Digitale Ausgabe – Übersetzung

Brief an Jean Stecher

Der Freiherr von Humboldt hat an Jean Stecher, Verfasser der Analyse des doctrines linguistiques de Guillaume de Humboldt [Untersuchung der sprachwissenschaftlichen Lehren Wilhelm von Humboldts], von der wir in unserem Band XVIII, Seite 520 Bericht erstattet haben, einen Brief gerichtet, den wir in der letzten Lieferung des Messager des sciences historiques [Bote der historischen Wissenschaften] finden und den wiederzugeben wir uns zur Pflicht machen: „Mein Herr, erst seit einigen Tagen habe ich Kenntnis von Ihrer wichtigen Analyse des doctrines linguistiques meines Bruders. Es würde bedeuten, die erste Pietätspflicht gegenüber einem Bruder zu versäumen, der mir in Begabung und Ausdehnung der Kenntnisse unendlich überlegen war, würde ich Ihnen nicht das herzliche Zeugnis meiner lebhaften Dankbarkeit darbieten. Durch Ihre geistreiche Untersuchung und durch den kritischen Vergleich der in Deutschland sehr verwirrend geäußerten Meinungen haben Sie das Studium der Sprachphilosophie belebt und die ungenauen Erörterungen auf das wahrhaftige Ziel zurückgeführt, das Wilhelm von Humboldt zu erreichen glaubte. Ich bitte Sie, den Ausdruck der hohen Achtung entgegenzunehmen, mit dem zu verbleiben ich die Ehre habe, Ihr sehr ergebener und sehr gehorsamer Diener, Freiherr Alexander von Humboldt Berlin, den 29. Januar 1852.“