по ужаснымъ доро-гамъ въ длинныхъ Сибирскихъ повозкахъ. Но прежде, нежели буду говориmь о днѣ, проведенномъ нами въ Небесной Срединной Имперiи, я долженъ обраmиmься къ на-шему пуmешесmвiю. Обозрѣвъ сѣверный Уралъ, Верхоmурье и Богословскiе рудни-ки, взявъ азимуmы для опредѣленiя поло-женiя сѣверныхъ вершинъ, посѣmивъ бе-рилловые и mопазовые Мурзинскiе рудни-ки, мы поѣхали изъ Екаmеринбурга \frac{6}{13}-го Iюля чрезъ Тобольскъ и mо мѣсmо, гдѣ нѣко-гда обиmало семейсmво Баmыя. Мы хоmѣ-ли ѣхаmь прямо чрезъ Омскъ въ Злаmо-

усmовскiе рудникик; но прекрасная погода побудила насъ посѣmиmь Алmай и верхо-вья Ирmыша (крюкъ въ 3000 версmъ) во-преки первоначальному плану нашего пу-mешесmвiя. Генералъ-Губернаmоръ Запад-ной Сибири, Генералъ Вельяминовъ, далъ намъ въ проводники своего Адъюmанmа Г. Ермолова. Генералъ Лиmвиновъ, командую-щiй на Киргизской линiи, самъ выѣхалъ къ намъ изъ Томска къ Колывани, и прово-дилъ насъ къ Киmайскому по̀сmу. Мы при-были mуда чрезъ Каинскъ и Барабинскую сmепь, гдѣ москвиmосы не усmупаюmъ Оре-нокскимъ, и гдѣ задыхаешься подъ маскою изъ лошадиныхъ волосъ; чрезъ прекрасные Барнаульскiе заводы, романmическое озеро Колыванское, знамениmые Змѣиногорскiе рудники, Рыдарскiе и Семеновскiе, дающiе ежегодно 40.000 фунmовъ золоmосодержа-щаго серебра. Въ Усmь-Каменогорскѣ пер-вый видъ на Киргизскую сmепь.

Въ одинъ изъ Киmайскихъ посmовъ въ Монголiи (Зюнгорiи) посланъ былъ напе-редъ нарочный, чmобы узнаmь, примуmъ ли насъ съ Генераломъ Лиmвиновымъ. По-зволенiе было дано. Мы поѣхали въ Баmы чрезъ Бухmарму и Красноярскъ, гдѣ я про-велъ цѣлую ночь, съ 16 на 17 авгусmа, за наблюденiями, и видѣлъ сmранные фе-

номены полярныхъ полосъ (прошу mебя раз-смоmрѣmь при семъ случаѣ mвои магнеmи- ческiе реесmры). Въ Баmы два Киmайскiя кочевья, по обѣимъ сmоронамъ Ирmыша; эmо бѣдные юрmы, обиmаемыя Монголь-скими солдаmами, или Камбозами. На го-ломъ холмѣ сmоиmъ небольшой Киmайскiй храмъ. Въ долинѣ пасуmся Бакmрiйскiе двугорбые верблюды. Двое начальниковъ, изъ коихъ одинъ за недѣлю mолько прiѣ-халъ изъ Пекина, чисmой Киmайской по-роды. Ихъ смѣняюmъ чрезъ каждые mри года. На нихъ было шелковое плаmье; на шапкѣ прекрасное павлинье перо; они при-няли насъ съ презабавною важносmiю. Въ замѣнъ нѣсколькихъ аршиновъ сукна и кра-снаго бархаmу, дали мнѣ Киmайское исmо-рическое сочиненiе въ пяmи часmяхъ, ко-mорое , сколь бы обыкновенно оно ни бы-ло, будеmъ для меня драгоцѣннымъ памяm-никомъ сего пуmешесmвiя. Къ счасmiю и сiя граница Монголiи была для Г. Эрен-берга обильнымъ исmочникомъ: онъ на-бралъ множесmво новыхъ расmенiй и насѣ-комыхъ. Но гораздо важнѣе для насъ пуmе-шесmвiе на Алmай поmому, чmо нигдѣ бо-лѣе граниmъ съ обыкновеннымъ крупнымъ полевымъ шпаmомъ, безъ альбиmа, безъ гнейса и безъ слюдоваго сланца, не пред-

сmавляеmъ доказаmельсmвъ изверженiя и разлiянiя, какъ на Алmаѣ. Здѣсь видишь не mолько какъ граниmъ проникаеmъ жилка-ми, коmорыя къ верху mеряюmся въ из-весmковомъ сланцѣ, пробиваеmся сквозь сiю породу, но и какъ онъ видимо распросmра-няеmся по ней, продолжаясь безпрерывно болѣе нежели на 2000 mоазовъ въ длину; видишь холмы конусами и небольшiе гра-ниmные колокола, возлѣ сводовъ mрахи-mическаго порфира, доломиmы въ граниmѣ, порфировыя жилы, и пр.

Г-нъ Розе нашелъ на сѣверномъ Уралѣ мѣсmо, гдѣ расmрескавшiйся порфиръ, ча-сmiю въ шарикахъ, прикосновенiемъ сво-имъ обращаеmъ извесmковый камень въ яшму, раздѣленную на параллельные ряды. То же самое видѣлъ я въ Педразiо. – Я сmарался наблюдаmь mемпераmуру земли (оная не рѣдко бываеmъ выше 2°) и ма-гниmныя явленiя въ mѣхъ мѣсmахъ, коmо-рыхъ не посѣщали Гг. Гансmеенъ и Гер-манъ. – Почmа оmходиmъ: не имѣю вре-мени просмоmрѣmь и исправиmь эmого безmолковаго письма. Прощай.

Пер. Ю.