Digitale Ausgabe – Übersetzung

Richtigstellung

Sehr zu Unrecht haben wir im Cosmos, Seite 474, gesagt: „Wir haben es sehr bedauert, daß Herr von Humboldt in seiner Bestandsaufnahme der Astronomie den Ideen von Herrn Kirkwood nicht einige Aufmerksamkeit gewidmet hat.“ Der berühmte Greis schreibt uns mit fester Hand am 16. April 1853: „Ich habe die Arbeiten von Herrn Kirkwood über die kleinen Planeten nicht verschwiegen, durch die er wie Cuvier sein großes vorsintflutliches Tier rekonstruiert hat. Sie finden die Passage in der französischen Übersetzung des Kosmos, Band III, Seite 721, Anmerkung 49.“ Hier ist in der Tat die Anmerkung, die wir vergeblich gesucht hatten (Seite 549): „Herr Daniel Kirkwood, (von der Potsville Academy) hat geglaubt das Unternehmen wagen zu dürfen, den geplatzten Urplaneten nach Art der urweltlichen Tiere aus fragmentarischen Überresten wieder herzustellen. Er findet demselben einen Durchmesser größer als Mars von mehr als 1800 Myriametern und die langsamste aller Rotationen eines Hauptplaneten: eine Tageslänge von 57½ Stunden. (Report of the British Association, 1850, Seite XXXV).“ Dies ist eine Lektion, aus der wir Nutzen ziehen. Herr von Humboldt hat alles gelernt, er weiß alles und vergißt nichts. Welch bewundernswertes Vorbild, wie gut haben wir daran getan, den Cosmos unter seine glorreiche Schirmherrschaft zu stellen!