Digitale Ausgabe – Übersetzung

Abschrift des Briefes Alexander Humboldts an A. Weiss

Eine große Schwäche, die mir viele Beschwerden bereitet, erlaubt mir nur kurz, einen herzlichen Dank für das angenehme Geschenk von Ihnen, mein verehrter Herr, zu verfassen. Der Literatur, an deren Spitze Adam Mickiewicz steht, gebührt in jeder Hinsicht höchste Achtung wie auch ihre Verbreitung in einer guten, kritischen Auswahl. Die Gedanken, denen Sie sich in den letzten Zeilen Ihres Briefes zugewandt haben, waren für mich besonders angenehm, denn ich habe selbst viele Monate in der kirgisischen Steppe zwischen Ural und dem Dschaisan-See in der chinesischen Dsungarei verbracht. So hoffe ich auf eine Linderung, um mit Ihnen und Gustaw Zieliński wieder in die Steppe der Kirgisen aufzubrechen, die ihr eigenes Tierkreiszeichen-System haben und deren Ursprünge laut Klaproth hunderte Jahre vor unserer Zeit liegen. Mit freundlicher Hochachtung. Berlin, den 5. Januar 1858 nachts A. v. Humboldt.