Erschließung

Einführungskommentare eröffnen Zugänge zu jeder einzelnen der rund 750 Schriften. Sie erläutern Entstehungs- und Publikationszusammenhänge, Adressatenkreise, Debatten- und Diskursfelder. Sie verorten die Schriften in Humboldts Gesamtwerk, skizzieren Deutungsansätze und verweisen auf weiterführende Literatur. Sie enthalten textkritische Angaben zu unterschiedlichen Fassungen und ihrer Autorisation und bieten Übersetzungen altsprachlicher Textanteile.

• Lettre à L’Auteur de cette Feuille; sur le Bohon-Upas, par un jeune Gentilhomme de cette ville

Alle Schriften, von denen keine deutschsprachigen Fassungen vorlagen, wurden für die Berner Ausgabe übersetzt, so dass für sämtliche Texte entweder deutsche Originale oder Übertragungen verfügbar sind.

• Übersetzung des Textes „Lettre à L’Auteur de cette Feuille; sur le Bohon-Upas, par un jeune Gentilhomme de cette ville“ (1789, Berlin)
• Übersetzung des Textes „Observatio critica de Elymi hystricis charactere“ (Zürich, 1790)
• Übersetzung des Textes „Lettre de M. de Homboldt, à M. Delamétherie, sur la couleur verte des végétaux qui ne sont pas exposés à la lumière“ (Paris, 1792)
• Übersetzung des Textes „Plantas subterraneas descripsit Fr. A. ab Humboldt“ (Zürich, 1792)
• Übersetzung des Textes „A Letter from M. de Humboldt to M. Pictet, on the Magnetic Polarity of a Mountain of Serpentine“ (London, 1797)
• Übersetzung des Textes „De l’irritabilité de la fibre nerveuse et musculaire“ (Paris, 1798)
• Übersetzung des Textes „De la germination“ (Paris, 1798)
• Übersetzung des Textes „Lettre de Fréderic Humboldt au C. Fourcroy“ (Paris, 1798)
• Übersetzung des Textes „Note de Frédéric von-Humboldt, sur les Observations précédentes“ (Paris, 1798)
• Übersetzung des Textes „Gelehrte Reisen“ (Jena, Leipzig, 1799)
• Übersetzung des Textes „Korte Levens-Schets van Frederik Alexander van Humboldt“ (Haarlem, 1800)
• Übersetzung des Textes „Lettre de Humboldt à J.-C. Delamétherie, sur l’absorption de l’oxygène par les terres simples“ (Paris, 1799)
• Übersetzung des Textes „Baron Humboldt’s Travels in America“ (New York City, New York, 1804)
• Übersetzung des Textes „Geografía física. Ideas sobre el límite inferior de la nieve perpétua, y sobre la geografía de las plantas“ (Havanna, 1804)
• Übersetzung des Textes „Lettre de M. de Humboldt, aux Membres composant le Conseil des Mines de France“ (Paris, 1804)
• Übersetzung des Textes „Introducción a la pasigrafía geológica del Señor Baron de Humboldt“ (Mexico, 1805)
• Übersetzung des Textes „Observations extraites d’une lettre de Humboldt / Passage de Mercure, observé le 9 novembre 1802, au Callao“ (Paris, 1806)
• Übersetzung des Textes „Tablas geográfico-politicas del Reyno de N. E. que manifiestan su superficie, poblacion, agricultura, fábricas, Comercio, minas, rentas, y fuerza militar“ (Mexico, 1807)
• Übersetzung des Textes „Estatística de Mexíco. Extractada del Español, y anotado por Don Francisco Josef de Caldas, Director del Observatorio astronómico de Santafé de Bogotá, Individuo de la Expedicion botánica, y Catedrático de Matemáticas en el Colegio R. M. de N. S. del Rosario de esta Capital“ (Bogotá, 1810)
• Übersetzung des Textes „Quadro físico de las regiones equatoriales“ (Bogotá, 1810)
• Übersetzung des Textes „Introduction“ (Paris, 1816)
• Übersetzung des Textes „To the Editor of the Morning Chronicle“ (London, 1816)
• Übersetzung des Textes „Estracto de una memoria sobre la Palma de cera. (Ceroxilon andicola)“ (Madrid, 1817)
• Übersetzung des Textes „Mémoire sur la fixation des limites des Guyanes françoise et portugaise“ (Paris, 1818)
• Übersetzung des Textes „On the Geographical Distribution of Ferns“ (London, New York City, New York, 1818)
• Übersetzung des Textes „Anzahl der von Humboldt und Bonpland auf ihrer Reise nach Süd-Amerika entdeckten Pflanzen“ (Wien, 1821)
• Übersetzung des Textes „Mutis (Don Josef-Celestino)“ (Paris, 1821)
• Übersetzung des Textes „Nova Genera et Species plantarum, quas in peregrinatione ad plagam aequinoctialem orbis novi collegerunt, descripserunt, partim adumbraverunt Amat. Bonpland et Alex. de Humboldt; in ordinem digessit Carol. Sigism. Kunth“ (Wien, 1821)
• Übersetzung des Textes „Sur la Différence de hauteur à laquelle on cesse de trouver des poissons dans la Cordillère des Andes et dans les Pyrénées“ (Paris, 1821)
• Übersetzung des Textes „Extrait du rapport fait à l’Académie Royale des Sciences, par MM. de Humboldt, Lelièvre et Brochant, sur un manuscrit intitulé: Voyage minéralogique et géologique en Hongrie, par F.-S. Beudant“ (Paris, 1822)
• Übersetzung des Textes „Note en réponse à une critique contenue dans un Mémoire de M. Bresson, inséré dans le 7e numéro du Bulletin“ (Paris, 1822)
• Übersetzung des Textes „Facsimile eines Briefes von Alexander von Humboldt an Simon Moritz von Bethmann über einen Panama-Canal“ (Paris, 1824)
• Übersetzung des Textes „Rapport fait à l’Académie des Sciences de Paris (séance du 19 janvier 1824), par M. le baron Alexandre de Humboldt, sur l’Atlas géographique de M. Brué“ (Paris, 1824)
• Übersetzung des Textes „Sur le Magnétisme polaire d’une montagne de chlorite schisteuse et de serpentine (Extrait d’une Lettre adressée à M. Becquerel)“ (Paris, 1824)
• Übersetzung des Textes „Carta dirijida por el exmo. sr. ministro de relaciones, al sr. baron d. Alejandro Humboldt / Contestacion a la carta anterior / Carta del sr. baron al exmo. sr. presidente de esta república“ (Mexico, 1825)
• Übersetzung des Textes „Copie d’une lettre adressée à M. Latour-Allard“ (Paris, 1825)
• Übersetzung des Textes „M. de Humboldt, and the Volcanos of Mexico“ (London, 1825)
• Übersetzung des Textes „Rapport verbal fait à l’Académie royale des sciences, séance du 9 mai 1825, sur le Tableau des corps organisés fossiles, par M. Defrance“ (Paris, 1825)
• Übersetzung des Textes „Découverte d’une mine de platine dans la Colombie. – Importance de cette découverte pour les arts. – Mines d’or et de platine des monts Ourals en Russie“ (Paris, 1826)
• Übersetzung des Textes „Germination of Seeds“ (London, 1826)
• Übersetzung des Textes „Notes de M. de Humboldt“ (Paris, 1826)
• Übersetzung des Textes „[Carta de Humboldt]“ (Mexico, 1826)
• Übersetzung des Textes „[Letter to the Secretary of the United Mexican Mining Association]“ (London, 1826)
• Übersetzung des Textes „Hauteur comparative des différentes chaînes de montagnes du globe“ (Paris, 1827)
• Übersetzung des Textes „Lettre de M. le baron Alexandre de Humboldt à M. Gide“ (Paris, 1829)
• Übersetzung des Textes „Notice sur le Voyage de M. de Humboldt en Sibérie, et Recherches de M. Ehrenberg sur l’organisation et la distribution géographique des Infusoires dans l’Asie septentrionale“ (Paris, 1830)
• Übersetzung des Textes „Estracto de la Carta de Humboldt“ (Havanna, 1831)
• Übersetzung des Textes „Lettre de M. le baron de Humboldt“ (Paris, 1832)
• Übersetzung des Textes „Nouvelles récentes de M. de Bompland, extraites d’une Lettre adressée par M. de Humboldt à M. Arago, secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences“ (Paris, 1832)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à Joseph Louis Gay-Lussac]“ (Paris, 1834)
• Übersetzung des Textes „Lieut. Burnes and Humboldt“ (London, 1835)
• Übersetzung des Textes „Observations sur un mémoire de M. Hillhouse, extrait d’une lettre de M. de Humboldt à M. Eyriès“ (Paris, 1835)
• Übersetzung des Textes „Règne animal. – Tableau de la nouvelle division de ce règne, par M. Ehrenberg, membre de l’Académie de Berlin, et correspondant de l’Institut de France“ (Paris, 1835)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une lettre de M. de Humboldt“ (Paris, 1837)
• Übersetzung des Textes „[Billet à Dumont d’Urville]“ (Paris, 1837)
• Übersetzung des Textes „[Extraits de lettres à François Arago]“ (Paris, 1837)
• Übersetzung des Textes „[Invitation d’observer les variations de la déclinaison magnétique]“ (Brüssel, 1837)
• Übersetzung des Textes „Auszug eines Briefes von dem Freiherrn Alexander v. Humboldt an den Herausgeber. (Ueber die Bestimmung der Lichtstärke südlicher Sterne)“ (Hamburg, 1839)
• Übersetzung des Textes „Éléments provisoires de la Comète de Galle“ (Paris, 1839)
• Übersetzung des Textes „On the Longitude of Valparaiso and Callao, in a Letter from Baron Alexander von Humboldt“ (London, 1839)
• Übersetzung des Textes „[Letter to J. L. Mollet]“ (Birmingham, 1839)
• Übersetzung des Textes „Annonce de la mort de M. Olbers – Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1840)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1840)
• Übersetzung des Textes „Letter from Baron Alexander von Humboldt to the Earl of Minto / Additions fragmentaires aux ‚Instructions for the Scientific Expedition to the Antarctic Regions‘“ (London, 1840)
• Übersetzung des Textes „Vorwort zu ‚Ein früherer Brief Lagranges an Laplace‘“ (Berlin, 1840)
• Übersetzung des Textes „Alexander Von Humboldt, and Africa“ (Colchester, 1841)
• Übersetzung des Textes „Carta del baron de Humboldt al Sr. D. Manuel de Guevara y Vasconcelos, gobernador y capitan general de la provincia de Caracas“ (Mexico, 1841)
• Übersetzung des Textes „Colonial society“ (London, 1842)
• Übersetzung des Textes „Comète de Encke. – Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1842)
• Übersetzung des Textes „Copie d’une lettre de M. le baron de Humboldt à M. Salomon“ (Paris, 1843)
• Übersetzung des Textes „Expériences de M. Karsten relatives à la formation des images de Moser. – Extrait de deux Lettres de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1843)
• Übersetzung des Textes „Fondation d’un observatoire de météorologie et de physique, à Saint-Pétersbourg (Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago)“ (Paris, 1843)
• Übersetzung des Textes „Température des eaux fournies par le puits artésien de New-Salswerck, en Westphalie (Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago)“ (Paris, 1843)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une lettre adressée par M. le baron Alexandre de Humboldt à M. Frédéric Lacroix (Communiqué par M. Fr. Lacroix)“ (Paris, 1844)
• Übersetzung des Textes „Meteorologia e fisica del globo“ (Neapel, 1844)
• Übersetzung des Textes „Sur les recherches de M. Ehrenberg relatives aux Infusoires“ (Paris, 1844)
• Übersetzung des Textes „M. de Humboldt présente, de la part de M. Ehrenberg, un opuscule ayant pour titre: Nouvelles recherches sur les Organismes microscopiques, et leur distribution géologique“ (Paris, 1845)
• Übersetzung des Textes „Del Saggio di Tradusione del Cosmos di Humboldt del Professore Giuseppe Rota“ (Lodi, 1846)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une lettre adressée à M. Jomard“ (Paris, 1846)
• Übersetzung des Textes „Aérolithe de Braunau, en Bohëme, tombé le 14 juillet 1847“ (Paris, 1847)
• Übersetzung des Textes „Nouvelle planète“ (Paris, 1847)
• Übersetzung des Textes „Cosmos Humboldta. (Tom drugi)“ (Warschau, 1848)
• Übersetzung des Textes „Letter from the Baron Alexander von Humboldt“ (London, 1848)
• Übersetzung des Textes „Mr. Prescott, the Historian“ (Buffalo, New York, 1848)
• Übersetzung des Textes „[Letter to Joseph Dalton Hooker]“ (Launceston, 1848)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à Claude Gay]“ (Paris, 1848)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1849)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une Lettre de M. de Humboldt à M. Arago“ (Paris, 1849)
• Übersetzung des Textes „Influence de la volonté sur l’électro-magnétisme“ (Paris, 1849)
• Übersetzung des Textes „Introduction“ (London, 1849)
• Übersetzung des Textes „Letter from Humboldt“ (Bangor, Maine, 1850)
• Übersetzung des Textes „[An Interview with Humboldt – His Letter to Mr. Heine]“ (San Salvador, 1851)
• Übersetzung des Textes „M. de Humboldt et M. Bonpland. – Lettre adressée par le premier aux professeurs-administrateurs du muséum d’histoire naturelle“ (Paris, 1851)
• Übersetzung des Textes „Translated copy of a Letter from Baron Alexander Humboldt to S. G. Morton, M. D.“ (Philadelphia, Pennsylvania, 1851)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à Jean Stecher]“ (Liège, 1852)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à la revue Cosmos]“ (Paris, 1852)
• Übersetzung des Textes „[Eloge funèbre d’Arago]“ (Paris, 1853)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à William Parsons, 3e Comte de Rosse]“ (London, 1853)
• Übersetzung des Textes „[Rectificatif]“ (Paris, 1853)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une lettre de M. le baron Alexandre de Humboldt à M. Jomard, au sujet des travaux de M. Kohl“ (Paris, 1854)
• Übersetzung des Textes „Géologie, Physique. – Extrait d’une Lettre de M. Alexandre de Humboldt à M. Elie de Beaumont“ (Paris, 1854)
• Übersetzung des Textes „Le Baron Alexandre de Humboldt à Jules Gérard“ (Paris, 1854)
• Übersetzung des Textes „Œuvres complètes de M. François Arago. – Extrait d’une Lettre de M. Al. de Humboldt à M. Elie de Beaumont, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences“ (Paris, 1854)
• Übersetzung des Textes „Bref från baron A. von Humboldt till ryske kaptenlöjtnanten A. J. Butakoff“ (Helsinki, 1854)
• Übersetzung des Textes „Una carta inedita de Alejandro Von Humboldt“ (Mexico, 1854)
• Übersetzung des Textes „Baron Humboldt and american affairs“ (New York City, New York, 1855)
• Übersetzung des Textes „El baron de Humboldt“ (Mexico, 1855)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une Lettre de M. Alexandre de Humboldt à M. Élie de Beaumont“ (Paris, 1855)
• Übersetzung des Textes „Letter from Baron Humboldt“ (Washington, District of Columbia, 1855)
• Übersetzung des Textes „[Carta a Aimé Bonpland]“ (Rio de Janeiro, 1855)
• Übersetzung des Textes „[Carta a Miguel Maria Lisboa]“ (Rio de Janeiro, 1855)
• Übersetzung des Textes „Madame Ida Pfeiffer“ (London, 1856)
• Übersetzung des Textes „To Dr. B. A. Gould“ (Boston, Massachusetts, 1856)
• Übersetzung des Textes „[Letter to Berthold Seemann]“ (London, 1856)
• Übersetzung des Textes „An Original Letter from Humboldt – Handsome Compliment to an American Officer“ (Memphis, Tennessee, 1857)
• Übersetzung des Textes „Extrait d’une Lettre de M. Alexandre de Humboldt à M. Élie de Beaumont“ (Paris, 1857)
• Übersetzung des Textes „[Dédicace pour John Buchanan Floyd]“ (Louisville, Kentucky, 1857)
• Übersetzung des Textes „[La planète Nysa]“ (Paris, 1857)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à la Société Indienne de la Haye]“ (Haarlem, Den Haag, 1857)
• Übersetzung des Textes „American Institute Farmers’ Club“ (New York City, New York, 1858)
• Übersetzung des Textes „Nouvelles de M. de Humboldt“ (Paris, 1858)
• Übersetzung des Textes „Sur les collections et les manuscrits de M. Bonpland“ (Paris, 1858)
• Übersetzung des Textes „[Lettre à la revue Cosmos]“ (Paris, 1858)
• Übersetzung des Textes „Compliment from Humboldt to Lieut. Maury“ (New York City, New York, 1859)
• Übersetzung des Textes „Kopia listu Alexandra Humboldta do A. Weissa“ (Warschau, 1859)
• Übersetzung des Textes „[Humboldt Sándor]“ (Budapest, 1859)
• Übersetzung des Textes „[Twenty-Five Hundred A Year]“ (Washington, District of Columbia, 1859)

Diese grundlegenden Erschließungsformate erläutern Humboldts Schriften und die Berner Ausgabe insgesamt – als thematische und editorische Wegweiser.

• Allgemeine Einführung
• Editorischer Bericht
• Dokumentation
• Dank

Als Werkzeuge zu Humboldts Schriften erläutern vier Glossare die verwendeten Maße und Währungen, die Instrumente und Medien, sie versammeln die Periodica, in denen Humboldts Texte erschienen, sowie die von Humboldt zitierte Literatur.

• Maße und Währungen
• Instrumente und Medien
• Periodica
• Zitierte Literatur