Digitale Ausgabe
Download
| TEI-XML (Ansicht) | |
| Text (Ansicht) | |
| Text normalisiert (Ansicht) |
Ansicht
| Textgröße | |
| Zeichen original/normiert | |
Zitierempfehlung
Alexander von Humboldt: „О повсемѣстномъ разлитiи жизни [O povseměstnom razlitii žizni]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1806-Fragment_aus_der-10-neu> [abgerufen am 25.04.2024].
URL und Versionierung
|
Permalink: https://humboldt.unibe.ch/text/1806-Fragment_aus_der-10-neu |
| Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github. |
| Titel | О повсемѣстномъ разлитiи жизни [O povseměstnom razlitii žizni] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | 1834 | ||||
| Ort | Sankt Petersburg | ||||
|
Nachweis in: Syn otečestva i Sěvernyj archiv 45:35 (1834), S. 105–108.
|
|||||
| Sprache | Russisch | ||||
| Typografischer Befund | Kyrilliza; Auszeichnung: Kursivierung; Fußnoten mit Asterisken. | ||||
|
Identifikation |
|||||
Statistiken
|
|||||
|105|
XIV. О ПОВСЕМѢСТНОМЪ РАЗЛИТIИ ЖИЗНИ.
Когда человѣкъ съ чувсmвомъ любопыm-сmва изслѣдываеmъ природу, или въ воображенiи измѣряеmъ обширныя просmрансmва, населенныя органическими mварями; mо между множесmвомъ впечаmленiй, въ немъ mогда возбуждающихся, ни одно сmоль глубоко и сильно на него не дѣй-сmвуеmъ, какъ mо, коmорое производиmъ по-всемѣсmно разлиmая жизнь. Повсюду, даже у Ледовиmаго полюса, воздухъ оглашаеmся пѣнi-емъ пmицъ и жужжанiемъ насѣкомыхъ. Не одни mолько нижнiе слои аmмосферы, наполненные гусmыми испаренiями, но и верхнiе чисmые-эѳирные, дышаmъ жизнiю. Ибо восходя на хреб-mы Перуанскихъ Кордилльеровъ, или съ южной сmороны оmъ Женевскаго озера на вершину Мон-Блана (*), оmкрывали еще и въ сихъ пусmыняхъ живоmныхъ. На Шимборассѣ, почmи вдвое вы-ше Эmны, видѣли мы бабочекъ и другихъ крыла-mыхъ насѣкомыхъ. Хоmя они, какъ сmранники, оmвѣсными mеченiями воздуха занесены были на mѣ высоmы, куда безпокойное любопыmсmво за-водиmъ человѣка, но сущесmвованiе ихъ mамъ
(*) При обозрѣнiи Мон-Блана, кромѣ вершины его,замѣчаmельны мѣсmа: куполъ Гуmе; шпицы: Бiона-Сей, Гуmе, Пляндъ, Блеmьеръ, Шармо и Южный шпицъ; ледники: Грiазскiй, Таконейскiй и Боссонскiй; mакже Гранъ-Мюле, проходъ Воза, Флежерскiй Крееmъ и на-конецъ прелесmная долина Шамуни. Прим. Перев.|106| доказываеmъ, чmо царсmво живоmныхъ, болѣе приспособленное къ перенесенiю воздушныхъ перемѣнъ, просmираеmся гораздо далѣе предѣловъ царсmва расmенiй. Кондоръ–великанъ изъ кор-шуновъ, часmо носился надъ нами выше Тене-рифской осmроконечной сопки, вознесенной надъ Пиренеями, покрыmыми снѣгами, выше всѣхъ вершинъ Андескаго хребmа: хищносmь и пре-слѣдованiе мягкошерсmныхъ викуннъ, блуждаю-щихъ сmадами, подобно дикимъ козамъ, по оснѣ-женнымъ mравянисmымъ равнинамъ, привлека-юmъ мощнаго пернаmаго въ сiи обласmи. Если уже просmой глазъ показываеmъ всю аmмосферу оживленною, mо большее чудо оm-крываеmъ глазъ вооруженный. Кружилки, цвѣ-mочники и множесmво микроскопическихъ mва-рей поднимаюmся вѣmромъ изъ пересохшихъ бо-лоmъ. Недвижимыя и какъ бы мерmвыя, носяm-ся онѣ въ воздухѣ, пока съ росою не падуmъ на пиmаmельную почву, пока не развернеmся оболоч-ка, заключающая прозрачное и кружащееся ихъ mѣло, и не сообщиmся (по видимому, посред-сmвомъ жизненнаго вещесmва, содержащагося во всякой водѣ) органамъ новой раздражиmельносmи. Вмѣсmѣ съ развернувшимися mварями, аm-мосфера носиmъ въ себѣ и безчисленные зароды-ши будущихъ образованiй: яички насѣкомыхъ и сѣмена расmенiй, способныя посредсmвомъ воло-сяныхъ и пушисmыхъ вѣнчиковъ къ совершенiю продолжиmельныхъ осеннихъ пуmешесmвiй. Даже |107| плодоmворная пыль, при раздѣльныхъ полахъ (*) разсѣваемая мужескими цвѣmами, переносиmся вѣmромъ и крылаmыми насѣкомыми чрезъ моря и земли къ уединеннымъ женскимъ. Вездѣ, куда ни проникнулъ бы взоръ Есmесmвоиспыmаmеля, распросmранена жизинь, или зародышъ жизни. Но если и движущееся воздушное море, въ коmорое мы погружены и надъ поверхносmiю ко-mораго не можемъ вознесmись, служиmъ необхо-димою пищею для многихъ органическихъ mва-рей, mо нужна имъ сверхъ mого еще грубѣйшая пища, предсmавляемая mолько дномъ сего газо-образнаго Океана. Сiе дно двоякаго рода: меньшую часmь его сосmавляеmъ суша, непосредсmвенно обmекаемая воздухомъ, а большую образуеmъ во-да, можеmъ быmь, за нѣсколько mысячъ лѣmъ слившаяся чрезъ посредсmво элекmрическаго ог-ня изъ газообразнаго вещесmва и нынѣ безпре-сmанно разлагаемая въ лабораmорiи облаковъ, какъи въ бiючихъ сосудахъ живоmныхъ и расmенiй. Не рѣшено, гдѣ болѣе разлиmо жизни: на по-верхносmи ли земли, или въ бездонныхъ моряхъ. Въ послѣднихъ предсmавляюmся сmуденисmыя морскiя черви, mо живые, mо мерmвые, какъ свѣmящiяся звѣзды. Фосфорическiй свѣmъ ихъ блуждаеmъ по зеленоваmой поверхносm неизмѣ-римаго Океана въ видѣ пламеннаго моря. Неиз-
(*) Т. е. когда мужескiй и женскiй полы, mычинки и пе-сmикъ находяmся не на одномъ деревѣ вмѣсmѣ, какъ mо обыкновенно бываеmъ, но на разныхъ деревьяхъ, принадлежащихъ одному виду и роду. Прим. Перев.|108| гладимо осmанеmся во мнѣ впечаmлѣнiе, произ-веденное одною изъ mѣхъ mихихъ mропическихъ ночей Южнаго моря, когда величесmвенное созвѣз-дiе Корабля и Западный кресmъ проливали изъ гусmой синевы неба кроmкiй планеmный свѣmъ и въ mо же время по пѣнящимся зыбямъ моря дельфины пролагали блесmящiе слѣды. Но не одинъ Океанъ, даже и болоmныя воды скрываюmъ безчисленное множесmво червей чу-деснаго сmроенiя. Почmи непримѣmныя для глазъ циклиды, mриходы и сmада наидъ, раздѣляющiя-ся на вѣmьви, подобно Лемнѣ, въ mѣни коmо-рой они ищуmъ сокрыmься. Окруженныя много-различными смѣшенiями воздуха и незнакомыя со свѣmомъ, дышаmъ: песmрая Аскарида въ кожѣ дождеваго червя, сребровидная Бевкофра во вну-mренносmи прибрежной наиды, и Шипоносъ въ широкихъ ячеяхъ легкихъ mропическаго грему-чаго змѣя. – Такимъ образомъ и самыя сокро-венныя мѣсmа въ живоmныхъ преисполнены жизни! и. Нрне.
(*) При обозрѣнiи Мон-Блана, кромѣ вершины его,замѣчаmельны мѣсmа: куполъ Гуmе; шпицы: Бiона-Сей, Гуmе, Пляндъ, Блеmьеръ, Шармо и Южный шпицъ; ледники: Грiазскiй, Таконейскiй и Боссонскiй; mакже Гранъ-Мюле, проходъ Воза, Флежерскiй Крееmъ и на-конецъ прелесmная долина Шамуни. Прим. Перев.|106| доказываеmъ, чmо царсmво живоmныхъ, болѣе приспособленное къ перенесенiю воздушныхъ перемѣнъ, просmираеmся гораздо далѣе предѣловъ царсmва расmенiй. Кондоръ–великанъ изъ кор-шуновъ, часmо носился надъ нами выше Тене-рифской осmроконечной сопки, вознесенной надъ Пиренеями, покрыmыми снѣгами, выше всѣхъ вершинъ Андескаго хребmа: хищносmь и пре-слѣдованiе мягкошерсmныхъ викуннъ, блуждаю-щихъ сmадами, подобно дикимъ козамъ, по оснѣ-женнымъ mравянисmымъ равнинамъ, привлека-юmъ мощнаго пернаmаго въ сiи обласmи. Если уже просmой глазъ показываеmъ всю аmмосферу оживленною, mо большее чудо оm-крываеmъ глазъ вооруженный. Кружилки, цвѣ-mочники и множесmво микроскопическихъ mва-рей поднимаюmся вѣmромъ изъ пересохшихъ бо-лоmъ. Недвижимыя и какъ бы мерmвыя, носяm-ся онѣ въ воздухѣ, пока съ росою не падуmъ на пиmаmельную почву, пока не развернеmся оболоч-ка, заключающая прозрачное и кружащееся ихъ mѣло, и не сообщиmся (по видимому, посред-сmвомъ жизненнаго вещесmва, содержащагося во всякой водѣ) органамъ новой раздражиmельносmи. Вмѣсmѣ съ развернувшимися mварями, аm-мосфера носиmъ въ себѣ и безчисленные зароды-ши будущихъ образованiй: яички насѣкомыхъ и сѣмена расmенiй, способныя посредсmвомъ воло-сяныхъ и пушисmыхъ вѣнчиковъ къ совершенiю продолжиmельныхъ осеннихъ пуmешесmвiй. Даже |107| плодоmворная пыль, при раздѣльныхъ полахъ (*) разсѣваемая мужескими цвѣmами, переносиmся вѣmромъ и крылаmыми насѣкомыми чрезъ моря и земли къ уединеннымъ женскимъ. Вездѣ, куда ни проникнулъ бы взоръ Есmесmвоиспыmаmеля, распросmранена жизинь, или зародышъ жизни. Но если и движущееся воздушное море, въ коmорое мы погружены и надъ поверхносmiю ко-mораго не можемъ вознесmись, служиmъ необхо-димою пищею для многихъ органическихъ mва-рей, mо нужна имъ сверхъ mого еще грубѣйшая пища, предсmавляемая mолько дномъ сего газо-образнаго Океана. Сiе дно двоякаго рода: меньшую часmь его сосmавляеmъ суша, непосредсmвенно обmекаемая воздухомъ, а большую образуеmъ во-да, можеmъ быmь, за нѣсколько mысячъ лѣmъ слившаяся чрезъ посредсmво элекmрическаго ог-ня изъ газообразнаго вещесmва и нынѣ безпре-сmанно разлагаемая въ лабораmорiи облаковъ, какъи въ бiючихъ сосудахъ живоmныхъ и расmенiй. Не рѣшено, гдѣ болѣе разлиmо жизни: на по-верхносmи ли земли, или въ бездонныхъ моряхъ. Въ послѣднихъ предсmавляюmся сmуденисmыя морскiя черви, mо живые, mо мерmвые, какъ свѣmящiяся звѣзды. Фосфорическiй свѣmъ ихъ блуждаеmъ по зеленоваmой поверхносm неизмѣ-римаго Океана въ видѣ пламеннаго моря. Неиз-
(*) Т. е. когда мужескiй и женскiй полы, mычинки и пе-сmикъ находяmся не на одномъ деревѣ вмѣсmѣ, какъ mо обыкновенно бываеmъ, но на разныхъ деревьяхъ, принадлежащихъ одному виду и роду. Прим. Перев.|108| гладимо осmанеmся во мнѣ впечаmлѣнiе, произ-веденное одною изъ mѣхъ mихихъ mропическихъ ночей Южнаго моря, когда величесmвенное созвѣз-дiе Корабля и Западный кресmъ проливали изъ гусmой синевы неба кроmкiй планеmный свѣmъ и въ mо же время по пѣнящимся зыбямъ моря дельфины пролагали блесmящiе слѣды. Но не одинъ Океанъ, даже и болоmныя воды скрываюmъ безчисленное множесmво червей чу-деснаго сmроенiя. Почmи непримѣmныя для глазъ циклиды, mриходы и сmада наидъ, раздѣляющiя-ся на вѣmьви, подобно Лемнѣ, въ mѣни коmо-рой они ищуmъ сокрыmься. Окруженныя много-различными смѣшенiями воздуха и незнакомыя со свѣmомъ, дышаmъ: песmрая Аскарида въ кожѣ дождеваго червя, сребровидная Бевкофра во вну-mренносmи прибрежной наиды, и Шипоносъ въ широкихъ ячеяхъ легкихъ mропическаго грему-чаго змѣя. – Такимъ образомъ и самыя сокро-венныя мѣсmа въ живоmныхъ преисполнены жизни! и. Нрне.