Digitale Ausgabe – Übersetzung

Aufforderung, die Variationen der magnetischen Deklination zu beobachten

Der Sekretär gibt der Akademie bekannt, daß er vom Freiherrn von Humboldt eine Aufforderung erhalten habe, am kommenden 13. November von der Mittagsstunde an bis zur selben Zeit am folgenden Tag die Variationen der magnetischen Deklination zu beobachten. Diese Beobachtungen sollten in sehr kurzen Zeitabständen, zum Beispiel alle 5 Minuten, wiederholt werden. Hauptzweck dieser Bitte der Herren Humboldt und Gauß an die Astronomen und Physiker, die sich insbesondere mit dem terrestrischen Magnetismus befassen, sei, zu erforschen, ob die Veränderungen dieses Elements in irgendeinem Bezug zu dem Erscheinen von Sternschnuppen stehen. Daß solche Meteore seit 1799 in dem angegebenen Zeitraum regelmäßig in sehr großer Zahl zu beobachten waren, ist bekannt. Obwohl insbesondere die Nacht vom 13. November genannt wird, solle man die Aufmerksamkeit, soweit möglich, auch auf die Nächte des 12. und des 14. richten. Personen, die in der Lage seien, sich diesen Beobachtungen zu widmen, würden gebeten, die Ergebnisse Herrn Professor Gauß in Göttingen mitzuteilen.