Histoire de la couche végétale du globe Humboldt Alexander von Oliver Lubrich Thomas Nehrlich Gesamtherausgeber Vollständige digitalisierte Ausgabe. Schweizerischer Nationalfonds Yvonne Wübben Sarah Bärtschi Herausgeber Band 1, Texte 1789–1799 Rex Clark Sarah Bärtschi Herausgeber Band 2, Texte 1800–1809 Jobst Welge Michael Strobl Herausgeber Band 3, Texte 1810–1819 Norbert D. Wernicke Michael Strobl Herausgeber Band 4, Texte 1820–1829 Bernhard Metz Thomas Nehrlich Herausgeber Band 5, Texte 1830–1839 Jutta Müller-Tamm Michael Strobl Herausgeber Band 6, Texte 1840–1849 Joachim Eibach Thomas Nehrlich Herausgeber Band 7, Texte 1850–1859 Norbert D. Wernicke Redakteur Apparatband Johannes Görbert Redakteur Forschungsband Corinna Fiedler Redakteurin Übersetzungsband Michael Hagner Eberhard Knobloch Alexander Košenina Hinrich C. Seeba Beirat Thomas Nehrlich Luca Querciagrossa Norbert D. Wernicke Frank Wiegand XML-Kodierung Frank Wiegand Programmierung Universität Bern Alexander von Humboldt in Bern Alexander von Humboldt: Sämtliche Schriften (Aufsätze, Artikel, Essays). Berner Ausgabe digital
Institut für Germanistik, Universität Bern, Länggassstrasse 49, 3012 Bern Switzerland
Bern 2021-08-25T18:08:45

Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).

 II.42 1806-Fragment_aus_der-30-neu secondary Alexander von Humboldt, <i>Tableaux de la nature, édition nouvelle avec changements et additions importantes et accompagnée de cartes</i>, übersetzt von Ch. Galusky, 1. Bd., Paris: Gide et J. Baudry 1851, S. 7–9. (Gesichert, dass es sich um diese Übersetzung handelt: Vgl. auch Informationen in Spalte I!) Histoire de la couche végétale du globe Humboldt Alexander von 1852 Paris in: <i>Journal d’agriculture pratique et de jardinage</i> 3:4 (Januar–Juni 1852), S. 264. unknown

Antiqua

Antiqua; Spaltensatz; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen; Fußnoten mit Ziffern.

 Französisch
Histoire de la couche végétale du globe Tableau de la nature, t. II, p. 7, édition deGide et Baudry..

Le tapis que Flore a étendu sur le corps nude la terre est inégalement tissu. Plus épaisaux lieux où le soleil s’elève plus haut dans unciel sans nuages, il est plus clair-semé versles pôles, où la nature semble engourdie, oùle retour précipité des frimas ne laisse pasaux bourgeons le temps d’éclore, et surprendles fruits avant leur maturité. Partout cepen-dant l’homme a la consolation de trouverdes plantes qui le nourrissent.

Que du fond de la mer, comme cela s’estvu dans l’archipel de la Grèce, un volcan sou-lève, au milieu des flots bouillonnants, unrocher couvert de scories; que des Lithophytesagrégés, pour rappeler un phénomène moinsterrible, bâtissent leurs cellules sur le dos demontagnes sous-marines, et plusieurs sièclesaprès, lorsque l’édifice a depassé la surfacede la mer, laissent en mourant une île de co-raux, les forces organiques de la nature setiennent prêtes à ranimer ce rocher mort.Comment la semence y est-elle subitementdéposée? Sont-ce des oiseaux voyageurs, lesvents ou les flots qui l’y apportent? La distancequi sépare ces parages des côtes, rend le faitdifficile à éclaircir. On sait cependant que,dans les contrées du Nord, il se forme sur lapierre nue, aussitôt qu’elle est en contact avecl’air, un tissu de filaments semblables à destrames de velours, qui ont à l’œil nu l’appa-rence de taches colorées. Quelques-unes deces taches sont entourées de lignes en saillie,qui forment un bord tantôt simple et tantôtdouble; d’autres sont coupées par des sillonsou divisées en compartiments. Leur couleur,pâle d’abord, devient plus foncée avec l’âge;le jaune qui brillait au loin prend une teintebrune, et le gris bleuâtre des lepraria sechange insensiblement en un noir poudreux.Les limites des couches qui ont vieilli se fon-dent l’une dans l’autre, et sur ce fond obscurnaissent de nouveaux lichens de forme circu-laire et d’une blancheur éclatante.

Ainsi se superposent les tissus organiques.De même en effet que les sociétés humainesdoivent passer par différents degrés de civili-sation, la propagation graduelle des végétauxne peut s’accomplir qu’en vertu de lois déter- minées. Là où les arbres des forêts élèvent aumilieu des airs leur cime imposante, quelquespâles lichens recouvraient autrefois la rochedépouillée de terre. Les mousses, les grami-nées, les plantes herbacées et les arbrisseaux,sont autant d’intermédiaires qui remplissentcette longue période dont on ne saurait déter-miner la durée. La lacune comblée dans lespays du nord par les lichens et les moussesl’est sous les tropiques par les portulaca, les gomphrena, et d’autres plantes grasses et peuélevées qui croissent au bord des eaux. L’his-toire de la couche végétale et de sa propaga-tion successive sur l’écorce déserte de la terrea ses époques, aussi bien que l’histoire desmigrations qui ont disséminé dans les diffé-rentes contrées les animaux et les hommes.

Alexandre de Humboldt.