Digitalphilologie

Maße und Währungen

Dieses Glossar führt sämtliche Maßeinheiten und Währungen auf, die in Humboldts Schriften vorkommen. Neben Informationen zu Herkunft und Art eines Maßes werden historische Einheiten ins metrische System umgerechnet. Entsprechungen aus verschiedenen Sprachen werden zueinander in Beziehung gesetzt.

Agatsch: — u. a. türkische Längeneinheit; ca. 5 km
Arpent: — französische Längeneinheit; ca. 1 Morgen (¼ Hektar)
Arroba; Arrobe: — spanisch-portugiesische Flüssigkeits- und Masseeinheit
— ca. 15,49–16,17 l; ca. 14,5 kg
Bouteille: — deutsche Flüssigkeitseinheit
— ca. 0,94 l
Braça: — portugiesische Längeneinheit
— entspricht dem deutschen Klafter, ca. 2,2 m
Carolin: — Goldmünze verschiedener Prägung
Centigrad: — Temperatureinheit
— 100-teiliges Thermometer, von Anders Celsius entwickelt, 1948 nach ihm benannt
: — Cwt
— Abkürzung, siehe Quintal, englischer
Dolja (Доля): — russische Masseeinheit
— ca. 44,43 mg
Elle: — Längeneinheit
— Länge des Unterarms
Faden, engl. fathom: — englische (nautische) Längeneinheit für Tiefenangaben
— = 6 Fuß, ca. 1,83 m
Fahrenheit: — Temperatureinheit
— 0° C = –32° F, 100° C = 212° F
Fanegas: — spanische Volumeneinheit (für Weizen)
— entspricht dem deutschen Scheffel, ca. 55,5 l
Florin: — europäische Münze verschiedener Prägung
— mittelalterliche Goldmünze aus Florenz (fiorino d’oro)
— – (Gold-)Gulden
Fuß: — Längeneinheit
— Länge eines menschlichen Fußes
: — Fuß, Englischer, engl. foot (pl. feet)
— englische Längeneinheit
— ca. 30,48 cm
: — Fuß, Kastilischer
— spanische Längeneinheit
— ca. 27,86 cm
: — Fuß, Pariser
— französische Längeneinheit
— ca. 32,48 cm
: — Fuß, Preußischer (auch Rheinländischer)
— preußische Längeneinheit
— ca. 31 cm
: — Fuß, Spanischer
— spanische Längeneinheit
— ca. 28,3 cm
Gran: — Masseeinheit
: — Gran, deutsches
— deutsche Masseeinheit unterschiedlicher Größe
— zumeist ca. 65 mg
: — Gran, englisches (grain)
— englische Masseeinheit
— 64,79891 mg
Hektoliter; Hectolitre: — standardisierte, ursprünglich französische Volumeneinheit
— 100 l
Hundredweight, long: — siehe Quintal, englischer
Inch: — siehe Zoll, englischer
Kalender
: — alter Kalender, alter Stil
— Zeiteinheit
— julianischer Kalender (in Russland gültig bis 1918, Differenz 1829: 12 Tage)
: — neuer Kalender, neuer Stil
— Zeiteinheit
— gregorianischer Kalender (in katholischen Ländern seit 1582, in den meisten protestantischen Reichsständen seit 1700)
Klafter, Wiener Maß: — österreichische Längeneinheit
— ca. 1,90 m
Kopeke (Копейка): — russische Münze
— 100 Kopeken = 1 Rubel
Kreuzer: — (süd)deutsche Münze
— Kleinmünze mit variablem Wert (zwischen Pfennig und Gulden)
Lachter: — Längeneinheit im Bergbau
— Spannweite der Arme
Leuge: — antike Längeneinheit, die bis in die Neuzeit verwendet wurde
: — legua
— spanische Längeneinheit
— ca. 4,18 km
: — legua náutica
— spanische Längeneinheit
— ca. 5,5 km
: — league
— englische Längeneinheit
— ca. 4,8 km
: — league, nautical
— englische Längeneinheit
— ca. 5,56 km
: — lieue
— französische Längeneinheit
— ca. 4,45 km
: — lieue marine
— französische Längeneinheit
— ca. 5,56 km
Li: — chinesische Längeneinheit
— ca. 575–640 m
Linie (Pariser Maß, franz. ligne): — französische Längeneinheit
— ca. 2,26 m
Liter: — standardisierte, ursprünglich französische Volumeneinheit
— = 1 dm³
Livre: — siehe Pfund
Louis d’or: — französische Goldmünze
— 1 Louis d’or = 20 Francs
Lustrum (pl. Lustra, span. lustro, franz. lustre): — altrömische Zeiteinheit
— 5 Jahre
Mark: — Masseeinheit
: — Mark, kastilische
— spanische Masseeinheit
— 1 kg = 4,35 kastilische Mark
: — Mark, kölnische (auch preußische Kölner)
— deutsche Masseeinheit
— ca. 233,85 g
Meile: — antike Längeneinheit, die bis heute verwendet wird
— siehe auch Leuge
: — Meile, französische
— französische Längeneinheit
— entspricht lieue, ca. 4,45 km
: — Seemeile
— französische (nautische) Längeneinheit
— entspricht lieue marine, ca. 5,56 km
Morgen: — Flächeneinheit
— ca. 2–3,5 km²
Ounce, oz.: — siehe Unze
Palm: — Längeneinheit zum Messen von Rundhölzern
— Handfläche / Handbreit
Pfund: — Masseeinheit
— vor 1858 variierend, ca. 0,5 kg
Pfund, russisches: — ca. 410 g
Pfund Sterling: — englische Münzeinheit
Piaster, franz. piastre: — ursprünglich spanische Münzeinheit
— Name für den Peso = 8 Reales
Pied; Piede; Pie: — Längeneinheit
— Länge eines menschlichen Fußes
: — pied (du Roi)
— siehe Fuß, Pariser
: — pied anglais
— siehe Fuß, Englischer
: — pie castellano
— siehe Fuß, Kastilischer
: — pied de Castille
— siehe Fuß, Kastilischer
: — pie español
— siehe Fuß, Spanischer
: — pied du Rhin
— siehe Fuß, preußischer
: — pied espagnol
— siehe Fuß, Spanischer
: — pied prussien
— siehe Fuß, preußischer
: — piede parigino
— siehe Fuß, Pariser
Pint: — englische Volumeneinheit
— ca. 0,501 l
Pouce: — siehe Zoll, französischer
Pud (пуд): — russische Masseeinheit
— ca. 16,38 kg
: — Pulgada
— siehe Zoll, spanischer
Quintal, englischer: — englische Masseeinheit
— Zentner, ca. 50,8 kg
Réaumur: — Temperatureinheit
— 80teiliges Thermometer, 1° Réaumur = ca. 1,25° Celsius
Rubel (рубль): — russische Münze, Währung
— 1 Rubel = 100 Kopeken
Saschen (Сажень): — russische Längeneinheit
— ca. 2,13 m
Schilling: — englische Münzeinheit
Schoinos (σχοῖνος), deutsch Schönus: — antike griechische Längeneinheit
— ca. 11,1 km
Schritt: — deutsche Längeneinheit
— ca. 70 bis 80 cm
Solotnik (Золотник): — russische Masseeinheit
— ca. 4,27 g
Tael: — chinesische Münze, Währung
Tierçon: — französische Volumeneinheit
— Paris ca. 91,2 l, Bordeaux ca. 152 l
Toise, span. toesa: — französische Längeneinheit
— ca. 1,95 m, ab 1812: 2 m
Tschang: — chinesische Längeneinheit
— ca. 3,11–3,73 m
Unze: — Gewichtseinheit
— ursprünglich 1/12, später 1/16 des Pfunds
Vara (castellana): — spanische Längeneinheit
— ca. 0,84 m
Wedro (Ведро): — russische Volumeneinheit
— ca. 12,3 l (Eimer)
Werst (Верста): — russische Längeneinheit
— ca. 1066,78 m
Xr: — Abkürzung, siehe Kreuzer (Münze)
Zoll: — Längeneinheit, in deutschen Gebieten variabel
— ca. 2,3–3 cm
: — Zoll, englischer (inch)
— englische Längeneinheit
— ca. 2,54 cm
: — Zoll, französischer (pouce)
— französische Längeneinheit
— ca. 2,7 cm
: — Zoll, spanischer (pulgada)
— spanische Längeneinheit
— ca. 2,32 cm

Literatur

Guedj, Denis, Le Mètre du monde, Paris: Editions du Seuil 2000.
Kahnt, Helmut, Bernd Knorr, Alte Maße, Münzen und Gewichte, Mannheim u. a.: Bibliographisches Institut 1987.
Krüger, Johann Friedrich, Vollständiges Handbuch der Münzen, Maße und Gewichte aller Länder der Erde, Leipzig: Gottfried Basse, 1830.
Richter, Werner, Manfred Engshuber, Alexander von Humboldts Messtechnik. Instrumente, Methoden, Ergebnisse, Berlin: epubli 2014.
Seeberger, Max, „‚Geographische Längen und Breiten bestimmen, Berge messen‘. Humboldts wissenschaftliche Instrumente und seine Messungen in den Tropen Amerikas“, in: Alexander von Humboldt – Netzwerke des Wissens, Bonn: Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland 1999, S. 57–58.