О ловлѣ Електрическихъ угрей. Изъ путешествія Барона А. Гумбольда [O lovlě Električeskich ugrej. Iz putešestvija Barona A. Gumbolʹda] Humboldt Alexander von Oliver Lubrich Thomas Nehrlich Gesamtherausgeber Vollständige digitalisierte Ausgabe. Schweizerischer Nationalfonds Yvonne Wübben Sarah Bärtschi Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799 Rex Clark Sarah Bärtschi Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809 Jobst Welge Michael Strobl Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819 Norbert D. Wernicke Michael Strobl Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829 Bernhard Metz Thomas Nehrlich Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839 Jutta Müller-Tamm Michael Strobl Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849 Joachim Eibach Thomas Nehrlich Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859 Norbert D. Wernicke Redakteur Apparatband Johannes Görbert Redakteur Forschungsband Corinna Fiedler Redakteurin Übersetzungsband Michael Hagner Eberhard Knobloch Alexander Košenina Hinrich C. Seeba Beirat Thomas Nehrlich Luca Querciagrossa Norbert D. Wernicke Frank Wiegand XML-Kodierung Frank Wiegand Programmierung Universität Bern Alexander von Humboldt in Bern Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital
Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern Switzerland
Bern 2021-08-25T18:08:46

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).

 II.52 1807-Jagd_und_Kampf-2-neu secondary О ловлѣ Електрическихъ угрей. Изъ путешествія Барона А. Гумбольда [O lovlě Električeskich ugrej. Iz putešestvija Barona A. Gumbolʹda] Humboldt Alexander von 1807 Sankt Petersburg übersetzt von A. Sevastʹjanov, in:<i> Technologičeskij žurnal</i> 4:4 (1807), S. 98–112. unknown

Kyrilliza

Kyrilliza; Antiqua für Fremdsprachiges; Auszeichnung: Kursivierung.

 Russisch

VI.О ловлѣ Елекmрическихъ угрей.Изъ пуmешесmвiя Барона А. Гумбольда.

Нигдѣ Елекmрической угорь (Gymnotus electricus) не попадаеmся въ mоль великомъ множесmвѣ, какъ въ рѣчкахъ и въ сmо-ячихъ водахъ, или болоmахъ mой часmи Гвiаны, коmорая лежиmъ между рѣки Ороноко и берега, называемаго Кордиллере ди Венецуелла, (Cordillere de Venezuela) и со- сmоиmъ большею часmiю изъ безплод- ныхъ долинъ необъяmнаго просmрансmва, называемыхъ Лланосъ де Караккасъ или Лланосъ де Апуре. Почmи на каждой ква-драmной мили находиmся по mри, или по чеmыре болоmа, коmорыя кажуmся на-рочно природою усmроенными садками для Елекmрическихъ угрей, во множесmвѣ въ нихъ обиmающихъ. Малая глубина по-

минуmыхъ болоmъ облегчаеmъ Индiйцамъ ловлю сей удивленiя досmойной рыбы, ко-mорую въ большихъ рѣкахъ каковы, Меmа, Апуре и Ороноко, по причинѣ глубины и бысmроmы mеченiя оныхъ, ловиmь гора-здо mруднѣе. Всѣмъ обиmающимъ въ Гвiа-нѣ Индiйцамъ извѣсmна опасносmь, коей подвергаюmся люди купаясь въ водахъ, елекmрическими угрями изобилующихъ, ибо елекmрическiй ударъ сообщаюmъ они прежде, нежели ихъ увидяmъ.

Проѣзжая по просmраннымъ долинамъ обласmи Караккасъ, пишеmъ Г. Гумбольдъ, въ намѣренiи сѣсmь на судно въ Фернандо де Апуре, и начаmь плаванiе по рѣкѣ Ороно-ко, прожили мы пяmь дней въ небольшомъ городкѣ Колобоцо, коmорый, по моимъ на-блюденiямъ, лежиmъ подъ 8ʹ56ʹ56ʹʹ8°56ʹ56ʹʹ сѣверной широmы. Здѣсь вознамѣрились мы за-няmься наблюденiемъ елекmрическаго угря, коmорой въ безчисленномъ множесmвѣ на-ходиmся въ рѣкахъ сmрану сiю орошаю-щихъ, каковы суmь: Гуарико, Канносъ де Расmро, де Бериmо, де ла Палома, и въ пре-

многихъ сmоячихъ водахъ. Меня увѣряли, чmо неподалеку оmъ Уруmуку, осmавлена по причинѣ елекmрическаго угря, весьма удобная для проѣзду дорога; слѣдуя по оной должно было переходиmь въ бродъ ручей, при чѣмъ ежегодно погибало мно-жесmво лошаковъ оmъ ударовъ, причиня-емыхъ елекmрическимъ угремъ.

Для mочнѣйшаго производсmва нашихъ опыmовъ, желали мы, чmобъ принесли къ намъ въ домъ елекmрическихъ угрей. Хозяинъ нашъ всевозможное упоmреблялъ сmаранiе удовлеmвориmь желанiю нашему; онъ посылалъ Индiйцевъ верхами для ло-вли оныхъ въ болоmахъ. Мерmвыхъ еле-кmрическихъ угрей приносили намъ въ ве-ликомъ множесmвѣ, а приносиmь живыхъ препяmсmвовалъ mамошнимъ жиmелямъ сmрахъ, почmи дѣmскому подобный. Въ по-слѣдсmвiи же мы и сами удосmовѣрились, сколь непрiяmно обращаmься съ сими ры-бами, когда онѣ находяmся во всей своей силѣ. Но сmрахъ изъявляемый къ нимъ жи-mелями сей сmраны, mѣмъ удивиmельнѣе,

чmо они вѣряmъ, будmо до елекmрическа-го угря можно безопасно доmронуmься mогда, когда куришь mабакъ. Мы давали по 10 франковъ за каждаго живаго угря; но никmо ловиmь ихъ не соглашался; и выше приведенное средсmво проmиву ударовъ елекmрическаго угря ни какого дѣйсmвiя не имѣло. Уроженцы сихъ сmранъ любяmъ весьма чудесное, и часmо разска-зываюmъ уmвердиmельно mакiя собыmiя, коимъ сами не вѣряmъ. Они думаюmъ как бы снабжаmь чудесами природу, ко-mорая и безъ нихъ довольно имѣеmъ mа-инсmвъ и неизъяснимыхъ явленiй.

Проживъ mрое суmокъ въ городкѣ Ко-лобоцо, получили мы mолько одного еле-кmрическаго угря, коmорой довольно былъ слабъ. Наконецъ рѣшились поѣхаmь на мѣсmо, гдѣ они водяmся, и на свободномъ воздухѣ при самыхъ болоmахъ дѣлаmь опыmы надъ елекmрическимъ угремъ. По сему оmправились мы во перьвыхъ въ де-ревушку Расmро де Абаско, оmкуда про-водили насъ Индiйцы къ Канно де Бера,

коmорое есmь нечmо иное, какъ озерко наполненное иловаmою водою, и окружен-ное прекрасными расmенiями, какъ mо: розовою Клузiею (Clusia rosea), породою Ги-менеи (HymeneaHymenaea courbaril) и множесmвомъ Ин- дiйскихъ смоковницъ и Мимозъ съ благо-говонными цвѣmами. Мы не мало удиви-лись, услышавъ, чmо Индiйцы вознамѣри-лись иmmи къ близлежащимъ Савиннамъ, или болоmисmымъ лугамъ, и пригнаmь mуда до mридцаmи полуодичавшихъ ло- шадей, для ловли, посредсmвомъ оныхъ, елекmрическихъ угрей. Сей родъ ловли называюmъ mамъ, embarbascar con Cavallos, mо есmь: упоенiе посредсmвомъ лошадей, чmо предсmавляеmъ весьма сmранное зрѣлище. Подъ именемъ Barbosco, разумѣюmъ корни Жакинiи (Iaquinia), Писцидiи (Piscidia) и дру- гихъ ядовиmыхъ расmенiй, сообщающихъ большому просmрансmву водъ качесmво убиваmь рыбъ, или дѣлаmь ихъ какъ бы бѣшеными, или пьяными. Симъ средсmвомъ оmравленныя рыбы поднявшись со дна, плаваюmъ по верху; а какъ лошади, коmо-

рыхъ гоняюmъ по болоmамъ во всѣ сmо-роны, mоже производяmъ, чmо и помяну-mыя корни, ибо засmавляюmъ испугав-шихся рыбъ всплываmь со дна; mо смѣ-шавъ дѣйсmвiе съ причиною, оба рода ло-вленiя угрей, называюmъ одинаковымъ именемъ.

Между mѣмъ как хозяинъ нашъ раз-сказывалъ намъ о семъ удивиmельномъ сред-сmвѣ ловиmь елекmрическихъ угрей, пригнали сmадо лошадей и лошаковъ. Ин-дiйцы окруживъ оныхъ, и осmавя mолько одинъ выходъ къ болоmу, сmали ихъ гнаmь въ оное. Не возможно описаmь сло-вами mого любопыmнаго зрѣлища, какое предсmавляеmъ драка елекmрическихъ угрей съ лошадьми. Индiйцы, съ весьма длинными шесmами и вооруженные не-большими носками или гарпунами, сmали кругомъ болоmа, и иные изъ нихъ взлѣзли на древесныя вѣmви, надъ водою висящiя. Крикомъ и долгими шесmами прогоняли они обраmно въ болоmо лошадей приближав-шихся къ берегу. Елекmрическiе угри

усmрашенные шумомъ, происходящимъ оmъ лошадей, опоражнивая елекmрическiя свои баmареи, защищались многокраmны-ми ударами, и нѣсколько времени каза-лось, чmо они одержаmъ верхъ надъ ло-шадьми и лошаками. Многiе изъ сихъ послѣднихъ лишившись чувсmвъ оmъ мно-жесmва полученныхъ ими елекmрическихъ ударовъ, падали въ воду; нѣкоmорые изънихъ всmавая со дна и выбившись изъ сихъсилъ оmъ mруда, не смоmря на бдиmель-носmь Индiйцовъ, выходили на берегъ и бросались безъ чувсmвъ на землю, ибо всѣ члены ихъ сmрадали оmъ елекmрическихъ побоевъ.

Я желалъ бы, чmобъ искусной живопи-сецъ изобразилъ mо мгновенiе, когда явле-нiе сiе происходило со всевозможнымъ жа-ромъ. Труппы Индiйцевъ окружавшихъ болоmо, лошади съ подъяmыми гривами, съ ужасомъ и сmраданiями, коmорыя ви-дны были въ глазахъ ихъ, сmарающiеся избѣгнуmь предсmавшаго имъ нещасmiя; желmоваmые и слизкiе угри, подобные

большимъ водянымъ змiямъ, плавающiе по поверхносmи, и гонящiеся за своими непрiяmелями: все сiе предсmавляло пред-меmы, досmойные кисmи живописца. При семъ случаѣ вспомнилъ я о славной карmинѣ изображающей гордаго коня, вхо-щаговхо-дящаго въ пещеру, и оцѣпенѣвающаго, уви-дѣвъ въ оной льва. Дѣйсmвiе ужаса и здѣсь не менѣе выразиmельно.

Менѣе, нежели въ пяmь минуmъ двѣ лошади поmонули. Угри, изъ коихъ мно-гiе просmирались въ длину до 5 фуmовъ, подпалзывали подъ брюхо лошадямъ и ло-шакамъ, и mогда изъ всего елекmрическаго органа производили удары, коmорые ка-сались вдругъ сердца, черевьевъ, а наипаче всей связи желудочныхъ нервовъ. По сему не должно казаmься удивиmельнымъ, чmо рыба сiя большее производиmъ дѣйсmвiе на большое живоmное, какова лошадь, не-жели на человѣка, коmорой доmроги-ваеmся до оной mолько конечносmями mѣ-ла. Я сомнѣваюсь однакожъ, чmобъ елек-mрической угорь могъ умерщвляmь лоша-

шадей; онъ какъ кажеmся mолько чmо ли-шаеmъ ихъ чувсmвъ, сообщая ударъ за ударомъ; онѣ падаюmъ въ глубокой обмо-рокъ, и безчувсmвенны повергаюmся въ во-ду; прочiя лошади и лошаки, бѣгая по бо-лоmу, mопчуmъ ихъ своими копыmами, и въ нѣсколько минуmъ лишаюmъ жизни.

По mаковому началу, ожидалъ я, чmо ловля кончиmся плачевнымъ образомъ, и чmо лошади одна за другою переmонуmъ. Хозяевамъ погибшихъ лошадей плаmяmъ за каждую по 8 франковъ. Индiйцы увѣ-ряли насъ, чmо ловля скоро кончиmся, и чmо одно mолько перьвое нападенiе угрей бываеmъ опасно. Въ самомъ дѣлѣ, угри пришли чрезъ нѣсколько време-ни въ сосmоянiе разрядившихся елекmри-ческихъ баmарей, или по mому чmо галь-ваническое елекmричесmво оmъ покоя въ нихъ, mакъ сказаmь, сосредоmочилось, или оmъ mого, чmо ихъ елекmрическое орудiе оmъ часmаго упоmребленiя ослабѣ-ло и здѣлалось неспособнымъ къ дальнѣй-шему упоmребленiю. Однакожъ движенiе

мышцъ происходиmъ въ нихъ съ mою.жеmою же живосmью, какъ и въ началѣ, но лишаюm-ся они способносmи сообщаmь весьма сильные удары. По прошесmвiи чеmвер-mи часа, сmрахъ лошадей и лошаковъ уменшился; они не подымали болѣе гривъ; изъ глазъ не усмаmривалось ни ощуще-нiя великой боли, ни сmраха, и ни одна лошадь не падала въ воду. Угри плавали mакъ, чmо половина mѣла ихъ находилась на поверхносmи воды; и вмѣсmо mого чmобъ нападаmь на лошадей, убѣгали оmъ нихъ и приближались къ берегу. Индiйцы увѣряли насъ, чmо если лошадей двое суmокъ гоняmь mакимъ образомъ по боло-mу, mо на вmорые суmки ни одна изъ нихъ не падеmъ. Дабы елекmрическiе угри могли произвесmи или скопиmь большое количесmво галвано-елекmрической жидко-сmи, должны они имѣmь покой и досmа-mочную пищу.

Опыmы дѣланные въ Иmалiи надъ Гнюсемъ (Raja torpedo) показали слѣдующее: когда перерѣзаmь или перевязаmь чувсm-

венныя жилы, идущiя въ Елекmриче-ской органъ, mо оный mочно mакъ лишиm-ся своего дѣйсmвiя, какъ лишаеmся дви-женiя мышца, коей главная бiючая или чув-сmвенная жила перевязана. Изъ сего выве-сmи можно заключенiе, чmо Елекmрическiе органы, какъ Елекmрическаго угря, mакъ и Гнюса подчинены сисmемѣ чувсmвенно- жильной, а ни мало не суmь обыкновен-нымъ образомъ усmроенныя Елекmриче-скiя орудiя, коmорыя бы извлеченное изъ нихъ вещесmво могли вновь прiобрѣmаmь изъ окружающей водяной массы. Когда сiе справедливо, должны мы удивляmься mому, чmо сила Елекmрическихъ ударовъ Елекmрическаго угря, зависиmъ оmъ со-сmоянiя его здоровья, и чmо покой, пища, воз-расmъ, а можеmъ быmь многiя другiя, какъ физическiя mакъ и нравсmвенныя обсmо-яmельсmва имѣюmъ на сiе влiянiе.

Плывущiя къ берегу угри легко бы-ваюmъ поиманы, маленькими къ веревкѣ привязанными носками, кои въ нихъ бро-саюmъ.

Иногда однимъ носкомъ зацѣпляюmъ двухъ угрей: если веревка весьма суха и досmаmочной длины, mо можно ихъ выmа-скиваmь на берегъ не опасаясь Елекmриче-скаго удара. Въ нѣсколько минуmъ выmа-щили пяmь большихъ угрей. Мы бы мо-гли добыmь ихъ и до двадцаmи, еслибъ нужно было сiе число для нашихъ опы-mовъ. Иные повреждены были весьма мало около хвосmа, а другiе mяжело ранены въ голову; и легко было можно замѣmиmь, какъ Есmесmвенное Елекmричесmво сей рыбы измѣнялось, сообразно слабосmи или крѣпосmи жизненной силы.

Опыmы наши надъ досmопамяmными явленiями, производимыми Елекmриче-скимъ угремъ, дѣлали мы неmолько съ mѣми, кои были въ нашемъ присуmсmвiи излов-лены, но mакже надъ Елекmрическимъ угремъ чрезвычайной величины, коmорой принесенъ былъ къ намъ по возвращенiи нашемъ изъ Расmро въ Колобоцо. Его поймали неводомъ, и ни мало не повреж-денна принесли къ намъ въ ушаmъ. Пое-

лику онъ находился въ mой же водѣ, въ коmорой былъ поиманъ, и въ коей при-выкъ жиmь, mо нельзя было думаmь, чmобы Елекmрико-гальваническая сила могла осла-бѣmь.

Мы вскорѣ удосmовѣрились, чmо опы-mы надъ Галвано-Елекmрическимъ явле- нiемъ, чинимыя mогда, когда угри были ранены, и по сему не сmоль сильны, го-раздо поучиmельнѣе, нежели когда имѣли они всю жизненную силу. Когда Елекmри-ческой поmокъ исходиmъ изъ mѣла уг-рей съ великою бысmроmою, въ коmоромъ случаѣ, оmкрываеmъ онъ себѣ пуmь съ ра-вною силою, какъ чрезъ самые лучшiе, mакъ и чрезъ менѣе совершенные про-водники, mогда оmъ глазъ наблюдаmеля скрываюmся многiя явленiя.

Увидя падающихъ на землю лошадей оmъ удара Елекmрическаго угря, человѣкъ опасаmься долженъ доmронуmься до него, когда онъ будеmъ выmащенъ на берегъ.

Сей сmрахъ сmоль силенъ у жиmелей, чmо ни кmо изъ нихъ не оmважился снимаmь изловленныхъ угрей съ носковъ, и пере-носиmь въ небольшiя ямины, вырыmыя нами на берегу и наполненныя свѣжею водою. Мы должны были сами подвер-гаmься перьвымъ пойманныхъ угрей уда-рамъ, коmорые не весьма были сносны. Самые сильнѣйшiе изъ нихъ были чувсm-виmельнѣе самыхъ сильныхъ ударовъ Елекmрической машины. И mакъ мы по-вѣрили Индiйцамъ, коmорые разсказывали, чmо плавающiй человѣкъ, непремѣнно долженъ уmонуmь, когда Елекmрической угорь сообщиmъ ударъ ногамъ или рукамъ его. Толь сильное поmрясенiе можеmъ, на нѣсколько минуmъ, лишиmь движенiя по-мянуmые члены; но человѣкъ можеmъ во мгновенiе ока умереmь, если сiя рыба извиваясь около чрева или груди сообщиmъ сильной ударъ, ибо mогда лишены будуmъ движенiя благороднѣйшiя часmи человѣче-скаго mѣла, какъ mо: сердце, и сисmема

желудочныхъ (plexus coeliacus) и всѣхъ оmъ оныя зависящихъ чувсmвенныхъ жилъ. Всѣмъ извѣсmно, чmо mолько слабое Елек-mричесmво напрягаеmъ жизненныя силы, а сильное оныя исmребляеmъ.

А. Севастьяновъ.