<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Drzewo krowie i mléko roślinne</title>
      <author>
        <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118554700">
          <surname>Humboldt</surname>
          <forename>Alexander</forename>
          <nameLink>von</nameLink>
        </persName>
      </author>
      <editor>
        <persName>Oliver Lubrich</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <note>Gesamtherausgeber</note>
      </editor>
    </titleStmt>
    <editionStmt>
      <edition>Vollständige digitalisierte Ausgabe.</edition>
      <funder>Schweizerischer Nationalfonds</funder>
      <respStmt>
        <persName>Yvonne Wübben</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Rex Clark</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jobst Welge</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Bernhard Metz</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jutta Müller-Tamm</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Joachim Eibach</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <resp>Redakteur Apparatband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Johannes Görbert</persName>
        <resp>Redakteur Forschungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Corinna Fiedler</persName>
        <resp>Redakteurin Übersetzungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Michael Hagner</persName>
        <persName>Eberhard Knobloch</persName>
        <persName>Alexander Košenina</persName>
        <persName>Hinrich C. Seeba</persName>
        <resp>Beirat</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <persName>Luca Querciagrossa</persName>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>XML-Kodierung</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>Programmierung</resp>
      </respStmt>
    </editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher xml:id="avh_in_bern">
        <orgName role="hostingInstitution">Universität Bern</orgName>
        <orgName role="project">Alexander von Humboldt in Bern</orgName>
        <orgName role="edition">Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital</orgName>
        <address>
          <addrLine>Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern</addrLine>
          <country>Switzerland</country>
        </address>
      </publisher>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date type="publication">2021-08-25T18:08:53</date>
      <availability>
        <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">
          <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).</p>
        </licence>
      </availability>
      <idno>
        <idno type="print">III.56</idno>
        <idno type="basename">1818-Sur_le_Lait-10-neu</idno>
        <idno type="type">secondary</idno>
      </idno>
    </publicationStmt>
    <notesStmt>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-01.xml" type="primary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-02-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-03-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-04-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-05-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-06-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-07-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-08-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-09-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-10-neu.xml" type="self"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-11-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-12-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-13-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-14.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-15-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-16.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-17.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-18-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-19-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-20-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-21-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-22-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-23-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-24-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-25-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-26-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-27-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-28-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-29-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-30-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-31-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-32-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-33-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-34-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-35-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-36.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-37-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-38-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-39-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-40-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-41-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-42-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-43-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-44-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-45-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-46-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-47-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-48-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-49-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-50-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-51-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-52-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-53-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-54-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-55-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-56-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-57-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-58-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-59-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-60-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-61-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-62-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-63-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-64-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-65-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-66-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-67-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-68-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-69-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-70-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-71-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-72-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-73-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-74-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-75-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem type="related">
        <bibl>Auszug aus dem 3. Bd. Der "Voyage aux régions équinoxiales"</bibl>
      </relatedItem>
    </notesStmt>
    <sourceDesc>
      <biblFull>
        <titleStmt>
          <title type="main">Drzewo krowie i mléko roślinne</title>
          <author>
            <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118554700">
              <surname>Humboldt</surname>
              <forename>Alexander</forename>
              <nameLink>von</nameLink>
            </persName>
          </author>
        </titleStmt>
        <editionStmt>
          <edition n="1"/>
        </editionStmt>
        <publicationStmt>
          <publisher/>
          <date type="publication">1818</date>
          <pubPlace>Lwiw</pubPlace>
        </publicationStmt>
        <seriesStmt>
          <title type="full">in: &lt;i&gt;Pamiętnik Lwowski&lt;/i&gt; 3:11 (November 1818), S. 222–225.</title>
        </seriesStmt>
      </biblFull>
      <msDesc>
        <msIdentifier>
          <repository>unknown</repository>
        </msIdentifier>
        <physDesc>
          <typeDesc>
            <p n="simple">Antiqua</p>
            <p n="full">Antiqua; Auszeichnung: Sperrung, Schriftgradvergrößerung; Schmuck: Initialen.</p>
          </typeDesc>
        </physDesc>
      </msDesc>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
    <langUsage>
      <language ident="pol">Polnisch</language>
    </langUsage>
  </profileDesc>
</teiHeader>


    <text>
        <front/>
        <body>
            <pb n="222" facs="#f0001" />
            <head>
                <hi rendition="#c">Drzewo krowie i mléko ro-<lb/>&#x015B;linne.</hi>
            </head>
            <lb/>
            <p>
                <hi rendition="#c">(Wyj&#x0105;tek z Tomu trzeciego podró&#x017C;y Humbol-<lb/>da do okolic Ameryki le&#x017C;&#x0105;cych pod ro-<lb/>wnikiem.)</hi>
            </p>
            <lb/>
            <p>
                <hi rendition="#in">O</hi>d kilku niedziel s&#x0142;yszeli&#x015B;my w nizinach<lb/><hi rendition="#g">Stragua</hi> wzmiank&#x0119; o drzewie, którego sok<lb/>mléko po&#x017C;ywne w sobie zawiéra; nazywaj&#x0105; go<lb/>krow&#x0105; ro&#x015B;linn&#x0105;, albo drzewem krowiem, (<hi rendition="#g">Ar-<lb/>bre de la vache</hi>). Negrowié, którzy wiele<lb/>tego soku pii&#x0105;, mai&#x0105; go za bardzo zdrowy po-<lb/>karm. Gdy zazwyczay wszystkie soki mléczne <lb/>ro&#x015B;lin s&#x0105; ostre, gorzkie i mniéy wi&#x0119;céy iado-<lb/>
                <pb n="223" facs="#f0002" />wite, zatém &#x0142;agodne w&#x0142;asno&#x015B;ci tego drzewa by-<lb/>&#x0142;y dla nas przedmiotem wcale nowym i nad-<lb/>zwyczaynym. Podczas pobytu naszego w Bar-<lb/>buli (Prowincyy <hi rendition="#g">Karakas</hi>) mieli&#x015B;my sposob-<lb/>no&#x015B;&#x0107; przekonania si&#x0119; zupe&#x0142;nie, &#x017C;e nic nieby&#x0142;o<lb/>przesadzonego w podaniu w&#x0142;asno&#x015B;ci drzewa<lb/><hi rendition="#g">Palo de vacca</hi>. Pi&#x0119;kne to drzewo podobne<lb/>jest do ameryka&#x0144;skiey iab&#x0142;oni gwia&#x017A;dzistéy.<lb/>(<hi rendition="#g">Chrysophyllum Cainito</hi>). Iéy li&#x015B;cie po-<lb/>d&#x0142;ugowate, ko&#x0144;czyste, &#x0142;ykowate, naprzemianleg&#x0142;e<lb/>mai&#x0105; na dolney powiérzchni czyli grzbiecie,<lb/>równoleg&#x0142;e, wyskakui&#x0105;ce &#x017C;y&#x0142;ki; s&#x0105; dziesi&#x0119;&#x0107; ca-<lb/>lów d&#x0142;ugie; kwiatu niewidzieli&#x015B;my. Nasiennik<lb/>iest ma&#x0142;o mi&#x0119;sisty, obeymuje w sobie ieden,<lb/>czasem dwa orzechy. Zakroiwszy pie&#x0144; drzewa<lb/>mlecznego, które do Familii iab&#x0142;oni u Francu-<lb/>zów <hi rendition="#g">Sapotilliers</hi> zwanych, nale&#x017C;e&#x0107; si&#x0119; zda-<lb/>ie, wyp&#x0142;ywa obficie lépkie do&#x015B;&#x0107; g&#x0119;ste mléko<lb/>które z przyiemnym zapachem &#x0142;&#x0105;czy smak &#x0142;a-<lb/>godny. Dano nam tego mléka w czarkach ro-<lb/>bionych z owocu tutumo (<hi rendition="#g">tykwa</hi>); wypili&#x015B;my<lb/>na noc i drugiego dnia rano spor&#x0105; ilo&#x015B;&#x0107;, nie-<lb/>czui&#x0105;c bynaymniéy niepomy&#x015B;lnych skutków.<lb/>Tylko lepko&#x015B;&#x0107; czyni ten napóy cokolwiek nie-<lb/>przyiemnym. Tak niewolnicy iak i wolni u-<lb/>&#x017C;ywai&#x0105; tego mléka z chlébem, z kukurudzy al-<lb/>bo Maniioku. Dozorca folwarku zapewnia&#x0142;<lb/>nas, &#x017C;e w porze roku w któréy to drzewo<lb/>
            <pb n="224" facs="#f0003" />nayobficiéy mléko wydai&#x0119;, niewolnicy widocz-<lb/>nie tyi&#x0105;. Gdy si&#x0119; sok w naczyniu otwartem<lb/>zostawi, kszta&#x0142;c&#x0105; si&#x0119; na powiérzchni, mo&#x017C;e<lb/>przez wci&#x0105;gnienie atmosferycznego kwasorodu,<lb/>korzuszki z weyrzenia zwiérz&#x0119;ce, &#x017C;ó&#x0142;tawe w&#x0142;o-<lb/>kniste, podobne do <hi rendition="#g">pierwiastku sérowe–<lb/>go</hi>; oddzielone od rozcieku mniéy wi&#x0119;céy wo-<lb/>dnistego, s&#x0105; te korzuszki sp&#x0119;&#x017C;yste, prawie iak<lb/>&#x017C;ywica spr&#x0119;&#x017C;na (<hi rendition="#g">kautszuk Gummi ela–<lb/>sticum</hi>) lecz pó&#x017A;niéy, podobie iak u gala-<lb/>rety nastepuie rozk&#x0142;ad dobrowolny, to iest<lb/>przechodz&#x0105; w zgnilizn&#x0119;. Cz&#x0119;&#x015B;&#x0107; zsiad&#x0142;&#x0105; tego<lb/>p&#x0142;ynu nazywa pospólstwo serem; cz&#x0119;&#x015B;&#x0107; skrze-<lb/>p&#x0142;a, po up&#x0142;ynieniu pi&#x0119;ciu do sze&#x015B;ciu dni, kwa-<lb/>&#x017C;nieie, czegom do&#x015B;wiadczy&#x0142; w ma&#x0142;éy ilo&#x015B;ci, któ-<lb/>r&#x0105; z sob&#x0105; nad <hi rendition="#g">Orenoko</hi> wzi&#x0105;&#x0142;em. W zam-<lb/>kni&#x0119;téy flaszce, okaza&#x0142; si&#x0119; w mléku osad, któ-<lb/>ry nieby&#x0142; &#x015B;mierdz&#x0105;cy i zatrzyma&#x0142; swoje bal-<lb/>samiczne wonie. Sok z zimn&#x0105; wod&#x0105; zmiesza-<lb/>ny ma&#x0142;o co z g&#x0119;&#x015B;nia&#x0142;. Gdym do niego kwasu<lb/>saletrowego nala&#x0142;, nast&#x0105;pi&#x0142;o oddzielanie skórek<lb/>&#x0142;ykowatych. Iedn&#x0105; flasz&#x0119; czystego mléka, a<lb/>drug&#x0105; z miészan&#x0105; z pewn&#x0105; ilo&#x015B;ci&#x0105; w&#x0119;glanu so-<lb/>dy, pos&#x0142;ali&#x015B;my Panu <hi rendition="#g">Fourcroy</hi> do Pary&#x017C;a.
            </p>
            <lb/>
            <p> 
                Osobliwsze drzewo, o którym tu mowa,<lb/>rodzi si&#x0119; w okolicach <hi rendition="#g">Barbuli</hi> a&#x017C; do ieziora<lb/><hi rendition="#g">Maracaybo</hi>, tak&#x017C;e w górach nadmorskich<lb/>
                <pb n="225" facs="#f0004" />kordylierów (<hi rendition="#g">Cordilliere du Littoral</hi>).<lb/>Poiedynczo znayduie si&#x0119; tak&#x017C;e w poblisko&#x015B;ci<lb/>w&#x0142;o&#x015B;ci <hi rendition="#g">San Mateo</hi>, a pod&#x0142;ug zapewnienia<lb/>Pana <hi rendition="#g">Bredmeyera</hi>, przez którego podró&#x017C;e<lb/>domy ro&#x015B;linne w Wiédniu i Szenbrunie, dro-<lb/>giemi skarby zbogacone zosta&#x0142;y, ro&#x015B;nie to drze-<lb/>wo tak&#x017C;e w dolinie <hi rendition="#g">Kaukagua</hi> na wschód<lb/><hi rendition="#g">Karakas</hi>. Ten badacz natury przy&#x015B;wiadcza<lb/>podobnie iak my, przyiemny smak i korzenny,<lb/>balsamiczny zapach drzewa <hi rendition="#g">Palo de vacca</hi>.<lb/>Mieszka&#x0144;cy <hi rendition="#g">Kaukaguy</hi> zowi&#x0105; drzewo, które<lb/>tak po&#x015B;ilne soki wydaie, drzewem mlécznym,<lb/><hi rendition="#g">Arbol de leche</hi>.<lb/><hi rendition="#c">Win. <hi rendition="#g">Thullie</hi>.</hi>
            </p>
        </body>
        <back/>
    </text>
</TEI>