Ueber die ‚Flora Brasiliae meridionalis; autore Augusto de Saint-Hilaire; accedunt tabulae delineatae a Turpinio, aerique incisae: Regiae Majestati consecratum‘ Humboldt Alexander von Oliver Lubrich Thomas Nehrlich Gesamtherausgeber Vollständige digitalisierte Ausgabe. Schweizerischer Nationalfonds Yvonne Wübben Sarah Bärtschi Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799 Rex Clark Sarah Bärtschi Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809 Jobst Welge Michael Strobl Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819 Norbert D. Wernicke Michael Strobl Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829 Bernhard Metz Thomas Nehrlich Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839 Jutta Müller-Tamm Michael Strobl Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849 Joachim Eibach Thomas Nehrlich Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859 Norbert D. Wernicke Redakteur Apparatband Johannes Görbert Redakteur Forschungsband Corinna Fiedler Redakteurin Übersetzungsband Michael Hagner Eberhard Knobloch Alexander Košenina Hinrich C. Seeba Beirat Thomas Nehrlich Luca Querciagrossa Norbert D. Wernicke Frank Wiegand XML-Kodierung Frank Wiegand Programmierung Universität Bern Alexander von Humboldt in Bern Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital
Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern Switzerland
Bern 2021-08-25T18:09:00

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).

 IV.55 1825-Rapport_verbal_sur-6-neu secondary Ueber die ‚Flora Brasiliae meridionalis; autore Augusto de Saint-Hilaire; accedunt tabulae delineatae a Turpinio, aerique incisae: Regiae Majestati consecratum‘ Humboldt Alexander von 1826 Erfurt Weimar Leipzig in: <i>Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde</i> 12:21/263 (Januar 1826), Sp. 326–328. unknown

Fraktur

Fraktur (Umlaute mit superscript-e); Spaltensatz; Antiqua für Fremdsprachiges; Spaltensatz; Auszeichnung: Sperrung.

 Deutsch

Ueber die „Flora Brasiliae meridionalis; autore Augusto de Saint-Hilaire; accedunt tabulaedelineatae a Turpinio, aerique incisae: Re-giae Majestati consecratum.“ hat Hr. Alexander v. Humboldt ſich folgendermaßen ausge-ſprochen:

„Der Verfaſſer nimmt unter den großen Botanikern unſersJahrhunderts eine der erſten Stellen ein. Er hatte bis jetztnur einzelne Fragmente der unermeßlichen Arbeit bekannt ge-macht, welcher er ſich während ſeines ſechsjährigen Aufenthaltesin Brasilien unter einem Clima gewidmet hatte, wo der Bodenin ſeiner wilden Fruchtbarkeit dem Reiſenden mit jedem Schrittedie ſchönſten und die außerorbentlichſtenaußerordentlichſten Erzeugniſſe darbietet.Das Werk, welches ich jetzt analyſiren will, ſoll den ganzenUmfang der Beobachtungen des Herrn von Saint-Hilaire ent-halten. Es iſt eins der größten Denkmäler, welche der Bota-nik errichtet worden ſind, nicht aber der Wiſſenſchaft, die ſichauf eine ſterile Nomenclatur beſchränkt, ſondern derjenigen, wel-che die Beziehungen und die Verwandtſchaften der verſchiedenenPflanzenfamilien auffaßt, jedem Organe ſeinen Werth und denCharakteren der Familien, der Gattungen und der Arten dieGränzen anweiſt, innerhaldinnerhalb welcher ſie zu Grundlagen natürli-cher Eintheilungen dienen können.

Herr Auguſt de Saint-Hilaire hat aus dem ſüdlichenBraſilien 6 — 7000 Pflanzenarten mitgebracht — wahrſchein-lich die größte Pflanzenerndte in Braſilien, welche jemals einReiſender gemacht hat; aderaber er hat ſich nicht damit begnügt,Materialien zu ſammeln und aufzuhäufen, ſondern er hat diePflanzen an Ort und Stelle ſtudirt; er hat alle Nachweiſungengeſammelt, welche einiges Licht auf ihre fortſchreitende Entwicke-lung, auf ihren Standort oder die geographiſchen Vertheilungs-verhältniſſe, auf ihre Benutzung für die Nahrung des Menſchen,für die Künſte und für die Medizin werfen konnten.

Die Pflanzen, welche in der braſilianiſchen Flora beſchriebenwerden, ſind in ſehr verſchiedenen Höhen und Climaten geſam-melt worbenworden, z. B. in den Provinzen Santo Spirito, Rio-Ja-neiro, Minas-Geraes, Goyas, Santo-Paulo, Santa-Cathe-rina, Rio-Grande, Cisplatina und in der Provinz der Miſ-ſionen.

Der Verfaſſer hat eingeſehen, daß vollſtändige Beſchreibun-gen aller Pflanzenorgane allein im Stande wären, ſein Werkmit dem gegenwärtigen Zuſtande der Wiſſenſchaft in Einklangzu bringen. Die Gattungscharaktere und die Beſchreibungen derArten ſind in lateiniſcher Sprache abgefaßt, in franzöſiſcher da-gegen die eben ſo wichtigen Anmerkungen zu den Familien, Gat-tungen und Arten. Er hat dies in der Abſicht gethan, umſeine nützliche Arbeit einem größern Theil des Publikums derbeiden Feſtländer zugänglich zu machen.

Herr v. Saint-Hilaire beginnt nicht ſeine Flora mit denMonocotyledonen, ſondern mit den Pflanzen, deren Organi-ſation am zuſammengeſetzteſten iſt, nämlich mit den Ranuncu-laceae, Dilleniaceae und Magnoliaceae. Die 3 Hefte, wel-che disbis jetzt erſchienen ſind, enthalten 10 Familien und 24 Ku-pfertafeln, welche der Sorgfalt des Herrn Turpin anvertrautſind, der das doppelte Talent des Botanikers und des Zeichnersmit einander verbindet. Die typographiſche Ausführung dieſes großen Werks iſt der Regierung würdig, unter deren Auſpiciendaſſelbe erſcheint.

Wirft man einen allgemeinen Blick auf die Reiſen, welcheſeit einem Jahrhundert für die Fortſchritte der Naturwiſſen-ſchaften gemacht worden, ſo muß man das ſchmerzliche Bekennt-niß ablegen, daß das Publikum um den größern Theil der Be-obachtungen gebracht worden iſt, welche die Reſultate dieſer wei-ten Expeditionen geweſen ſind. Sammlungen von Pflanzen undThieren ſind aufgehäuft geblieben, ohne beſchrieben zu werden.Sehr häufig haben ſich die Regierungen darauf beſchränkt, nureine Auswahl der geſammelten Gegenſtände bekannt zu machen;und dies iſt noch immer der glücklichſte Fall. Außer dem Muth,die Entbehrungen in unbewohnten Ländern zu ertragen, bedarfes auch noch eines andern Muthes, um die Bekanntmachungenfortzuſetzen, die vermöge ihrer Beſchaffenheit mehr Zeit koſten,als die Reiſe ſelbſt. Dieſer Muth beſteht in einer langen Ge-duld. Herr Auguſte de Saint-Hilaire beſitzt ſie; er vergißt nicht, daß der Nationalruhm Frankreichs bei der Vollendungeines Werkes intereſſirt iſt, für welches er ſo edle und ſo gro-ße Opfer gebracht hat.