Digitale Ausgabe – Übersetzung

Abschrift eines Briefes des Freiherrn von Humboldt an Herrn Salomon

August 1842 Mein Herr, mit Bedauern erfahre ich, daß Sie, seit ich die Freude hatte, Sie bei meiner letzten Reise nach Paris zu sehen, in Ihrem interessanten Vorhaben nicht vorangekommen sind. Es ist nun fünfundzwanzig Jahre her, daß ein Projekt der Verbindung der beiden Ozeane, entweder über den Isthmus von Panama, über den Nicaragua-See oder über den Isthmus von Cupica, vorgeschlagen und topographisch erörtert wurde; und dennoch ist nichts auch nur begonnen worden. Ich hätte geglaubt, die Gesandtschaft Englands hätte ein Mittel gefunden, Vertrauen in das Vorhaben zu wecken durch das Angebot, einen Mann der Wissenschaft (einen Ingenieur) zu entsenden zur Erforschung des Tales, welches die beiden Meere voneinander trennt und durch das der Kanal bis zum westlichen Teil des Hafens von Chagres gegraben werden könnte. Seien Sie überzeugt, mein Herr, daß jene, die sich der Autorität meines Namens bedienen, um zu behaupten, daß die beiden Meere nicht das gleiche Niveau haben, dies nur als Entschuldigung dafür benutzen, sich nicht in diesem Vorhaben zu engagieren.