Digitale Ausgabe – Übersetzung

Leutnant Burnes und Humboldt

Es ist immer befriedigend, wenn die Verdienste unserer herausragenden Landsleute von Ausländern wirklich gewürdigt werden, deren Applaus allein schon eine Ehre ist. Unter all jenen, die nach Ruhm streben, deren Talente und Unternehmungen den vereinten Streitkräften in Ost und West Glanz verleihen, fällt der Name Alexander Burnes ehrenhaft auf. Und indem wir seinen Mitoffizieren das folgende Zeugnis der Bedeutung von Alexander Burnes’ Arbeiten zur Kenntnis bringen, das von einer Autorität wie Humboldt stammt, lassen wir beiden Gerechtigkeit widerfahren und veröffentlichen etwas, das uns erfreut und, davon sind wir überzeugt, auch unsere Leser mit Befriedigung erfüllen wird: – Von Baron Humboldt an John Murray, Esq., London Berlin, den 16. November 1834. Mein Herr, *** Ich war sehr berührt von Ihrer Güte, mir das bewundernswerte Werk von Leutnant Alexander Burnes zuzusenden. Mehr denn je mit Asien beschäftigt, wurde von der weiten und mutigen Reise von Herrn Burnes meine ganze Aufmerksamkeit gefesselt. Niemand sonst hat aus eigener Anschauung so viel Licht auf jene Teile Asiens geworfen, die jahrhundertelang unzugänglich waren. Es ist mir ein Vergnügen, diesen exzellenten jungen Offizier den ersten unter den Reisenden zu nennen, die das Innere eines Kontinents durchquert haben. Das Werk hat zudem den Vorzug einer vornehmen Schlichtheit im Stil. Sie können sich glücklich schätzen, Elphinstone und Burnes nach Asien diesseits des Indus gesandt zu haben. Ihr ergebenster und gehorsamster Diener, Alexander von Humboldt.