Digitale Ausgabe – Übersetzung

Abschrift eines Briefes an Herrn Latour-Allard

Ich kann Ihnen, mein Herr, nicht lebhaft genug danken für die Freude beim Anblick der Objekte, die Sie in Mexiko gesammelt haben und die ein neues Licht auf einen fast unbekannten Teil der Geschichte der Menschheit werfen. Es ist die vollständigste Sammlung dieser Art, die man je zusammengetragen hat; sie verbindet sich mit der so wertvollen Idee, die Fortschritte der Künste bei den halb-barbarischen Völkern zu verfolgen. Auch wird man vielleicht durch Vergleiche die mysteriöse und erstaunliche Tatsache eines Kreuzes, und sogar der Anbetung eines Kreuzes, in den Ruinen von Palenque in Guatemala aufklären können. Es wäre der Großzügigkeit eines Monarchen würdig, die Zeichnungen von Herrn Dupaix, dessen Sorgfalt und Genauigkeit ich kennengelernt habe, einer Bibliothek zu übergeben; gerade die naive Einfachheit beweist die Wahrhaftigkeit dieser Zeugnisse. Ich bezweifle nicht, daß die metallische Masse meteorisches Eisen ist: ich werde sie analysieren lassen, um festzustellen, ob sich Nickel darin findet; damit besitzen Sie ein weiteres wertvolles Objekt, fast ohne es zu ahnen. Empfangen Sie, mein Herr, den erneuten Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung, HUMBOLDT. Paris, den 28. Juli 1826.