Digitale Ausgabe – Übersetzung

Neuer Planet

(Auszug aus zwei Briefen von Herrn von Humboldt an Herrn Arago)

… Am 1. Juli gegen 10h 30m abends sah Herr Hencke in Driesen einen Stern, ein wenig unterhalb der 9. Größe, bei 257° 6′,7 Rektaszension und 3° 42′,5 südlicher Deklination, an einer Stelle, die er stets leer gefunden hatte. Am 3. Juli um 11h 45m war die Stelle wiederum leer; aber in einer Entfernung von 28′ westlich, bei 256° 40′ Rektaszension und 3° 51′,5 südlicher Deklination sah er einen kleinen Stern, welcher in allem demjenigen ähnelte, der am 1. gesehen worden war… Am 5. Juli erfuhr man in Berlin von Herrn Henckes Entdeckung; sofort machte man sich auf die Suche nach dem neuen Stern, der am selben Abend gefunden wurde. Hier zwei Positionen, deren erste am parallaktischen Refraktor ermittelt wurde, die zweite am Meridian: Mittlere Zeit von Berlin. _ _ Rektaszension. _ _ Südliche Deklination. 5. Juli 10h 12m 7s,1 _ _ 256° 51′ 35″,4 _ _ 4° 8′ 29″,2 10h 14m 27s,8 _ _ 256° 51′ 34″,5 _ _ 4° 8′ 27″,8 Der neue Planet ist am 11. Juli in der Sternwarte zu Paris beobachtet worden. Man fand: 11. Juli .... _ _ 10h 47m 15s,2 _ _ Rektaszension ......... _ _ 255° 44′ 31″,8 Südliche Deklination...... _ _ 4° 47′ 37″,1