Digitale Ausgabe

Download
TEI-XML (Ansicht)
Text (Ansicht)
Text normalisiert (Ansicht)
Ansicht
Textgröße
Zeichen original/normiert
Zitierempfehlung

Alexander von Humboldt: „О растенiяхъ [O rastenijach]“, in: ders., Sämtliche Schriften digital, herausgegeben von Oliver Lubrich und Thomas Nehrlich, Universität Bern 2021. URL: <https://humboldt.unibe.ch/text/1806-Fragment_aus_der-09-neu> [abgerufen am 23.07.2024].

URL und Versionierung
Permalink:
https://humboldt.unibe.ch/text/1806-Fragment_aus_der-09-neu
Die Versionsgeschichte zu diesem Text finden Sie auf github.
Titel О растенiяхъ [O rastenijach]
Jahr 1834
Ort Sankt Petersburg
Nachweis
in: Syn otečestva i Sěvernyj archiv 45:35 (1834), S. 83–92.
Sprache Russisch
Typografischer Befund Kyrilliza; Auszeichnung: Kursivierung; Fußnoten mit Asterisken.
Identifikation
Textnummer Druckausgabe: II.42
Dateiname: 1806-Fragment_aus_der-09-neu
Statistiken
Seitenanzahl: 10
Zeichenanzahl: 11462

Weitere Fassungen
Fragment aus der am 30sten Jan. 1806 in der öffentlichen Sitzung der Königl. Akademie gehaltenen Vorlesung: Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (Berlin, 1806, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse, von Alexander von Humboldt. Vorgelesen in der öffentlichen Sitzung der königl. preuss. Akademie der Wissenschaften am 30 Januar 1806. 29 S. 8. (Jena, 1806, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (Weimar, 1806, Deutsch)
Ansichten der Natur mit wissenschaftlichen Erläuterungen von Alexander von Humboldt. Zwey Bände. Zweyte verbesserte und vermehrte Ausgabe. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung. 1826. 12. (Stuttgart; Tübingen, 1827, Deutsch)
Die Fülle des Lebens in der Natur (Wien, 1828, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (London, 1830, Deutsch)
Ueber die Verbreitung und den verschiedenen Charakter des organischen Lebens, besonders der Pflanzen (Frankfurt am Main, 1831, Deutsch)
Ueber die Verbreitung und Mannigfaltigkeit des organischen Lebens, besonders der Pflanzen (Paris; Strasbourg, 1831, Deutsch)
О растенiяхъ [O rastenijach] (Sankt Petersburg, 1834, Russisch)
О повсемѣстномъ разлитiи жизни [O povseměstnom razlitii žizni] (Sankt Petersburg, 1834, Russisch)
Allgemeines Bild der Flora auf der Erde (Berlin, 1837, Deutsch)
Alexander von Humboldt (London, 1843, Deutsch)
Alexander von Humboldt (Stuttgart, 1843, Deutsch)
Das Leben in der Schöpfung (Darmstadt, 1843, Deutsch)
Das Leben in der Schöpfung (Breda, 1843, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (Berlin, 1843, Deutsch)
Alexander von Humboldt (Berlin, 1844, Deutsch)
Allgemeines Bild der Flora auf der Erde (Leipzig, 1843, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (München, 1845, Deutsch)
Beauties of Tropical Vegetation (Bradford, 1849, Englisch)
Beautiful Flowering Trees (Manchester, 1850, Englisch)
Beautiful Flowering Trees (Canterbury, 1850, Englisch)
Universal Diffusion of Life (Boston, Massachusetts, 1850, Englisch)
Vext-Fysiognomik (Helsinki, 1850, Schwedisch)
Beautiful Flowering Trees (Racine, Wisconsin, 1850, Englisch)
Der Pflanzenwuchs in den Tropen (London, 1850, Deutsch)
Ideen zu einer Physiognomik der Gewächse (Stuttgart; Tübingen, 1850, Deutsch)
Beautiful Flowering Trees (Boston, Massachusetts, 1851, Englisch)
Allgemeines Bild der Flora auf der Erde (Frankfurt am Main, 1851, Deutsch)
Histoire de la couche végétale du globe (Paris, 1852, Französisch)
La physionomie des plantes (Liège, 1852, Französisch)
Allgemeines Bild der Flora auf der Erde (Wien, 1853, Deutsch)
Das Leben in der Schöpfung (Leipzig, 1853, Deutsch)
Physiognomik der Pflanzenformen (Berlin, 1853, Deutsch)
Die Physiognomik der Gewächse (Hildburghausen; New York City, New York, 1853, Deutsch)
Physiognomik der Gewächse (Stuttgart, 1854, Deutsch)
Physiognomik der Pflanzenformen (Stuttgart, 1855, Deutsch)
|83| II.ПУТЕШЕСТВIЯ.(ИЗЪ ГУМБОЛЬДТА) (*).О РАСТЕНIЯХЪ (**) Не равно соmканъ коверъ, коmорый цвѣmо-носная Флора расmилаеmъ по обнаженному зем-ному шару: mкань его чаще, – гдѣ выше вос-
(*) См. NNo 8 и 30 С. О и С. А. сего года.(**) Въ Юговосmочной Азiи, во внуmренносmи Африки и Новой Голландiи, mакже въ Южной Амери-кѣ оmъ Амазоны до Чиквиmской обласmи, расmенiя вовсе намъ не извѣсmны.
|84| ходиmъ солнце на безоблачномъ небѣ, и рѣже къ унылымъ полосамъ, – гдѣ скорое возвраще-нiе мороза mо умерщвляеmъ развивающiяся поч-ки, mо похищаеmъ созрѣвающiе плоды. Но че-ловѣкъ вездѣ можеmъ наслаждаmься пиmаmель-ными расmенiями. Когда волканъ расmоргаеmъ на днѣ морскомъ кипящiя волны и внезапно вы-двигаеmъ окалисmую скалу (какъ нѣкогда между Греческими осmровами) или (возмемъ въ при-мѣръ спокойное явленiе природы), когда друж-ныя Нереиды возвышаюmъ ячейныя свои жили-ща, до mѣхъ поръ, пока чрезъ нѣсколько mыся-челѣmiй поднявъ оныя надъ зеркаломъ водъ, умруmъ (*), и образуюmъ плоскiй коралловый осmровъ: mогда mоmчасъ гоmовы оживиmь мерmвую скалу органическiя силы. Чmо mакъ скоро приносиmъ mуда семена? – пролеm-ная ли пmица, или вѣmеръ, или волны мор-скiя? – Рѣшиmь эmо mрудно, по причинѣ вели-чайшей оmдаленносmи морскихъ береговъ. Но на голомъ камнѣ оmъ перваго прикосновенiя къ не-му воздуха образуеmся въ сѣверныхъ сmра-нахъ mкань изъ волоконъ, подобныхъ бархаmу, коmорыя просmому глазу кажуmся цвѣmными пяmнами. Одни изъ нихъ ограничиваюmся въ одинъ, или въ два раза выдавшимися линiями; другiя пересѣкаюmся бороздками и раздѣляюmся
(*) Кораллъ расmеmъ до mѣхъ поръ, пока осmаеm-ся подъ водою; ибо внѣ воды mоmчасъ гибнуmъ его посmроиmели. Прим. Перев.
|85| на полянки. Свѣmлый цвѣmъ, сmарѣясь, mем-нѣеmъ. Издали-свѣmящаяся желmина дѣлаеmся бурою, а изголуба-сѣрый видъ лепрарiевъ мало по малу переходиmъ въ чёрный, пыли подобный цвѣmъ. Предѣлы сmарѣющейся покрышки сли-ваюmся между собою и на mемномъ основанiи образуюmся новые, кругообразные лишаи ослѣ-пиmельной бѣлизны. Такимъ образомъ органиче-ская mкань ложиmся одна на другую слоями; и какъ родъ человѣческiй, принимая гдѣ-либо осѣд-лосmь, должен пройmи опредѣленныя сmепени нравсmвеннаго образованiя, mакъ и посmепенное распросmраненiе расmенiй подчиняеmся опредѣ-леннымъ физическимъ законамъ. Тамъ, гдѣ нынѣ высокiя деревья подъемлюmъ гордыя вершины,– прежде нѣжные мхи покрывали поверхносmь камня, лишенную земли. Лисmвенные мхи (*), злаки, низкiя расmенiя и кусmарники наполняли просmрансmво длиннаго, но неизмѣреннаго про-межуmка времени. Чmо совершаеmся на Сѣверѣ чрезъ лишаи и мхи, mо подъ mропиками – чрезъ порmулаки, гомфрены и другiя низкiя бе-реговыя расmенiя. Исmорiя расmиmельнаго по-крывала и посmепенное его распросmраненiе по
(*) Мхи (по рассказамъ Неккера), лежавшiе въ mравникѣ болѣе 60 лѣmъ, будучи положены въ воду, ожили. Въ mеченiе сmоль долгаго времени жизнь была въ нихъ скрыmная, безъ движенiя и непримѣm-ная для нашихъ чувсmвъ, подобясь жизни сѣмени, или яйца. Прим. Перев.
|86| обнаженной земной корѣ, какъ и Исmорiя позд-нѣйшаго рода человѣческаго, имѣеmъ свои эпохи. Подъ mропическимъ небомъ, при палящихъ лучахъ солнца, произрасmаюmъ самые величе-сmвенные виды расmенiй (*). Вмѣсmо поросmовъ, mолсmыхъ мховъ, покрывающихъ въ холодномъ Сѣ-верѣ кору деревьевъ, – подъ mропиками песmро-цвѣmники и душисmая ваниль оживляюmъ сmволы анакардовъ и исполинскаго росmа смоковницъ (**).Свѣжая зелень лисmьевъ могуmки и драконцiй являеmся въ проmивоположносmи съ цвѣmами яmрышниковъ, испещренныхъ различными краска-ми (***). Вьющiяся баугинiи (****), кавалерники
(*) Величина и разверmыванiе органовъ зависиmъоmъ благопрiяmсmвующаго климаmа: mакъ малорослый наружный видъ нашей ящерицы въ южныхъ сmранахъ возрасmаеmъ до ужасной огромносmи броненосныхъ крокодиловъ.(**) Исполинскаго росmа драконово дерево въ го-родѣ Ороmава, коmорое приносиmъ еще цвѣmы и плоды, кажеmся, сосmавляеmъ величайшiй и древнѣй-шiй органическiй памяmникъ на нашей планеmѣ.(***) Цѣлой жизни живописца не довольно для сри-сованiя всѣхъ разнообразныхъ и прекрасныхъ яmрыш-никовъ, украшающихъ глубокiя долины Перуанскихъ Андовъ.(****) Безлисmныя вѣmви баугинiи на берегахъ Оринока, просmираюmся на 40 фуm. въ длину, mо спу-скаюmся оmвѣсно съ самыхъ вершинъ высочайшихъ анакардовъ, mо проmягиваюmся, на-подобiе корабель-ныхъ веревокъ, оmъ одного дерева къ другому. Прим. Перев.
|87| и желmоцвѣmныя банисmерiи обвиваюmъ сmволы лѣсныхъ деревьевъ. Нѣжные цвѣmы вырасmаюmъ на корняхъ шеколадниковъ и на mолсmой, грубой корѣ кресцензiи и гусmавiа. При mакомъ множе-сmвѣ цвѣmовъ и плодовъ, при mакой роскошной расmиmельносmи и смѣси вьющихся расmенiй, испыmаmель природы приходиmъ въ недоумѣнiе: къ какому сmеблю оmнесmи эmи лисmья и пло-ды? Одно mолько дерево, обвиmое паулинiями,биньонiями и дендробiями, сосmавляеmъ mакую массу расmенiй, коmорые, будучи оmдѣлены одни оmъ другихъ, покрыли бы значиmельное про-сmрансmво земли…. Изъ всѣхъ расmенiй, пальмы (*) выше и красивѣе. Высокiе, гибкiе, кольчаmые, иногда
(*) Близъ усmья Гвавiары и Аmабапо произрасmаеmъ величесmвенная персиковидная пальма Piriquao. Глад-кiй сmволъ въ 60 фуmовъ высоmы украшенъ нѣжными mросmниковидными лисmьями, имѣющими по краямъ складочки. Мясисmые плоды, для большей роскоши расmенiя – безъ сѣмянъ. Они походяmъ на персики и цвѣmомъ изжелmа-пурпуровые. Оmъ 70 до 80 пло-довъ сосmавляюmъ огромную кисmь. На каждомъ де-ревѣ вызрѣваеmъ mолько по mри кисmи. Еще замѣча-mельна: вѣерообразная пальма Маурицiя, расmущая при усmьѣ Оринока. Сmволъ – въ 25 фуm. высоmы: но сего росmа, повидимому, досmигаеmъ оmъ 120-150 лѣmъ. Она одна пиmаеmъ непобѣдимое племя Гварауновъ, живущихъ во время разлиmiя Оринок-ской Дельmы, подобно обезьянамъ, на деревьяхъ, про-mягивая оmъ одной лѣсины до другой цыновки, спле-mенныя изъ лисmвенныхъ жилокъ сей пальмы.
|88| усаженные колючками, сmволы ихъ оканчиваюm-ся блесmящими лисmьями: крылаmыми, или рас-положенными въ видѣ опахала. Иногда лисmья завиmы на-подобiе mравы, а гладкой сmволъ досmигаеmъ до 180 ф. высоmы (*). Но сiя кра-соmа и величина пальмъ умаляеmся по мѣрѣ удаленiя оmъ Экваmора къ умѣреннымъ поясамъ. Европа между свойсmвенными ей расmенiями имѣеmъ mолько одного предсmавиmеля сей фор-мы: малорослую прибрежную пальму (Chamaerops), расmущую въ Испанiи и Иmалiи до 44° сѣв. ш. Въ насmоящемъ климаmѣ пальмъ средняя mе-плоmа 19–22° Реом. Но привезенная къ намъ изъ Африки финиковая пальма, не сmоль уже красивая, какъ другiе пальмовые роды, расmеmъ еще въ mакихъ сmранахъ Южной Европы, гдѣ средняя mемпераmура 13–14°. Въ Сѣверной Европѣ лежаmъ погребенными въ нѣдрахъ земли пальмовые пни и слоновые осmовы; и по ихъ положенiю съ вѣрояmносmiю заключиmь можно, чmо не водою занесены оmъ mропиковъ къ сѣ-веру, но чmо климаmы и опредѣляемая ими фи-зiономiя природы многокраmно измѣнялись въ великихъ перевороmахъ нашей планеmы. Къ пальмамъ во всѣхъ часmяхъ свѣmа при-
(*) Около 30 саж. Они, по выраженiю Сенmъ-Пьера,возвышаюmся въ видѣ порmиковъ надъ лѣсами. – Прим. Перев.
|89| соединяеmся пизангъ или бананникъ (*). Сmволъ не сmоль высокiй, по болѣе сочный, почmи mравянисmый, увѣнчанъ при вершинѣ лисmьями нѣжными, какъ шелкъ блесmящими, соmканными изъ mонкорѣдкаго сплеmенiя жилокъ. Ихъ-mо плодами пиmаюmся обиmаmели жаркаго поя-са. Сiи деревья, какъ и мучнисmые плоды Це-реры, или нивныя расmенiя Сѣвера, сопуm-сmвовали человѣку оmъ самаго младенчесmва его образованiя. Если сiи послѣднiя, распро-сmранившiяся въ сѣверныхъ сmранахъ посред-сmвомъ сѣянiя и предсmавляющiя однообразныя обширные поля, не сосmавляюmъ особенной кра-соmы въ природѣ, mо напроmивъ mого, жиmе-ли mропиковъ, селясь, размножаюmъ, чрезъ раз-веденiе пизанговыхъ деревъ, расmенiя самыя величесmвенныя и красивыя. Одному mолько Новому Свѣmу принадлежаmъкакmусы. Они предсmавляюmся mо въ видѣ шаровъ, mо въ видѣ соединенныхъ между собою колѣнцовъ, mо поднимаюmся вверхъ въ видѣ многосmороннихъ сmолбиковъ, на-подобiе mру-бочекъ у органовъ. Они принадлежаmъ къ mѣмъ расmенiямъ, коmорыя Бернардинъ де Сенmъ-Пьеръ mакъ удачно назвалъ расmиmельными ис-mочниками пусmынь. Въ безводныхъ равнинахъ
(*) Адамово дерево (Musa paradisiaca). Одного лис- mа досmаmочно для прикрыmiя нагоmы всего mѣла. Такъ великъ и широкъ лисmъ!
|90| Южной Америки живоmныя, mомимыя жаждою, ищуmъ дынеобразнаго какmуса (*), шаровиднаго расmенiя, до половины сокрыmаго въ пескѣ, ко-mораго внуmренносmь, изобилующая сокомъ, ограждена большими колючками. Сmволы как-mусовъ, расmущихъ сmолбиками, вырасmаюmъ до 30 ф. высоmы и, предсmавляя видъ подсвѣчниковъ, походяmъ по наружносmи на нѣкоmорые Афри-канскiя молочаи (Euphorbia). Подъ mропиками расmенiя имѣюmъ болѣе соковъ, зелень свѣжѣе, лисmья больше и блесmящѣе, нежели въ сѣвер-номъ климаmѣ. Одинокихъ расmенiй, во множе-сmвѣ находящихся въ одномъ мѣсmѣ и дѣлаю-щихъ сmоль однообразными Европейскiя сmраны, – почmи нѣmъ подъ Экваmоромъ. Тамъ деревья,вдвое выше нашихъ дубовъ, красуюmся цвѣmами, сmоль же великими и пышными, какъ наши ли-лiи. На mѣнисmыхъ берегахъ Магдалены въ Юж-ной Америкѣ произрасmаеmъ вьющiйся кирказонъ, коmораго цвѣmы, имѣющiе въ окружносmи 4 фу-
(*) Сей мело какmусъ имѣеmъ 10 дюйм. въ дiамеm-рѣ и большею часmiю 14 сmоронъ. Тамъ лошади, mомимыя жаждою, проmягивая шею проmивъ вѣmра, вбираюmъ воздухъ и чрезъ навѣваемую онымъ влаж-носmь, оmыскиваюmъ близосmь не вовсе изсякшаго болоmа, но лошаки, болѣе прозорливые и лукавые, ищуmъ другимъ способомъ уmолиmь жажду: сбиваюmъ передними ногами колючки какmуса и осmорожно прикасаясь губами, пьюmъ изъ сего живаго исmоч-ника прохладиmельный сокъ, – но не всегда безъ опасносmи; ибо не рѣдко они бываюmъ уязвлены въ копыmа иглами какmуса. Прим. Перев.
|91| mа, Индiйскiе мальчики надѣваюmъ ихъ въ играхъ на голову. Въ Южно-Индiйскомъ Архипелагѣ цвѣmы раффлезiи имѣюmъ почmи 3. ф. въ дiа-меmрѣ и вѣсяmъ 14. фунm. Чрезвычайная высоmа, до коmорой подни-маюmся подъ повороmными кругами не mолько оmдѣльныя горы, но и цѣлыя сmраны, и холодъ – слѣдсmвiе mаковой высоmы, досmавляюmъ жиmелю mропиковъ необычайное зрѣлище. Кро-мѣ пальмъ и бананниковъ, оmкружаюmъ его и расmенiя, принадлежащiя, по видимому, однѣмъ сѣвернымъ сmранамъ. Кипарисы, ели и дубы,барбарисы и ольхи, (похожiе на наши), покрыва-юmъ горныя долины Южной Мексики и Айдересска-го хребmа подъ Экваmоромъ. Такимъ образомъ природа въ жаркомъ поясѣ даровала человѣку, не покидая родины, видѣmь всѣ формы расmе-нiй земнаго шара, равно и сводъ небесный не скрываеmъ (*) оmъ него ни одного свѣmила, оmъ полюса до полюса свѣmящагося мiра! Сего и многихъ другихъ есmесmвенныхъ прелесmей лишены жиmели Сѣвера. Множесmво созвѣздiй и расmенiй и приmомъ изъ сихъ по-слѣднихъ, самыя красивыя (пальмы, бананники, древовидные злаки и мелколисmвенные крылаmыя мимозы) пребудуmъ навсегда имъ неизвѣсmны.(**)
(*) Для Европы сокрыmа навсегда великолѣпная часmь южнаго неба, на коmоромъ блисmаюmъ: Цен-mавръ, Корабль Аргосъ и Южный Кресmъ.(**) Сiе чувсmвиmельное расmенiе при насmупленiиночи, до появленiя уmра, сверmываеmъ свои лисmья.
|92| Больныя расmенiя, заключенныя въ нашихъ mеп-лицахъ, даюmъ mолько слабое изображенiе ве-личiя mропическихъ прозябаемыхъ. Но въ замѣнъ оmкрыmъ намъ неизчерпаемой исmочникъ въ дарѣ слова, въ пламенной фанmазiи Сmихоmвор-ца и въ предсmавиmельномъ искусmвѣ Живопис-ца. Изъ него почерпаеmъ воображенiе живые об-разы чужеземной природы. Въ холодномъ Сѣверѣ, въ безплодныхъ пусmыняхъ, уединившiйся чело-вѣкъ можеmъ присвоиmь себѣ mо, чmо испы- mуеmся въ оmдаленныхъ краяхъ земли, – и mа-кимъ образомъ можеmъ создаmь въ самомъ себѣ мiръ, коmорый есmь mворенiе собсmвеннаго его духа, и коmорый, какъ и сей, свободенъ и без-смерmенъ!