Digitale Ausgabe

Download
TEI-XML (Ansicht)
Text (Ansicht)
Text normalisiert (Ansicht)
Ansicht
Textgröße
Zeichen original/normiert
Zitierempfehlung

Alexander von Humboldt: „Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1825-Evaluation_numerique_de-26-neu> [abgerufen am 16.06.2024].

URL und Versionierung
Permalink:
https://humboldt.unibe.ch/text/1825-Evaluation_numerique_de-26-neu
Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github.
Titel Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam
Jahr 1828
Ort Brüssel
Nachweis
in: Chateaubriand. Œuvres complètes. Voyage en Amérique, 2 Bände, Brüssel: Adolphe Weissenbruch 1828, Band 2 (1828), S. 473–482.
Sprache Französisch
Typografischer Befund Antiqua; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen; Tabellensatz.
Identifikation
Textnummer Druckausgabe: IV.51
Dateiname: 1825-Evaluation_numerique_de-26-neu
Statistiken
Seitenanzahl: 10
Zeichenanzahl: 7712

Weitere Fassungen
Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel) (Paris, 1825, Französisch)
[Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel)] (Paris, 1825, Französisch)
[Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel)] (London, 1825, Englisch)
Population of America (London, 1825, Englisch)
Population of America (London, 1825, Englisch)
[Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel)] (Frankfurt am Main, 1825, Deutsch)
Population of America (Reading, 1825, Englisch)
Population of America (Belfast, 1825, Englisch)
Population of America (Cork, 1825, Englisch)
[Brief an einen Freund in Amsterdam über die Volksmenge Amerikas] (Prag, 1825, Deutsch)
[Brief an einen Freund in Amsterdam über die Volksmenge Amerikas] (Oslo, 1825, Norwegisch)
American Population (Northampton, 1825, Englisch)
[Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel)] (Augsburg, 1825, Deutsch)
Oversigt af Americas Befolkning (Aalborg, 1825, Dänisch)
[Évaluation numérique de la population du Nouveau Continent, considérée sous les rapports de la différence des cultes, des races et des idiomes. (Extrait d’une lettre adressée à M. Charles Coquerel)] (Thisted, 1825, Dänisch)
Lettera del celebre A. di Humboldt al sig. Coquerel su la popolazione, la religione e i linguaggi delle Americane regioni (Mailand, 1825, Italienisch)
America (London, 1825, Englisch)
American statistics (Cork, 1825, Englisch)
Amerika (Darmstadt, 1825, Deutsch)
America (London, 1825, Englisch)
Beiträge zur Statistik von Amerika (Frankfurt am Main, 1825, Deutsch)
Ueber die Bevölkerung von Amerika mit besonderer Rücksicht auf Religion und Sprache (Stuttgart; Tübingen, 1825, Deutsch)
American statistics (Sydney, 1826, Englisch)
Population de l’Amérique (Paris, 1826, Französisch)
Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam (Paris, 1827, Französisch)
Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam (Brüssel, 1828, Französisch)
Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam (Brüssel, 1827, Französisch)
Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam (Brüssel, 1829, Französisch)
Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Coquerel, pasteur à Amersterdam (Paris, 1834, Französisch)
|473| «Une population mêlée de deux millionsneuf cent trente-sept mille blancs, etc.» L’illustre et savant M. de Humboldt a donnéainsi le calcul des populations américaines es-pagnoles. |474|

Lettre de M. Alex. de Humboldt à M. Ch. Co-querel, pasteur à Amsterdam.

«Vous désirez connoitre, Monsieur, le rap-port entre le nombre des habitants de l’Amé-rique qui appartiennent aux différentes com-munautés chrétiennes. Je crois posséder desmatériaux assez précis sur les rapports descatholiques romains et des protestants; maisje n’entrerai pas aujourd’hui dans le détail desdivisions de l’Église protestante ou évangéli-que. Voici les résultats auxquels je crois pou-voir m’arrêter provisoirement, d’après les re-cherches laborieuses que’j’ai faites, dans cesdernières années, sur la population du nou-veau continent. Quelques évaluations par-tielles, par exemple, le nombre des catholi-ques dans la Louisiane, dans le Maryland etdans le Bas-Canada anglois, sont peut-êtreun peu incertaines; mais ces incertitudes af-fectent des quantités qui ont une foible in-fluence sur le résultat définitif. Je pense quele nombre des protestants, dans toute l’Amé-rique continentale et insulaire, depuis l’ex- |475| trémité méridionale du Chili jusqu’au Groën-land, est à celui des catholiques romainscomme 1 est à 2. Il existe, sur la côte occi-dentale de l’Amérique du Nord, quelquesmilliers d’individus qui suivent le culte grec.J’ignore le nombre des Juifs répandus sur lasurface des États-Unis et dans plusieurs desiles Antilles. Leur nombre est peu considérable.Les Indiens indépendants qui n’appartiennentà aucune communauté chrétienne sont à lapopulation chrétienne comme 1 est à 42. Leséléments numériques sur lesquels se fonde letableau suivant se trouvent exposés en détaildans le volume III de mon Voyage aux Ré-gions équinoxiales, livre IX, chapitre xxvi, qui va paroitre incessamment. |476|
  • Population totale de l’Amérique, 34,284,000
  • I. Catholiques romains 22,177,000
    • a. Amérique espagnole conti-nentale 15,985,000
    • Blancs 2,937,000
    • Indiens 7,530,000
    • Races mixtes etnègres 5,518,000
    • 15,985,000
    • b. Amérique portugaise 4,000,000
    • Blancs 920,000
    • Nègres 1,960,600
    • Races mixtes etIndiens 1,120,000
    • 4,000,000
    • c. États-Unis, Bas-Canada etGuyane françoise 538,000
    • Haïti, Porto-Rico, et Antil-les françoises 1,639,000
    • 22,177,000
  • II. Protestants 11,287,000
    • a. États-Unis 9,990,000
    • b. Canada anglois, Nouvelle-Écosse, Labrador 260,000
    • 33,464,000
    • c. Guyane angloise et hollan-doise 220,000
    • d. Antilles angloises 734,500
    • e. Antilles hollandeises, da-noises, etc 82,500
    • 11,287,000
  • III. Indiens indépendants, non chrétiens 820,000
  • 34,284,000
»Dans l’état actuel des choses 1, la popu-lation protestante augmente beaucoup plus ra-pidement dans le Nouveau-Monde que lapopulation catholique. Ils est probable que,malgré l’état de prospérité à laquelle l’indé-pendance et des institutions libres vont élever
1 En admettant 34,284,000 pour la population en-tière de l’Amérique, on trouve d’après mes calculs,au nord de l’isthme de Panama, 19,650,000; dans l’A-mérique insulaire, 2,473,000; au sud de l’isthme dePanama, 12,161,000. L’Amérique espagnole seule a16,785,000 habitants sur 371,380 lieues carrées de 20au degré. Toute l’Amérique a 1,186,930 de ces lieues:l’Europe en renferme 304,700. (Note de M. de Humboldt.)
|478| l’Amérique espagnole, le Brésil et l’ile d’Haïti,le rapport de 1 à 2 se trouvera, en moins d’undemi-siècle, considérablement modifié en fa-veur des communautés protestantes. Je croisqu’en Europe on peut compter (sur une popu-lation de 198 millions) à peu près 103 millionsde, catholiques romains, 52 millions de pro-testants, 38 millions qui suivent le rite grec, et5 millions de mahométants. Le rapport numé-rique des protestants aux membres des Églisescatholiques romaine et grecque, est, par con-séquent, approximativement comme 1 est à2 \( \left( \frac{7}{10} \right) \). Le rapport des protestants aux catholiquesromains seuls est le même en Europe qu’enAmérique. Comme les différences de race etd’origine, l’individualité du langage et l’étatde liberté domestique influent puissammentsur les dispositions des hommes pour tel ou telculte, je vous communique en même temps,monsieur, quelques résultats de mes recher-ches les plus récentes sur ces divers objets.
»La population de l’Amérique offre actuel-lement: |479|
  • Blancs 13,162,000 ‒ 38 pour 100.
  • Indiens 8,610,000 ‒ 25 ‒ ‒
  • Nègres 6,223,000 ‒ 18 ‒ ‒
  • Races mixtes 6,289,000 ‒ 19 ‒ ‒
  • 34,284,000
»La population noire de 6,223,000 (sans mé-lange avec les blancs et les Indiens), se com-pose de 1,144,000 noirs libres, et 5,079,000 noirsesclaves; de ces derniers, il y en a 1,152,000dans l’Archipel des Antilles; 1,620,000 dansles États-Unis, et 1,800,000 au Brésil. Le ta-bleau suivant fait connoître approximative-ment la prépondérance des langues répartiesen Amérique.
  • Langues angloise, parlée par 11,297,500 individus.
  • ‒ espaguole 10,174,000 ‒
  • ‒ indiennes 7,800,000 ‒
  • ‒ portugaise 3,740,000 ‒
  • ‒ françoise 1,058,000 ‒
  • ‒ hollandoise, danoise,suédoise et russe 214,500
  • 34,284,000
|480| «D’où résulte pour les
    • Langues de l’Eu-rope latine 14,930,000
    • Langues du rameaugermanique 11,512,000
    Total pour les langueseuropéennes 26,442,000
  • Pour les langues indiennes 7,842,000
»On n’a pas fait mention séparément del’allemand, du gâle (irlandois) ou du basque,parce que les individus qui conservent la con-noissance de ces trois langues mères savent enmême temps l’anglois ou le castillan. Le nom-bre d’individus qui parlent usuellement leslangues indiennes est dans ce moment, aunombre d’individus qui se servent des languesd’Europe, comme 1 est à 3 ⅖. Par l’accroissementplus rapide de la population aux États-Unis,les langues du rameau germanique vont ga-gner insensiblement, dans le rapport numé-rique total, sur les langues de l’Europe,latine; mois ces dernières se répandront enmême temps, par l’effet de la civilisationcroissante des peuples des races espagnole etportugaise, dans les villages indiens, dont àpeine un vingtième de la population entend |481| quelques mots de castillan ou de portugais. Jecrois qu’il existe encore plus de sept millionset demi d’indigènes, en Amérique, qui ontconservé l’usage de leurs propres langues, etqui ignorent presque entièrement les idiomeseuropéens. Telle est aussi l’opinion de M. l’ar-chevêque de Mexico et de plusieurs ecclésiasti-ques très respectables, qui ont longtemps ha-bité le Haut-Pérou, et que j’ai pu consulter àce sujet. Le petit nombre d’Indiens (un mil-lion peut-être) qui ont entièrement oublié leslangues indigènes, habitent les grandes villeset les villages très populeux qui entourent cesvilles. Parmi les individus qui parlent françoisdans le nouveau continent, on trouve plus de700,000 nègres de race africaine, circonstancequi, malgré les efforts très louables du gou-vernement haïtien pour l’instruction popu-laire, ne contribue pas à maintenir la puretédu langage. On peut admettre qu’en général,dans l’Amérique continentale et insulaire, il ya, sur 6,223,000 noirs, plus d’un tiers (au moins2,360,000) qui parlent anglois, plus d’un quartqui parlent portugais, et un huitième qui par-lent français. |482| »Ces tableaux de la population américaineconsidérée sous les rapports de la différencedes cultes, des langues et des idiomes, secomposent d’éléments très variables; ils re-présentent approximativement l’état de la so-ciété américaine vers la fin de l’année qui vientde s’écouler. Il ne s’agit ici que des grandesmasses; les évaluations partielles pourront ga-gner peu à peu une précision plus rigoureuse;il en est ainsi de tous les éléments numériquesdes sciences.»

Alexandre de Humboldt.