Distributed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0).
Antiqua
Antiqua; Auszeichnung: Kursivierung, Kapitälchen; Schmuck: Initialen.
L’abrégé
que nous donnons ici du Voyage
en
pland
a bien voulu communiquer, et servira à faire
mettre de côté plusieurs relations très-incor-
rectes, publiées avant la présente, sur ce sujet
intéressant.
M.
naturaliste depuis l’année 1790 en Allemagne,
en Pologne, en France, en Suisse et dans
une partie de l’Angleterre, de l’Italie, de la
Hongrie et de l’Espagne, est venu à Paris en
1798, époque à laquelle il reçut une invitation
des directeurs du Musée national, pour accom-
pagner le capitaine
autour du monde. M.
chelle, et élevé au Musée de Paris, devoit
aussi aller avec lui; mais au moment de par-
tir, le projet fut suspendu jusqu’à une occa-
sion plus favorable, attendu que la guerre
avec l’Autriche venoit de recommencer.
M.
le dessein de voyager aux Indes, avec l’inten-
tion d’étendre les connoissances déjà acquises
dans les sciences liées à l’histoire naturelle,
résolut alors de suivre les savans partis avec
l’expédition d’
conduire le consul
caravane qui va d’
ser de
Persique, aux établissemens anglais dans l’Inde.
La guerre qui survint en octobre 1798, entre
la France et les puissances barbaresques, ainsi
que les troubles de l’Orient, empêchèrent
M.
il étoit resté deux mois à attendre inutilement.
Impatienté de ce délai, et persistant dans la
résolution qu’il avoit prise de se rendre en
passer plus aisément, sous les couleurs espa-
gnoles, de Carthagène à
emporta avec lui la collection considérable
d’instrumens de physique, de chimie et d’as-
tronomie qu’il avoit achetée en Angleterre et
en France.
Par un concours de circonstances heureu-
ses, il obtint, en 1799, de la cour de Madrid,
la permission de visiter
une libéralité et une franchise qui font hon-
neur au gouvernement et à un siècle philoso-
phique. Après avoir résidé quelques mois à
la cour d’Espagne, pendant lesquels le roi
parut prendre le plus vif intérêt à l’entreprise,
M.
accompagné de M.
une connoissance profonde en botanique et
en zoologie, un zèle indéfatigable. C’est avec
cet ami que M.
frais, ses voyages dans les deux hémisphères,
par terre et par mer,
regarder comme étant probablement
pris.
Ces deux voyageurs quittèrent
à bord du vaisseau espagnol le
aller aux îles Canaries, où ils gravirent le
cratère du Pic de Teyde, et firent des expé-
riences sur l’analyse de l’air. Ils arrivèrent en
juillet au port de
du Sud
Paria, les Missions des Indiens Chaymas, la
province de la Nouvelle-Andalousie, (pays
bouleversé par les tremblemens de terre les
plus eſſroyables, le plus chaud, et cependant
le plus sain que l’on connoisse) de
espagnole. En janvier 1800, ils quittèrent Ca-
racas pour aller voir les vallées charmantes
d’
pelle à l’imagination les vues du lac de Ge-
nève, embellies de toute la végétation des tro-
piques. De Porto-Cabello ils traversèrent, au
sud, les plaines immenses de Caloboza, d’A-
pure et de l’Orénoque, ainsi que Los Lanos,
désert semblable à ceux de l’
l’ombre (par la réverbération de la chaleur),
le thermomètre monte à 35 et 37 degrés. Le
niveau du pays, dans un espace de 2000
lieues quarrées, ne diffère pas de cinq pou-
ces. Le sable représente par-tout l’horison de
la mer, sans végétation; et son sein desséché
cache les crocodiles et des serpens engourdis.
On voyage à cheval dans ce pays, ainsi que
dans toute
Mexique. Ils étoient des jours entiers sans
appercevoir un palmier ou les vestiges d’une
seule habitation. A
dans les provinces de Varinos, MM. Hum-
bold et
gation fatigante d’environ mille lieues ma-
rines, qui se fait dans des canots, levant une
carte du pays avec le secours de chronomè-
tres, des satellites de Jupiter et des distances
qui se jette dans l’Orénoque, à sept degrés
de latitude. Ils remontèrent cette dernière
rivière, passant les célèbres cataractes de
Mapures et d’
de la Guaviare. De-là ils remontèrent les
petites rivières de
De la mission de Sarita, ils allèrent par terre
aux sources de la fameuse Rio-Negro, que
au fleuve des
une mer d’eau douce. Environ trente Indiens
portèrent les canots au travers des bois de
Manci Lecythis et de Laurus Cinamoides
crique de Pemichin. Ce fut par ce ruisseau
que les voyageurs entrèrent dans la Rio-
Negro ou rivière Noire qu’ils descendirent
jusqu’à St.-Charles, qu’on a supposé par erreur
être placé sous l’équateur ou précisément aux
frontières du Grand-Para, dans le gouverne-
ment du Brésil. Un canal de Tenie à Pemi-
chin, qui, par la nature du terrein, est très-
praticable, offriroit une belle communica-
tion intérieure entre le Para et la province
de Carracas, communication qui seroit infini-
ment plus courte que celle de la Cassiquiare.
De la forteresse Saint-Charles, sur la Rio-
Negro, M.
d’Orénoque, et par cette rivière au volcan
Daida, ou à la mission de l’Esmeralda, près
des sources de l’Orénoque: les Indiens Guaïcas,
(une race d’hommes presque pigmés, très-blancs
et très-guerriers), rendent inutiles toutes ten-
tatives qui auroient pour but de parvenir
aux sources elles-mêmes.
De l’Esmeralda, MM.
descendirent à Saint-Thomas de la Guyane,
ou
noque, lorsque ses eaux s’élevèrent. Ce fut
pendant cette navigation qu’ils souffrirent,
sans interruption, par le manque de vivres
et d’abri des pluies de la nuit, obligés de vivre
dans les bois, exposés aux moustiques, et à
une variété infinie d’insectes nuisibles; par
l’impossibilité de pouvoir se baigner, en
étant
par le craïb, sorte de petit poisson dange-
reux, et, finalement, par les miasmes d’un
climat brûlant. Ils retournèrent à Cumana,
par les plaines de Cari, et la mission des
Caraïbes, race d’hommes très-différente d’au-
cune autre, et probablement, après les Pa-
tagons, les plus grands et les plus robustes
qui existent au monde.
Après être restés quelques mois à
arrivèrent à la Havane; en se rendant à cet
endroit, ils éprouvèrent une navigation fati-
gante et dangereuse, le bâtiment ayant, pen-
dant la nuit, pensé toucher sur les rochers
de
l’île de Cuba, où il s’occupa à établir la lon-
gitude de la Havane, et à construire des poëles
sur les plantations à sucre, qui ont été, de-
puis, assez généralement adoptés. Ils étoient
au point de partir pour la Vera-Cruz, se
proposant d’aller, par la voie du Mexique
et d’
s’il étoit possible, par Bombay et
tantinople, lorsque de faux bruits, relative-
ment au voyage du capitaine
quiétèrent, et leur firent changer leur plan.
Les gazettes rapportoient que ce navigateur
devoit aller de France à Buénos-Ayres, et,
de là, par le cap Horn, au Chili et au Pérou.
M.
aux membres du Muséum de Paris, que, dans
tel lieu qu’il fût, il s’efforceroit de joindre
l’expédition aussitôt qu’il seroit instruit de son
départ. Il avoit l’idée que ses recherches et
celles de son ami
utiles à la science, en les réunissant aux tra-
vaux des savans qui devoient accompagner le
capitaine
Ces considérations engagèrent M.
à envoyer ses manuscrits de 1799 et 1800,
directement en Europe, et de fréter un petit
bâtiment à
thagène, et de-là aussi vîte qu’il seroit pos-
sible, par l’isthme de Panama, à la mer du
Sud. Il espéroit trouver le capitaine
à Guayaquil ou à Lima, et visiter avec lui
la Nouvelle-Hollande et les isles de l’Océan
Pacifique, pays également intéressans sous un
point de vue moral comme par la surabon-
dance de leur végétation.
Il parut imprudent d’exposer les collections
et manuscrits déjà rassemblés, aux risques de
cette navigation projettée. Ces manuscrits
dont M.
trois ans, et jusqu’à son arrivée à Philadelphie,
parvinrent en sûreté; mais un tiers de la
collection fit naufrage. A la vérité (excepté
les insectes de l’Orénoque et de la Rio-Negro)
elle étoit seulement composée de duplicata;
mais malheureusement le frère
zales
auquel on l’avoit confiée, périt avec elle.
C’étoit un jeune homme plein d’ardeur, qui
avoit pénétré dans cette partie de la Guyane
espagnole plus loin qu’aucun autre européen.
M.
mina plusieurs positions géographiques. La
traversée devint très-longue par les calmes
et les courans qui portèrent le bâtiment trop
à l’Ouest, vers les bouches de
entra dans la rivière de Sinu, où jamais bo-
taniste n’avoit paru, et les voyageurs eurent
beaucoup de peine à arriver à Carthagène. La
saison étant trop avancée pour la navigation
de la mer du Sud, le projet de traverser
l’isthme fut abandonné. M.
un grand desir de connoître le célèbre
et faisant un cas infini de ses superbes et im-
menses collections d’histoire naturelle, il se
détermina à passer quelques semaines dans
les bois de Turbaco, et à remarquer la belle
rivière de la Magdelaine, ce qui prit qua-
rante jours, pendant lesquels il en traça le
cours sur une carte.
Depuis Honda, nos voyageurs remon-
tèrent au travers de forêts de chênes, de
Melastomo et de Cinchona (arbre qui four-
nit le quinquina) jusqu’à Santa-Fé de Bogota,
capitale du royaume de la Nouvelle-Grenade,
située dans une belle plaine élevée de 1360
toises au-dessus du niveau de la mer. Les su-
perbes collections de
jestueuse de Tequendama, qui a 98 toises de
Tipaquira, le pont naturel de Scononza,
formé de trois pierres jetées ensemble en
espèce d’arche, par un tremblement de terre,
ces divers objets curieux fixèrent l’attention
de MM.
mois de septembre 1801.
A cette époque, quoique la saison pluvieuse
eût commencé, ils entreprirent le voyage de
Quito, et traversèrent les andes de Quindin,
montagnes abondantes en neige, couvertes de
palmiers à cire, de passeflores provenant des
arbres, de storax et de bambous. Ils furent,
pendant treize jours, obligés de passer à pied
par des endroits horriblement marécageux,
et où rien n’indiquoit qu’ils fussent habités.
Du village de Carthago, dans la vallée de
Cauca, ils suivirent le cours de la Choco,
pays du Palatina, que l’on trouve dans cet en-
droit en morceaux ronds de basalte, de roche
verte, et de bois fossil. Ils passèrent de Buga
à Popayan, le siége d’un évêché qui est situé
près des volcans de Sotara et Purace, lieu très-
pittoresque, où on jouit du plus charmant cli-
mat du monde, le thermomètre de
étant constamment entre 16 et 18 degrés.
Ils gravirent le cratère du volcan de Purace
dont la bouche, au milieu de la neige,
accompagnées d’un bruit continuel et terrible.
De Popayan, ils passèrent par les défilés
dangereux d’
infecte et contagieuse de Patia à Posto, et de
cette ville qui est située au pied d’un volcan
enflammé, par Tuqueras et la province de
Pastos, portion de pays plat fertile en grains
d’Europe, mais élevé de plus de 15 à 1600
toises au-dessus des villes d’Ibarra et de
Quitto.
Ils arrivèrent en janvier 1802 à cette su-
perbe capitale, célèbre par les travaux des
illustres
par l’extrême amabilité de ses habitans, et
leur heureuse disposition pour les arts.
Ils restèrent environ un an dans le royaume
de Quito. La hauteur de ses montagnes cou-
vertes de neige, ses tremblemens de terre
affreux (celui du 7 février 1797 a englouti
42,000 habitans en quelques secondes), sa fer-
tilité et les mœurs de ses habitans semblent
avoir été combinés pour le rendre le pays de
l’univers le plus intéressant. Après avoir essayé
en vain à trois différentes reprises, ils réus-
sirent deux fois à gravir le cratère du volcan
de Pichincha, ayant avec eux des électro-
damine
minutes, et encore sans instrumens. Au tems
où il y parvint, cet immense cratère étoit
froid et rempli de neige. Nos
trouvèrent enflammé; chose affligeante pour
la ville de Quito, qui en est seulement éloi-
gnée de 5 à 6000 toises.
Ils visitèrent séparément les montagnes de
neige et de porphyre d’
Tungarague et Chimborazo, cette dernière
donne le point le plus élevé de notre globe.
Ils étudièrent la partie géologique de la Cor-
dilière des
été publié en Europe, la science de la miné-
ralogie (si on peut se servir de l’expression)
ayant été créée pour ainsi dire depuis le tems
de
qu’ils prirent, prouvent que quelques mon-
tagnes, particulièrement celle du volcan de
Tungarague,
1750, résultat qui s’accorde avec les obser-
vations qui leur ont été faites par les habitans.
Pendant toute cette partie du voyage, ils
ont été accompagnés de M.
tar
to, homme extrêmement zélé pour les progrès
de la science, et qui rebâtit maintenant, à ses
l’extrémité des bases célèbres des triangles des
académiciens français et espagnols. Ce jeune
homme intéressant ayant suivi M.
le reste de son voyage dans le Pérou et la
Nouvelle-Espagne, se rend dans ce moment
avec lui en Europe.
Les circonstances furent si favorables aux
eſſorts des trois voyageurs, qu’à
montèrent à 2200 pieds, et à Chimborazo, le
22 juin 1802, à près de 3200 pieds plus haut que
Leur élévation étoit de 3036 toises au-dessus
du niveau de la mer, hauteur à laquelle le sang
jaillit de leurs yeux, de leurs lèvres et de leurs
gencives. Une ouverture de 80 toises de pro-
fondeur les empêcha d’atteindre le faîte de la
montagne, dont ils n’étoient qu’à 134 toises.
Ce fut à Quito que M.
lettre de l’Institut national de France, qui
l’informoit que le capitaine
voile pour le Cap de Bonne-Espérance, et qu’il
n’étoit plus possible d’espérer de le rejoindre.
Après avoir examiné le pays bouleversé par
le tremblement de terre de Riobamba, en
1797, ils passèrent par les
Cuenza. Le desir de comparer les quinquinas
(cinchona) découverts par M.
cuspa et cuspare de la Nouvelle-Andalousie,
et de la rivière Caroni (faussement nommée
Cortex Augustura) avec le cinchona (quin-
quina) de Loxa et du Pérou, ils préférèrent
s’écarter du chemin ordinaire de Cuenza à
Lima; mais ce fut avec grande difficulté qu’ils
se rendirent, avec la voiture de leurs instru-
mens et collections, par la forêt (Paramo)
de Saragura à Loxa, et de-là à la province de
Saen de Bracamoros. Ils eurent à traverser,
trente-cinq fois en deux jours, la rivière de
Guancabamba, si dangereuse par ses inonda-
tions soudaines. Ils virent les ruines de la
superbe route d’Ynga, que l’on comparoit aux
plus belles de France, et qui passoit sur le
sommet des
route étoit aussi pourvue, pour la commodité
des voyageurs, de fontaines et d’auberges.
Ils descendirent la rivière Chamaya, qui les
conduisit au fleuve des
ils naviguèrent jusqu’aux cataractes de Tome-
perda, climat des plus fertiles, mais un des
plus chauds du globe habitable. Du fleuve des
Cordilières des
perçurent qu’ils avoient passé
gnétique
mines de Hualguayoc, où on trouve de l’ar-
gent pur à la hauteur de deux mille toises.
Quelques veines de ces mines contiennent des
coquillages pétrifiés, et on les regarde avec
celles de Pasco et d’Huantajayo, comme étant
réellement les plus riches du Pérou. De Caxa-
marca, ils descendirent à Truxillo, dans le
voisinage duquel ils trouvèrent les ruines de
Mansiche, ville péruvienne immense.
Ce fut en descendant les
que les trois voyageurs eurent, pour la pre-
mière fois, le plaisir de voir l’Océan-Paci-
fique. Ils en suivirent les bords stériles, autre-
fois arrosés par les canaux des Yngas à Santa,
Guerma et Lima. Ils s’arrêtèrent quelques mois
dans cette capitale intéressante du Pérou, où
les habitans se font remarquer par la vivacité
de leur esprit et par leurs idées libérales.
M.
observer la fin du passage de Mercure sur le
disque du soleil, dans le port de Callao. Il
fut très-surpris de trouver, à une si grande
distance de l’Europe, les ouvrages les plus
nouveaux sur la chimie, les mathématiques
et la médecine, et observa beaucoup d’acti-
vité d’esprit parmi les habitans, qui, dans un
climat où il ne pleut ni ne tonne point, ont
De Lima, nos voyageurs se rendirent, par
mer, à Guayaquil, situé sur les bords d’une
rivière où le palmier croît d’une beauté qu’il
est impossible de décrire. A chaque instant ils
entendoient le bruit souterrain du volcan de
Cotopaxi, qui, le 6 février 1803, répandit l’a-
larme par une explosion. Ils partirent immé-
diatement pour le visiter une seconde fois;
mais ayant été informés du départ prochain
de la frégate l’Atalante, ils se déterminèrent à
retourner, après avoir été tourmentés pendant
sept jours, d’une manière terrible, par les
moustiques de
Ils eurent une heureuse traversée sur l’O-
céan-Pacifique, jusqu’à
royaume de la Nouvelle-Espagne. Cette ville
est renommée par la beauté de son port, qui
semble avoir été formé par des tremblemens
de terre, pour la misère de ses habitans et
pour son climat, qui est chaud et mal-sain.
M.
ne rester que quelques mois à Mexico, et de
retourner promptement en Europe; son voyage
se trouvoit déjà trop prolongé, ses instrumens,
particulièrement les chronomètres, commen-
çoient à être en mauvais état; et malgré tous
ses efforts, il ne put parvenir à s’en procurer
science sont si rapides en Europe, que dans
un voyage qui dure quatre ou cinq ans, on
court grand risque de contempler les différens
phénomènes de la nature, sous des aspects qui
peuvent avoir perdu leur intérêt, au mo-
ment où vous publiez le résultat de vos tra-
vaux. M.
en août ou septembre 1803; mais les attraits
du pays, si beau et si varié dans la nouvelle
Espagne; l’hospitalité de ses habitans et la
crainte de la fiévre jaune, si fatale depuis
juin jusqu’en novembre, pour ceux qui vien-
nent d’habiter les parties élevées de ces con-
trées, le conduisirent à rester un an dans ce
royaume.
Nos voyageurs allèrent d’
célèbre par ses mines, aussi intéressantes
qu’elles sont anciennes. Elles s’élèvent insen-
siblement de la vallée ardente de Mescala et
Papagayo, où dans l’ombre le thermomètre
de
31 degrés, dans une région de 6 ou 700
toises au-dessus du niveau de la mer, qui
produit des chênes, des
aussi grosse que des arbres, et où on cultive
les grains d’Europe. De Tasco, ils se rendi-
rent par Cuerna-Vacca à la capitale du Mexi-
est bâtie sur l’ancien site de Texochtitlan,
entre les lacs de Tezcuco et Xochimilco, lacs
qui ont
tion, depuis que les Espagnols ont ouvert le
canal de Hacheutoca, d’où l’on voit deux
montagnes couronnées de neige, dont une
nommée Hopocatepec, contient un volcan en
activité. Il est entouré d’un grand nombre
d’arbres qui forment des promenades, et de
villages indiens.
La capitale du Mexique, située à 1160 toises
au-dessus du niveau de la mer, dans un cli-
mat doux et tempéré, peut sans doute être
comparée à quelques-unes des plus belles
villes de l’Europe. Les grands établissemens
scientifiques, tels que l’Académie de Peinture,
de Sculpture et Gravure, le Collége des Mines
(dû à la libéralité de la compagnie des mi-
neurs du Mexique) et le Jardin Botanique,
sont des institutions qui font honneur au gou-
vernement qui les a
Après être restés quelques mois dans la val-
lée du Mexique, et avoir fixé la longitude de
la ville, opération par laquelle une erreur de
près de deux degrés, dans l’ancienne, a été
relevée, nos voyageurs visitèrent les mines de
Moran et Real del Monte, et le Cerro d’Oya-
nufacture de couteaux de pierre obsidienne.
Bientôt après, ils se rendirent, par Queretaro
et Salamanca, à Guanaxoato, ville qui contient
cinquante mille ames, et célèbre par ses mines,
plus riches que celles du Potosi n’ont jamais
été. La mine du comte de Valenciana, dont
la profondeur perpendiculaire est de 1840
pieds, est la plus profonde et la plus riche de
l’univers. Cette mine seule donne à son pro-
priétaire un profit annuel et constant de près
de six cents mille dollars.
De Guanaxoato ils retournèrent, par la val-
lée de St.-Jago, à Valadolid, dans l’ancien
royaume de Michuacan, une des provinces
les plus fertiles et les plus charmantes du
royaume. Ils descendirent de Pascuaro vers la
côte de l’Océan-Pacifique, aux plaines de Se-
rullo, où, dans une nuit, en 1759, un vol-
can s’éleva du niveau entouré de mille petites
ouvertures, d’où la fumée continue encore à
sortir. Ils arrivèrent presqu’au fond du cra-
tère du grand volcan de Serullo, dont ils
analysèrent l’air qui se trouva fortement
imprégné d’acide carbonique. Ils retournèrent
au Mexique par la vallée de Teluca, et visi-
tèrent le volcan, au plus haut point duquel
pieds au-dessus du niveau de la mer.
Dans les mois de janvier et février, ils pour-
suivirent leurs recherches sur la pente orien-
tale des Cordilières; ils prirent les dimensions
des montagnes Mérados, de la Puebla, Popo-
catyce, Izazihuatty, du haut pic d’Orizaba et
de la cofre de Perote; sur le sommet de cette
dernière, M.
dienne du soleil. Enfin, après avoir résidé
quelque tems à Xalappa, ils s’embarquèrent à
la Véra-Cruz pour la Havane. Ils reprirent
les collections qu’ils avoient laissées dans cet
endroit en 1801, et firent voile pour la
France, par la voie de Philadelphie, en juil-
let 1804, après six années d’absence et de tra-
vail. Cette expédition a mis nos voyageurs à
même de recueillir une collection de 6000
plantes de différentes espèces, dont une
grande partie sont nouvelles, et de nom-
breuses observations minéralogiques, astrono-
miques, chimiques et morales. M.
se loue infiniment de la protection libérale
que le gouvernement espagnol a accordée à
ses recherches.
Ce voyageur est né en Prusse, le 14 sep-
tembre 1769.