<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Sur le Lait de l’arbre de la Vache</title>
      <author>
        <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118554700">
          <surname>Humboldt</surname>
          <forename>Alexander</forename>
          <nameLink>von</nameLink>
        </persName>
      </author>
      <editor>
        <persName>Oliver Lubrich</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <note>Gesamtherausgeber</note>
      </editor>
    </titleStmt>
    <editionStmt>
      <edition>Vollständige digitalisierte Ausgabe.</edition>
      <funder>Schweizerischer Nationalfonds</funder>
      <respStmt>
        <persName>Yvonne Wübben</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Rex Clark</persName>
        <persName>Sarah Bärtschi</persName>
        <resp>Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jobst Welge</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Bernhard Metz</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Jutta Müller-Tamm</persName>
        <persName>Michael Strobl</persName>
        <resp>Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Joachim Eibach</persName>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <resp>Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <resp>Redakteur Apparatband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Johannes Görbert</persName>
        <resp>Redakteur Forschungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Corinna Fiedler</persName>
        <resp>Redakteurin Übersetzungsband</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Michael Hagner</persName>
        <persName>Eberhard Knobloch</persName>
        <persName>Alexander Košenina</persName>
        <persName>Hinrich C. Seeba</persName>
        <resp>Beirat</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Thomas Nehrlich</persName>
        <persName>Luca Querciagrossa</persName>
        <persName>Norbert D. Wernicke</persName>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>XML-Kodierung</resp>
      </respStmt>
      <respStmt>
        <persName>Frank Wiegand</persName>
        <resp>Programmierung</resp>
      </respStmt>
    </editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher xml:id="avh_in_bern">
        <orgName role="hostingInstitution">Universität Bern</orgName>
        <orgName role="project">Alexander von Humboldt in Bern</orgName>
        <orgName role="edition">Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital</orgName>
        <address>
          <addrLine>Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern</addrLine>
          <country>Switzerland</country>
        </address>
      </publisher>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date type="publication">2021-08-25T18:08:53</date>
      <availability>
        <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">
          <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).</p>
        </licence>
      </availability>
      <idno>
        <idno type="print">III.56</idno>
        <idno type="basename">1818-Sur_le_Lait-04-neu</idno>
        <idno type="type">secondary</idno>
      </idno>
    </publicationStmt>
    <notesStmt>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-01.xml" type="primary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-02-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-03-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-04-neu.xml" type="self"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-05-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-06-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-07-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-08-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-09-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-10-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-11-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-12-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-13-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-14.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-15-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-16.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-17.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-18-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-19-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-20-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-21-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-22-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-23-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-24-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-25-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-26-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-27-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-28-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-29-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-30-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-31-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-32-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-33-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-34-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-35-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-36.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-37-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-38-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-39-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-40-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-41-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-42-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-43-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-44-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-45-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-46-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-47-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-48-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-49-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-50-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-51-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-52-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-53-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-54-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-55-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-56-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-57-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-58-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-59-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-60-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-61-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-62-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-63-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-64-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-65-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-66-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-67-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-68-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-69-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-70-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-71-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-72-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-73-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-74-neu.xml" type="secondary"/>
      <relatedItem target="1818-Sur_le_Lait-75-neu.xml" type="secondary"/>
    </notesStmt>
    <sourceDesc>
      <biblFull>
        <titleStmt>
          <title type="main">Sur le Lait de l’arbre de la Vache</title>
          <author>
            <persName ref="https://d-nb.info/gnd/118554700">
              <surname>Humboldt</surname>
              <forename>Alexander</forename>
              <nameLink>von</nameLink>
            </persName>
          </author>
        </titleStmt>
        <publicationStmt>
          <publisher/>
          <date type="publication">1818</date>
          <pubPlace>Paris</pubPlace>
        </publicationStmt>
        <seriesStmt>
          <title type="full">in: Gazette de santé, ou recueil général et périodique De tout ce que l’art offre de plus avantageux en théorie et en pratique pour prévenir ou guérir les maladies 45:7:21 (21. Juli 1818), S. 162–163.</title>
        </seriesStmt>
      </biblFull>
      <msDesc>
        <msIdentifier>
          <repository>unknown</repository>
        </msIdentifier>
        <physDesc>
          <typeDesc>
            <p n="simple">Antiqua</p>
            <p n="full">Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung; Fußnoten mit Ziffern.</p>
          </typeDesc>
        </physDesc>
      </msDesc>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <profileDesc>
    <langUsage>
      <language ident="fra">Französisch</language>
    </langUsage>
  </profileDesc>
</teiHeader>


    <text>
        <front/>
        <body>
            <pb n="162" facs="#f0001"/>
            <cb/>
            <div n="1">
                <head>
                    <hi rendition="#i">Sur le Lait de l&#x2019;arbre de la Vache.</hi>
                    <hi rendition="#k">Par A. de<lb break="yes"/>Humboldt.</hi>
                </head>
                <lb break="yes"/>
                <p>Nous donnons ici l&#x2019;extrait d&#x2019;un mémoire que<lb break="yes"/>M. de Humboldt vient de lire dans une des derniè-<lb break="no"/>res séances de l&#x2019;Académie des Sciences. Les lec-<lb break="no"/>teurs qui désireront des renseignemens plus éten-<lb break="no"/>dus sur un objet si intéressant pour la chimie végé-<lb break="no"/>tale, les trouveront dans le cinquième volume de<lb break="yes" />la <hi rendition="#i">Relation historique</hi> de M. de Humboldt, qui<lb break="yes"/>para&#x00EE;tra incessamment.</p>
                <lb break="yes"/>
                <p>&#x00AB;Nous avions entendu parler depuis plusieurs<lb break="yes"/>semaines, dans les vallées d&#x2019;Aragua, d&#x2019;un arbre<lb break="yes"/>dont le suc est un lait nourrissant: on l&#x2019;appelle l&#x2019;<hi rendition="#i">ar-<lb break="no"/>bre de la vache,</hi> et on nous assurait que les nègres<lb break="yes"/>de la ferme, qui boivent abondamment de ce lait<lb break="yes"/>végétal, le regardent comme un aliment salutaire.<lb break="yes"/>Tous les sucs laiteux des plantes étant &#x00E2;cres,<lb break="yes"/>amers et plus ou moins vénéneux, cette assertion<lb break="yes"/>nous parut très-extraordinaire. L&#x2019;expérience nous<lb break="yes"/>a prouvé, pendant notre séjour à Barbula (pro-<lb break="no"/>
                    <cb/>vince de Caracas), qu&#x2019;on ne nous avait point<lb break="yes"/>exagéré les vertus du <hi rendition="#i"><choice><sic>Polo</sic><corr type="editorial">Palo</corr></choice> de vaca.</hi> Ce bel<lb break="yes"/>arbre a le port du Caimitier <note place="foot" n="(1)">
                        <hi rendition="#i">Chrysophyllum Cainito.</hi>
                    </note>. Les feuilles,<lb break="yes"/>oblongues, terminées en pointe, coriaces et al-<lb break="no"/>ternes sont marquées de nervures latérales, sail-<lb break="no"/>lantes par-dessous, et parallèles: elles ont jusqu&#x2019;à<lb break="yes"/>dix pouces de long. Nous n&#x2019;avons pas vu la fleur;<lb break="yes"/>le fruit est peu charnu, et renferme une et quel-<lb break="no" />quefois deux noix. Lorsqu&#x2019;on fait des incisions<lb break="yes"/>dans le tronc de l&#x2019;<hi rendition="#i">arbre de la vache,</hi> qui para&#x00EE;t<lb break="yes" />appartenir à la famille des <hi rendition="#i">sappotilliers,</hi> il donne<lb break="yes"/>en abondance un lait gluant, assez épais, dé-<lb break="no" />pourvu de toute &#x00E2;creté, et qui exhale une odeur<lb break="yes"/>de baume très-agréable. On nous en présenta<lb break="yes"/>dans des fruits de <hi rendition="#i">tutumo</hi> ou calebassier. Nous<lb break="yes"/>en avons bu des quantités considérables, le soir<lb break="yes"/>avant de nous coucher et de grand matin, sans<lb break="yes"/>aucun effet nuisible. La viscosité de ce lait le<lb break="yes"/>rend seul un peu désagréable. Les nègres et les gens<lb break="yes"/>libres qui travaillent dans les plantations le boi-<lb break="no"/>vent en y trempant du pain de ma&#xEF;s et de monioc,<lb break="yes" />l&#x2019;<hi rendition="#i">arepa</hi> et la <hi rendition="#i">cassave.</hi> Le majordome de la ferme<lb break="yes"/>nous assura que les esclaves engraissent sensi-<lb break="no"/>blement pendant la saison où le <hi rendition="#i" >Palo de va-<lb break="no"/>ca</hi> leur fournit le plus de lait. Exposé à l&#x2019;air,<lb break="yes"/>ce suc offre à la surface, peut-&#x00EA;tre par l&#x2019;absorp-<lb break="no"/>tion de l&#x2019;oxygène atmosphérique, des membra-<lb break="no"/>nes d&#x2019;une substance fortement animalisée, jaun&#x00E2;-<lb break="no"/>tre, filandreuse, semblable à une <hi rendition="#i">matière ca-<lb break="no"/>séiforme.</hi> Ces <choice><sic>membranes.,</sic><corr type="editorial">membranes,</corr></choice> séparées du reste<lb break="yes"/>du liquide plus aqueux, sont élastique presque<lb break="yes"/>comme du caoutchouc; mais elles éprouvent,<lb break="yes"/>avec le temps, les m&#x00EA;mes phénomènes de la pu-<lb break="no" />tréfaction que la gélatine. Le peuple appelle<lb break="yes"/>
                    <hi rendition="#i">fromage</hi> le caillot qui se sépare au contact de<lb break="yes"/>l&#x2019;air : ce caillot s&#x2019;aigrit dans l&#x2019;espace de cinq<lb break="yes"/>à six jours, comme je l&#x2019;ai observé dans les petites<lb break="yes"/>portions que j&#x2019;en ai porté à l&#x2019;Orénoque. Le lait,<lb break="yes"/>renfermé dans un flacon bouché, avait déposé<lb break="yes"/>un peu de <hi rendition="#i">coagulum,</hi> et loin de devenir fétide,<lb break="yes"/>il a exhalé constamment une odeur <choice><sic>balsamique</sic><corr type="editorial">balsamique.</corr></choice><lb break="yes"/>M&#x00EA;lé à l&#x2019;eau froide, le suc frais se <choice>
                        <sic>coaculait</sic>
                        <corr type="editorial">coagulait</corr>
                    </choice> à<lb break="yes"/>peine; mais la séparation des membranes vis-<lb break="no"/>
                    <pb n="163" facs="#f0002"/>
                    <cb/>queuse eut lieu lorsque je le mis en contact avec<lb break="yes"/>de l&#x2019;acide nitrique. Nous avons envoyé à <choice><sic>M</sic><corr type="editorial">M.</corr></choice> de<lb break="yes"/>Fourcroy, à Paris, deux bouteilles de ce lait.<lb break="yes"/>Dans l&#x2019;une il était à son état naturel, dans l&#x2019;au-<lb break="no"/>tre il était m&#x00EA;lé avec une certaine quantité de<lb break="yes"/>carbonate de soude.</p>
                <lb break="yes"/>
                <cb/>
            </div>
        </body>
        <back/>
    </text>
</TEI> 