Digitale Ausgabe – Übersetzung

Der Planet Nysa

Herr Élie de Beaumont hat in der Akademie der Wissenschaften gestern erfahren, daß der vierundvierzigste kleine Planet, am 27. Mai von Herrn Goldschmidt entdeckt, auf Vorschlag von Herrn von Humboldt den Namen Nyssa oder Nysa erhalten hat, der Amme des Bacchus, einer der Nymphen, die den Gott des Weins, häufig Nysaeus genannt, aufzogen. Gleichzeitig mit seiner Zustimmung, das Amt als Pate des neuen Gestirns auszuüben, schrieb Herr von Humboldt dem Entdeckervater, Herrn Goldschmidt, den folgenden Brief, den die Leser des Cosmos mit Interesse lesen werden: „Niedergedrückt von der Last des Alters und der Gebrechen, beinahe einer Korrespondenz erliegend, die der Wissenschaft gänzlich fremd ist, doch durch die Pflichten meiner Stellung gezwungen, bitte ich Sie, mein Herr, die Langsamkeit zu entschuldigen, mit der ich Ihnen meine Dankbarkeit für Ihre liebenswerte Mitteilung bezeuge und mit der ich Ihnen vor allem die Gefühle der höchsten Achtung zum Ausdruck bringe, universell und rechtmäßig durch die großen Erfolge erworben, die Ihre astronomische Tätigkeit krönten. Was die Menge Zufall zu nennen beliebt, ist die Eroberung Ihres unvergleichlichen Scharfsinns, Ihrer tiefen Kenntnis des Himmels, Ihrer unermüdlichen Ausdauer und schließlich vor allem jener wahrhaftigen Liebe zur Wissenschaft, die in ihrer inneren Befriedigung den edelsten Lohn zu finden und zu genießen weiß; Sie entdecken, weil sie zu suchen verstehen. Meine guten Freunde, die Herren Encke, Bruhns, d’Arrest, Brunnow, die gekommen sind, um mich zu sehen, schließen sich mir an im Ausdruck ihrer höchsten Achtung vor Ihnen und Ihrem edlen Eifer.“