<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">De koe-boom en de planten-melk. (Uit het Hoogduitsch)’</title>
      <author>
        <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118554700">
          <surname>Humboldt</surname>
          <forename>Alexander</forename>
          <nameLink>von</nameLink>
        </persName>
      </author>
      <editor>
        <persName>Oliver Lubrich</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <note>Gesamtherausgeber</note>
      </editor>
    </titleStmt>
    <editionStmt>
      <edition>Vollständige digitalisierte Ausgabe.</edition>
      <funder>Schweizerischer Nationalfonds</funder>
      <respStmt>
        <persName>Yvonne Wübben</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Rex Clark</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jobst Welge</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Bernhard Metz</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jutta Müller-Tamm</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Joachim Eibach</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <resp>Redakteur Apparatband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Johannes Görbert</persName>
        <resp>Redakteur Forschungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Corinna Fiedler</persName>
        <resp>Redakteurin Übersetzungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Michael Hagner</persName>
        <persName>Eberhard Knobloch</persName>
        <persName>Alexander Košenina</persName>
        <persName>Hinrich C. Seeba</persName>
        <resp>Beirat</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <persName>Luca Querciagrossa</persName>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>XML-Kodierung</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>Programmierung</resp>
      </respStmt>
    </editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher xml:id="avh_in_bern">
        <orgName role="hostingInstitution">Universität Bern</orgName>
        <orgName role="project">Alexander von Humboldt in Bern</orgName>
        <orgName role="edition">Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital</orgName>
        <address>
          <addrLine>Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern</addrLine>
          <country>Switzerland</country>
        </address>
      </publisher>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date type="publication">2021-08-25T18:08:53</date>
      <availability>
        <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">
          <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).</p>
        </licence>
      </availability>
      <idno>
        <idno type="print">III.56</idno>
        <idno type="basename">1818-Sur_le_Lait-35-neu</idno>
        <idno type="type">secondary</idno>
      </idno>
    </publicationStmt>
    <notesStmt>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-01.xml" type="primary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-02-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-03-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-04-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-05-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-06-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-07-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-08-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-09-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-10-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-11-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-12-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-13-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-14.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-15-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-16.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-17.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-18-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-19-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-20-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-21-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-22-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-23-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-24-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-25-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-26-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-27-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-28-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-29-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-30-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-31-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-32-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-33-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-34-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-35-neu.xml" type="self"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-36.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-37-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-38-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-39-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-40-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-41-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-42-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-43-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-44-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-45-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-46-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-47-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-48-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-49-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-50-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-51-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-52-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-53-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-54-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-55-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-56-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-57-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-58-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-59-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-60-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-61-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-62-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-63-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-64-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-65-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-66-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-67-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-68-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-69-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-70-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-71-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-72-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-73-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-74-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-75-neu.xml" type="secondary"/>
    </notesStmt>
    <sourceDesc>
      <biblFull>
        <titleStmt>
          <title type="main">De koe-boom en de planten-melk. (Uit het Hoogduitsch)’</title>
          <author>
            <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118554700">
              <surname>Humboldt</surname>
              <forename>Alexander</forename>
              <nameLink>von</nameLink>
            </persName>
          </author>
        </titleStmt>
        <publicationStmt>
          <publisher/>
          <date type="publication">1819</date>
          <pubPlace>Amsterdam</pubPlace>
        </publicationStmt>
        <seriesStmt>
          <title type="full">in: &lt;i&gt;Letterkundig magazijn van wetenschap, kunst en smaak&lt;/i&gt; 3 (1819), S. 103–105.</title>
        </seriesStmt>
      </biblFull>
      <msDesc>
        <msIdentifier>
          <repository>unknown</repository>
        </msIdentifier>
        <physDesc>
          <typeDesc>
            <p n="simple">Antiqua</p>
            <p n="full">Antiqua (mit lang-s); Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen; Schmuck: Initialen.</p>
          </typeDesc>
        </physDesc>
      </msDesc>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
    <langUsage>
      <language ident="nld">Niederländisch</language>
    </langUsage>
  </profileDesc>
</teiHeader>


    <text>
        <front/>
        <body>
            <pb n="103" facs="#f0001"/>
            <div n="1">
                <head>
                    <hi rendition="#k">de koe-boom en de planten-melk.</hi>
                    <lb break="yes"/>(<hi rendition="#i">Uit het Hoogduitsch.</hi>)<lb break="yes" />(Uit het onuitgegeven Derde Deel van <hi rendition="#k">von hum-<lb break="no" />bolds</hi>
                    <hi rendition="#i">Reizen in de Evennachts‒&#x017F;treken der<lb break="yes" />Nieuwe Wereld.</hi>)</head>
                <lb break="yes"/>
                <p>
                    <hi rendition="#in">W</hi>ij hoorden &#x017F;edert eenige weken in de valleijen van<lb break="yes"/>
                    <hi rendition="#i">Stragua</hi> van eenen boom &#x017F;preken, wiens &#x017F;ap<lb break="yes"/>voedende melk bevat: men noemt hem de <hi rendition="#i">Plant-koe</hi> of<lb break="yes"/>den <hi rendition="#i" >Koe-boom</hi> (<hi rendition="#i">Arbre de la vache</hi>) en de negers der<lb break="yes"/>landhoeven, die veel van dit &#x017F;ap drinken, houden het<lb break="yes"/>voor een zeer gezond voed&#x017F;el. Daar alle melk&#x017F;appen<lb break="yes"/>der planten &#x017F;cherp, bitter en meer of minder vergiftig<lb break="yes"/>zijn, zoo bevreemdde en verwonderde dit berigt ons<lb break="yes"/>boven mate. Wij hadden echter, gedurende ons ver-<lb break="no"/>blijf te <hi rendition="#i">Barbula</hi> (in de provincie <hi rendition="#i">Caracas</hi>) gelegenheid<lb break="yes"/>om ons te overtuigen, dat de berigten wegens de<lb break="yes"/>eigen&#x017F;chappen van den <hi rendition="#i">Palo de vaca</hi> vol&#x017F;trekt niet over-<lb break="no"/>dreven waren. De &#x017F;choone boom gelijkt op den Ame-<lb break="no"/>
                    <fw type="catch" place="bottom">ri-</fw>
                    <lb break="yes"/>
                    <pb n="104" facs="#f0002"/>rikaan&#x017F;chen Ster-appel-boom (<hi rendition="#i">Chy&#x017F;ophyllum Cainito</hi>).<lb break="yes"/>Zijne langwerpige, &#x017F;pits toeloopende, zachte en afwis-<lb break="no" />&#x017F;elend &#x017F;taande bladen, hebben aan de onder&#x017F;te opper-<lb break="no"/>vlakte vooruit&#x017F;taande, evenwijdige zij-ribben, en zijn<lb break="yes"/>tot 10 duimen lang. Den bloe&#x017F;em kregen wij niet te<lb break="yes"/>zien, de &#x017F;lechts weinig vlee&#x017F;chige vrucht bevat ééne,<lb break="yes"/>&#x017F;omwijlen ook twee noten. Snijdt men in den &#x017F;tam<lb break="yes"/>des melk‒booms, die tot het ge&#x017F;lacht der <hi rendition="#i">Sapotilliers</hi>
                    <lb break="yes"/>&#x017F;chijnt te behooren, dan vloeit er eene menigte van eene<lb break="yes"/>kleverige, tamelijk dikke melk uit, die geheel niet &#x017F;terk<lb break="yes"/>&#x017F;maakt en eenen aangenamen geur heeft. Men bood ons<lb break="yes"/>van dezelve aan in &#x017F;chalen van de vrucht van <hi rendition="#i">Tutumo</hi> of<lb break="yes"/>fles&#x017F;chen‒meloen‒boom. Wij dronken dezelve in tame-<lb break="no"/>lijke hoeveelheid des avonds en des morgens, zonder<lb break="yes"/>eenige nadeelige uitwerking te ondervinden. Alleenlijk<lb break="yes"/>maakte de kleverigheid dezen drank eenigzins onaange-<lb break="no"/>naam. De negers zoowel als de vrije arbeiders maken er<lb break="yes"/>gebruik van door hun mais- of maniok-brood in deze<lb break="yes"/>melk te doopen. De opziener der landhoeve verzekerde<lb break="yes"/>ons, dat de &#x017F;laven in het jaargetij, waarin de <hi rendition="#i">Palo de<lb break="yes"/>vaca</hi> de meeste melk oplevert, van dag tot dag vetter<lb break="yes"/>werden.</p>
                <lb break="yes"/>
                <p>Laat men dit &#x017F;ap in de lucht &#x017F;taan, dan vormen zich<lb break="yes" />op deszelfs oppervlakte, waar&#x017F;chijnlijk door aantrekking<lb break="yes" />der zuur&#x017F;tof uit den dampkring, vliezen van dierlijk,<lb break="yes" />geelachtig en dradig aanzien, die eene kaasachtige &#x017F;toffe<lb break="yes"/>gelijken. Afgezonderd van het overige meer waterige<lb break="yes"/>vocht, zijn die vliezen veerkrachtig, bijna gelijk aan de<lb break="yes"/>
                    <hi rendition="#i">Caoutchouc</hi> of gom-elastiek. In het vervolg echter<lb break="yes"/>gaan zij, op gelijke wijze als dierlijke zelf&#x017F;tandigheid,<lb break="yes"/>tot rotting over. Het volk noemt dat deel des vochts,<lb break="yes"/>hetwelk door aanraking met de lucht te zamen geloopen<lb break="yes"/>is, kaas; dit &#x017F;trem&#x017F;el wordt binnen 5 of 6 dagen zuur,<lb break="yes"/>zoo als ook uit de kleine proefjes bleek, welke ik naar<lb break="yes"/>de <hi rendition="#i">Orenoko</hi> mede nam.</p>
                <lb break="yes"/>
                <p>In eene ge&#x017F;lotene flesch vertoonde de melk een geron-<lb break="no"/>nen bezink&#x017F;el; zij bedierf echter niet, maar behield<lb break="yes"/>haren aangenamen geur. Met koud water gemengd ge-<lb break="no"/>&#x017F;chiedde er &#x017F;lechts eene geringe &#x017F;tremming van het &#x017F;ap,<lb break="yes" />daarentegen volgde de afzondering van het taaije vlies,<lb break="yes" />zoodra ik hetzelve met &#x017F;alpeter-zuur in aanraking bragt.<lb break="yes" />Wij hebben twee fles&#x017F;chen met deze melk aan den heer<lb break="yes"/>
                    <hi rendition="#k">fourcroy</hi> te <hi rendition="#i">Parijs</hi> gezonden. De eene bevatte de-<lb break="no"/>zelve in haren natuurlijken toe&#x017F;tand, in de andere was<lb break="yes"/>
                    <fw type="catch" place="bottom">zij</fw>
                    <lb break="yes"/>
                    <pb n="105" facs="#f0003"/>zij met eene zekere hoeveelheid koolzure &#x017F;oda gemengd.<lb break="yes"/>De buitengewone boom, van welken hier ge&#x017F;proken<lb break="yes"/>wordt, &#x017F;chijnt bijzonder eigen te zijn aan het kustge-<lb break="no"/>bergte der <hi rendition="#i" >Cordilleren</hi> (<hi rendition="#i">Cordillere du littoral</hi>) inzonder-<lb break="no"/>heid van <hi rendition="#i">Barbula</hi> tot aan het meer van <hi rendition="#i">Maracaybo.</hi> Hij<lb break="yes"/>komt ook enkel voor in de nabijheid van het dorp <hi rendition="#i">San<lb break="yes" />Mateo,</hi> en volgens opgave van den heer <hi rendition="#k" >bredmeijer,</hi>
                    <lb break="yes"/>door wiens reizen de &#x017F;tookkas&#x017F;en van <hi rendition="#i">Weenen</hi> en <hi rendition="#i">Schön-<lb break="no" />brun</hi> zulke rijke aanwinst hebben verkregen, groeit<lb break="yes" />hij insgelijks in het dal van <hi rendition="#i">Caucagua,</hi> drie dagreizen<lb break="yes"/>van <hi rendition="#i">Caracas.</hi> Deze natuuronderzoeker getuigt met ons<lb break="yes"/>den aangenamen &#x017F;maak en &#x017F;pecerijachtigen reuk van den<lb break="yes"/>
                    <hi rendition="#i">Palo de vaca.</hi> In <hi rendition="#i">Caucagua</hi> noemen de inwoners den<lb break="yes"/>boom, die deze voedzame &#x017F;ap oplevert, melkboom, <hi rendition="#i">ar-<lb break="no"/>bol de leche.</hi>
                </p>
            </div>
            <lb break="yes"/>
        </body>
        <back/>
    </text>
</TEI> 