Digitale Ausgabe – Übersetzung

Brief an J. L. Mollet

Herr MURCHISON, der Generalsekretär, verkündete, mit Bezug auf die Zahl anwesender Ausländer, die Anwesenheit einer Delegation der Italienischen Vereinigung zur Beförderung der Wissenschaft, die im Oktober in Pisa tagen wird; einer Abordnung, welche die Französische Geologische Gesellschaft bei einem gesonderten Treffen im Oktober in Bologna vertreten wird; und einer Vertretung der Gesellschaft Deutscher Naturforscher, die nächsten Monat in Clermont tagen wird. Er verlas auch einen Brief des Barons von Humboldt, gerichtet an Herrn J. L. Moillet, der im Folgenden übersetzt ist: – „Potsdam, den 26. Juni 1839. Ich kann Ihnen, verehrter Herr, gar nicht genug sagen, wie sehr mich die herzlichen und freundlichen Gefühle gefreut haben, denen Sie in Ihrem Brief vom 24. Mai Ausdruck verliehen. Die Einladung der ausgezeichneten Britischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft hat mich mit lebhaftester Dankbarkeit erfüllt. Ich bitte Sie, verehrter Herr, diese meine Versicherung anzunehmen und dem Ausschuß meinen tiefen Respekt zu übermitteln. Es tut mir unendlich leid, Ihrem großzügigen Angebot nicht nachkommen zu können. In Ihrem Haus wohnen zu dürfen, in der Nähe einer Stadt, deren Reichtum die Frucht von Intelligenz ist, und die Hoffnung, dort einige meiner Freunde zu treffen, hätte die Befriedigung noch deutlich gesteigert, die ohnehin schon von dem großartigen Treffen der englischen Wissenschaftler ausgeht. Es sind mit Sicherheit nicht der zeitliche Aufwand oder die Anstrengungen der Reise, die mich hier auf dem Kontinent festhalten. Meine Position läßt mir leider nicht mehr die Freiheiten, die ich in den Wäldern des Orinoco oder in der Wildnis des Ob genoß. Der König, den ich gewöhnlich auf seinen Reisen begleite, macht sich in diesem Jahr nicht vor Mitte Juli auf den Weg, und seine Reise nach Böhmen und in die Schlesischen Berge wird sich bis in den frühen September ausdehnen. Bitte nehmen Sie, mein Herr, den Ausdruck meiner höchsten Wertschätzung und meiner herzlichsten Hochachtung entgegen, ich habe die Ehre und verbleibe Ihr untertänigster und ergebenster Diener, (gezeichnet) BARON VON HUMBOLDT. J. L. Moillet, Esq.“