Digitale Ausgabe – Übersetzung

Brief an die Indische Gesellschaft von Den Haag

Alexander von Humboldt hat, von der hier in der Stadt gegründeten Indischen Gesellschaft ehrenhalber ernannt, kürzlich mit dem folgenden handschriftlichen Brief vom 18. April die Mitgliedschaft angenommen: „Mein Herr, man kann nicht empfänglicher sein als ich für die außerordentliche Ehre, die mir die achtungswürdige Indische Gesellschaft von Den Haag erwies, indem sie mich zu einem ihrer Ehrenmitglieder ernannte. Ich wage, Sie um die Gunst zu bitten, in dieser schönen und nützlichen Einrichtung der Vermittler meiner lebhaften Dankbarkeit zu sein. Es lag mir seit langen Jahren am Herzen, bei jeder Gelegenheit das Verdienst des edlen Eifers zu verkünden, den die Regierung Ihres Vaterlandes in allem aufbietet, was zum Fortschritt der Wissenschaften beiträgt, insbesondere der Geographie, der Physik der Erde, der Naturgeschichte und der linguistischen Ethnographie. Ich erinnere mich mit einem Gefühl, das sich mit Stolz vermengt, daß mein Bruder Wilhelm von Humboldt und mein enger Freund und Mitarbeiter, Professor Buschmann, ein Werk über die Kawi-Sprache in drei Quart-Bänden veröffentlicht haben. Die Karte von Java, die soeben erschienen ist, zugleich eine geographische und eine meteorologische Karte, ist allem überlegen, was die Mutterländer über ihre Kolonien veröffentlicht haben. Ich bitte Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner höchsten und respektvollsten Achtung entgegenzunehmen, mit der zu verbleiben ich die Ehre habe, Ihr sehr ergebener und gehorsamer Diener (gezeichnet) Alexander von Humboldt. In Berlin, den 18. April 1857.“