Digitale Ausgabe – Übersetzung

Faksimile eines Briefes von Alexander von Humboldt an Simon Moritz von Bethmann über einen Panama-Kanal. 1824

Weidenbusch, beantwortet 30. August. Herr Baron, Die Zeichen von Freundschaft und Wohlwollen, die Sie mir seit vielen Jahren erweisen, lassen mich hoffen, daß Sie, Herr Baron, die Dreistigkeit dieser Zeilen gütigst verzeihen mögen. Ich erbitte Ihre besondere Aufmerksamkeit für den Überbinger dieser Zeilen, Herrn del Borrio, der einer angesehenen Familie Guatemalas (heute Republik von Zentralamerika) angehört und den der edle Wunsch, sich zu bilden, nach Frankreich und nach England geführt hat. Durch seine persönlichen Qualitäten ist dieser junge Mann überaus würdig, Ihnen vorgestellt zu werden. Sie werden sich gern mit ihm über jenes reiche Land unterhalten, das zwischen Mexiko und dem Isthmus von Panama liegt und den günstigsten Ort (den Río San Juan und den Nicaragua-See) für den Durchstich eines ozeanischen Kanals bietet. Herr del Borrio ist von mir beauftragt, Ihnen, Herr Baron, den Ausdruck meiner ergebensten und dankbarsten Zuneigung zu übermitteln, die mich mein Leben lang begleiten wird. Paris, quai de l’Ecole n. 26, den 9. August 1824. Ihr ergebenster und gehorsamster Diener Alexander Humboldt. Adresse: An Herrn Baron von Bethmann Staatsrat, Generalkonsul S. M. des Kaisers aller Russen, Ritter der Orden usw. usw. in Frankfurt am Main. von Herrn von Humboldt durch Herrn del Borrio.