Digitale Ausgabe – Übersetzung

Alexander von Humboldt und Afrika

Das Interesse in Deutschland am Erfolg der Niger-Expedition

„Potsdam, den 10. November 1840. Mein lieber Freund – Ich habe nur die Zeit, Ihnen zu versichern, wie traurig ich darüber war, daß ich Sie in Berlin nicht treffen konnte, doch zu diesem Zeitpunkt war ich mit dem König von Preußen in Königsberg; und wie sehr ich mich über die Wahl des Komitees der African Civilization Society [Gesellschaft für Afrikanische Zivilisation] freue, Herrn Dr. Vogel als Botaniker für die Niger-Expedition zu berufen. Dr. Vogel ist nicht nur ein scharfsinniger Botaniker, sondern auch wegen seiner hervorragenden menschlichen Qualitäten hoch zu schätzen. Da er sich natürlich unter anderem mit Pflanzengeographie beschäftigen wird, die immer auf den Messungen von Temperatur und Höhe über dem Meeresspiegel gegründet sein muß, wäre es sehr wünschenswert, wenn er mit einigen Instrumenten ausgestattet werden könnte, wie einem Thermometer, einem Bergbarometer und einem Taschenkompass, so unerläßlich für jeden, der sich in einem Wald bewegt. Genehmigen Sie, etc., ALEXANDER VON HUMBLDT“